Golden Rocket Songtekst Nederlandse Vertaling

Date: 1/4/97; 10:31:31 PM
Datum: 4-1-97; 22:31:31 uur
GOLDEN ROCKET
GOUDEN RAKET
Hank Snow
Henk Sneeuw
From old Montana down to Alabam'
Van het oude Montana tot Alabam'
I've been before and I'll travel again
Ik ben er al eerder geweest en ik ga nog een keer reizen
You triflin' women can't keep a good man down
Jullie onnozele vrouwen kunnen een goede man niet tegenhouden
You dealt the cards, but you missed the play
Je hebt de kaarten gedeeld, maar je hebt het spel gemist
So hit the road and be on your way
Dus ga op pad en ga op pad
Gonna board the Golden Rocket and leave this town.
Ik ga aan boord van de Gouden Raket en verlaat deze stad.
I was a good engine a-runnin' on time
Ik was een goede motor die op tijd liep
But baby I'm switchin' to another line
Maar schat, ik schakel over naar een andere lijn
So honey never hang your signal out for me
Dus lieverd, hang nooit je signaal op voor mij
I'm tired of runnin' on the same old track
Ik ben het beu om op hetzelfde oude circuit te rennen
Bought a one-way ticket and I won't be back
Ik heb een enkeltje gekocht en ik kom niet terug
This Golden Rocket's gonna roll my blues away.
Deze Gouden Raket zal mijn blues wegrollen.
Hear that lonesome whistle blow
Hoor dat eenzame fluitsignaal
That's your cue and by now you know
Dat is jouw signaal en inmiddels weet je het
That I got another true lover waitin' in Tennessee
Dat er nog een echte minnaar wacht in Tennessee
This Midnight Special's a-burnin' the rail
Deze Midnight Special zet de rails in brand
So woman don't try to follow my trail
Dus vrouwen, probeer mijn spoor niet te volgen
This Golden Rocket's gonna roll my blues away.
Deze Gouden Raket zal mijn blues wegrollen.
Hear her thunder on through the night
Hoor haar donderen door de nacht
This Golden Rocket is a-doin' me right
Deze Gouden Raket doet me goed
And that sunny old Southland sure is a part of me
En dat zonnige oude Zuidland is zeker een deel van mij
Now from your call-board erase my name
Wis nu mijn naam van uw telefoonbord
Your fire went out, you done lost your flame
Je vuur ging uit, je verloor je vlam
And this Golden Rocket is a-rollin' my blues away.
En deze Gouden Raket rolt mijn blues weg.
That old conductor, he seemed to know
Die oude dirigent leek hij te kennen
You'd done me wrong, I was feelin' low
Je had me verkeerd gedaan, ik voelde me neerslachtig
For he yelled aloud, "We're over that Dixon Line"
Want hij schreeuwde hardop: 'We zijn over die Dixon-lijn'
The brakeman started singing a song
De remmer begon een liedje te zingen
Said "You're worried now, but it won't be long
Zei: 'Je maakt je nu zorgen, maar het zal niet lang meer duren
This Golden Rocket is leavin' your blues behind."
Deze Gouden Raket laat je blues achter."
Then the porter yelled with his southern drawl
Toen schreeuwde de portier met zijn zuidelijke lijzige stem
Let's "rise and shine, good mornin', you-all"
Laten we opstaan en schitteren, goedemorgen, jullie allemaal
And I sprang to my feet to greet the new-born day
En ik sprong overeind om de nieuwe dag te begroeten
When I kissed my baby in the station door
Toen ik mijn baby kuste in de stationsdeur
That whistle blew like it never before
Dat fluitje blies als nooit tevoren
On the Golden Rocket that rolled my blues away.
Op de Gouden Raket die mijn blues wegrolde.