Es ist an der Zeit 歌詞 日本語訳

Weit in der Champagne im Mittsommergrn
真夏の緑のシャンパーニュの彼方
Dort, wo zwischen Grabkreuzen Mohnblumen blhn
墓の十字架の間にケシの花が咲く場所
Da flstern die Grser und wiegen sich leicht
草がささやき、微かに揺れる
Im Wind, der sanft ber das Grberfeld streicht
採掘場にそよぐ風に
Auf deinem Kreuz finde ich, toter Soldat
あなたの十字架の上で私は死んだ兵士を見つけました
Deinen Namen nicht, nur Ziffern und jemand hat
あなたの名前ではなく、ただの数字です、そして誰かが持っています
Die Zahl neunzehnhundertundsechzehn gemalt
描かれた数字1916
Und du warst nicht einmal neunzehn Jah-re alt
そしてあなたはまだ19歳でもなかった
Ja, auch dich haben sie schon genauso belogen
そう、彼らも同じようにあなたに嘘をつきました
So wie sie es mit uns heute immer noch tun
彼らが今でも私たちに対してそうしているように
Und du hast ihnen alles gegeben
そしてあなたは彼らにすべてを与えました
Deine Kraft, deine Jugend, dein Le-ben
あなたの強さ、あなたの若さ、あなたの人生
Hast du, toter Soldat, mal ein Mdchen geliebt?
死んだ兵士よ、あなたは女の子を愛したことがありますか？
Sicher nicht denn nur dort, wo es Frie-den gibt
確かに平和があるところだけではありません
Knnen Zrtlichkeit und Vertrauen gedeihn
優しさと信頼は育つことができるか
Warst Soldat, um zu sterben, nicht um jung zu sein
あなたは死ぬために兵士だった、若くあるためにではなかった
Vielleicht dachtest du dir, ich falle schon bald
もしかしたら私がすぐに倒れると思ったのかもしれない
Nehme mir mein Vergngen, wie es kommt, mit Gewalt
私の喜びを、力ずくで受け止めてください
Dazu warst du entschlossen, hast dich aber dann
あなたはこれをやろうと決心していましたが、その後決断しました
Vor dir selber geschmt und es doch nie getan
自分の前で恥をかいているのに、一度もやったことがない
Ja, auch dich haben sie schon genauso belogen
そう、彼らも同じようにあなたに嘘をつきました
So wie sie es mit uns heute immer noch tun
彼らが今でも私たちに対してそうしているように
Und du hast ihnen alles gegeben
そしてあなたは彼らにすべてを与えました
Deine Kraft, deine Jugend, dein Le-ben
あなたの強さ、あなたの若さ、あなたの人生
Soldat, gingst du glubig und gern in den Tod?
兵士よ、あなたは信仰と喜びを持って死に臨んだのですか？
Oder hast du verzweifelt, verbittert, verroht
それとも、絶望的になり、苦々しくなり、残忍になったのか
Deinen wirklichen Feind nicht erkannt bis zum Schluss?
最後まで本当の敵に気づかなかったのですか？
Ich hoffe, es traf dich ein sauberer Schuss.
クリーンショットを打てることを願っています。
Oder hat ein Gescho dir die Glieder zerfetzt
それとも弾丸で手足を引き裂かれましたか？
Hast du nach deiner Mutter geschrien bis zuletzt
あなたは最後までお母さんのために叫びました
Bist du auf deinen Beinstmpfen weiter gerannt
切り株の上を走り続けましたか？
Und dein Grab, birgt es mehr als ein Bein, eine Hand?
そしてあなたの墓には、足や手以上のものがありますか？
Ja, auch dich haben sie schon genauso belogen
そう、彼らも同じようにあなたに嘘をつきました
So wie sie es mit uns heute immer noch tun
彼らが今でも私たちに対してそうしているように
Und du hast ihnen alles gegeben
そしてあなたは彼らにすべてを与えました
Deine Kraft, deine Jugend, dein Le-ben
あなたの強さ、あなたの若さ、あなたの人生
Es blieb nur das Kreuz als einzige Spur
残った痕跡は十字架だけだった
Von deinem Leben, doch hr meinen Schwur
あなたの人生についてですが、私の誓いを聞いてください
Fr den Frieden zu kmpfen und wachsam zu sein
平和のために戦い、警戒すること
Fllt die Menschheit noch einmal auf Lgen herein.
人類が再び嘘に陥るようにしましょう。
Dann kann es geschehn, dass bald niemand mehr Iebt,
そうすれば、やがて誰も生きられなくなるかもしれない、
Niemand, der die Milliarden von Toten begrbt.
何十億もの死者を埋葬する人は誰もいない。
Doch Ingst finden sich mehr und mehr Menschen bereit,
しかし、今ではそうしたいと考えている人が増えています。
Diesen Krieg zu verhindern, es ist an der Zeit
この戦争を阻止する時が来た
Ja, auch dich haben sie schon genauso belogen
そう、彼らも同じようにあなたに嘘をつきました
So wie sie es mit uns heute immer noch tun
彼らが今でも私たちに対してそうしているように
Und du hast ihnen alles gegeben
そしてあなたは彼らにすべてを与えました
Deine Kraft, deine Jugend, dein Le-ben
あなたの強さ、あなたの若さ、あなたの人生