Caribbean 歌詞 日本語訳

Recorded by Hank Snow
ハンク・スノウによる録音
Writer: Mitchell Torok
脚本：ミッチェル・トロク
KEY: B/HERE: C
キー:B/ヒア:C
1. Have you ever been down to Haiti, when
1. ハイチに行ったことがありますか?
The summer sun was sinkin' low
夏の太陽が低く沈んでいた
There's nothin' but romance, just everwhere you glance
どこを見てもロマンスしかない
And the native hearts are all a- glow
そしてネイティブの心は皆輝いています
But when the Cuban Queen comes upon the scene
しかし、キューバ女王が現場に現れると、
They all stare like a statue out of stone
彼らは皆、石から出た彫像のように見つめます
And when they realize what's be- fore their eyes
そして彼らが目の前にあるものに気づいたとき
The other girls are left all a- lone.
他の女の子たちは一人で取り残されます。
2. Down in the Caribbean, it's not a dream you're seein'
2. カリブ海で、それはあなたが見ている夢ではありません
When you get a glimpse of the lady with the charm
愛嬌のある女性を垣間見たとき
But from miles away you can see her sway
でも何マイルも離れたところからでも彼女が揺れているのが見える
To the beat of the Cuban Conga line that forms.
形成されるキューバのコンガラインのビートに合わせて。
3. Up in a tree so high, way up in the sky
3. とても高い木の上、はるか上空
Sits a wide-eyed monkey on a limb
目を見開いて手足の上に座る猿
He wonders why the people go to so much trouble
彼はなぜ人々がそんなに苦労するのか疑問に思っている
Just to try to be like him
ただ彼のようになろうとするだけ
He doesn't understand, that it's a lady's hand
彼はそれが女性の手だということを理解していない
That makes a heart feel so sub- lime
それは心をとても崇高に感じさせます
But before too long, he starts singing the song
しかし間もなく、彼は歌を歌い始めます
And then he gets in the Conga line.
そして彼はコンガの列に加わります。
4. Columbus searched for spices, but he missed the nicest
4. コロンブスはスパイスを探しましたが、最も素晴らしいものを逃しました
Part of the Caribbean
カリブ海の一部
He didn't see the charms and the open arms
彼は魅力や両手を広げることに気づいていませんでした
It was the gold that he was seein'
彼が見ていたのは金だった
Oh, but I'm glad he missed, the sweetest thing I've kissed
ああ、でも彼が見逃してくれてよかった、私がキスした中で一番甘いもの
'Cause we're on our honeymoon
だって私たちは新婚旅行中だから
I'm so sorry Chris, to talk about you like this
ごめんなさい、クリス、あなたのことをこんなふうに話して
But you were five-hundred years too soon.
しかし、あなたは500年早すぎました。
Note. Repeat verses 2 and 3.
注記。 2節と3節を繰り返します。
SOURCE: HANK SNOW-JUST KEEP A-MOVIN'/1955 RCA LPM-1113
出典: ハンク・スノー-JUST KEEP A-MOVIN'/1955 RCA LPM-1113