Nerdfighteria Island 歌詞 日本語訳

I wake up in my race-car bed
私はレーシングカーのベッドで目覚めます
tame the puff that's on my head
私の頭の上にあるパフを飼いならす
my feet are cold as they hit the floor
床につく足が冷たい
I don't think I'm home anymore
もう家にはいないと思う
John shouts, "Hank, I don't mean to scare ya,
ジョンは叫ぶ、「ハンク、怖がらせるつもりはないんだ。
but I think we woke up in Nerdfighteria.
しかし、私たちはナードファイターリアで目覚めたと思います。
settle down now, clear the area,
今すぐ落ち着いて、そのエリアを片付けて、
then look out the window."
それから窓の外を見てください。」
'cause I don't know what it is that I can see.
何が見えているのか分からないからです。
this place is like the internet, but it's all in 3-D.
ここはインターネットのようなものですが、すべて 3D です。
there's no place that I'd rather be
私がもっと居たい場所はない
than living here with my nerdy friends
ここでオタクな友達と暮らすよりも
making videos happily
楽しく動画を作っています
on Nerdfighteria Island
ナードファイター島で
dressing up like I did in high school,
高校時代と同じようにドレスアップして、
taking sexy photographs,
セクシーな写真を撮ったり、
talking of women who like men
男性が好きな女性の話
and giraffes who like giraffes
そしてキリンが好きなキリン
let's go down to Nerdfighteria City
ナードファイトリアシティへ行こう
where the roads are paved with Peeps
道路がピープで舗装されている場所
and everyone is so witty
そしてみんなとても機知に富んでいます
and there are no perverted creeps
そして変態的な不気味な人はいません
'cause I don't know what it is that I can see.
何が見えているのか分からないからです。
this place is like the internet, but it's all in 3-D.
ここはインターネットのようなものですが、すべて 3D です。
there's nothing that I'd rather eat
むしろ食べたいものは何もない
than foods that perfectly blend
完璧にブレンドされた食品よりも
god I love smoothies made of meat
神様、私は肉で作ったスムージーが大好きです
on Nerdfighteria Island
ナードファイター島で
there's certain rules you should obey,
従うべき特定のルールがあります
like don't ever FTBA,
FTBAは決してしないように、
and now I come to think of it,
そして今思い返してみると、
let's take the worldsuck down a bit.
世界の混乱を少し和らげましょう。
we don't care one iota
私たちは一片も気にしません
about Winner, South Dakota,
勝者、サウスダコタ州について、
now we've got our awesome island,
これで素晴らしい島が完成しました。
with awesome seas and awesome awesome.
素晴らしい海と素晴らしい素晴らしい。
'cause I don't know what it is that I can see.
何が見えているのか分からないからです。
this place is like the internet, but it's all in 3-D.
ここはインターネットのようなものですが、すべて 3D です。
there's no place that I'd rather be
私がもっと居たい場所はない
than living here with my nerdy friends
ここでオタクな友達と暮らすよりも
making videos happily
楽しく動画を作っています
on Nerdfighteria Island
ナードファイター島で
on Nerdfighteria Island
ナードファイター島で
Featured on:
特集:
*Hank Green - This Machine Pwns n00bs (November 2009)
*ハンク グリーン - このマシンは n00bs を所有 (2009 年 11 月)