Heute hier, morgen dort كلمات أغنية ترجمة عربية

HANNES WADER - HEUTE HIER, MORGEN DORT
هانز ويدر – هنا اليوم، وهناك غدًا
Variante 1 (H-Dur) Kapo 4 Bd.
البديل 1 (ب الرئيسي) كابو 4 المجلد.
Variante 2 (Standard E)
البديل 2 (المعيار E)
Heute hier, morgen dort, bin kaum da, muss ich fort,
هنا اليوم، هناك غدًا، أنا بالكاد هناك، يجب أن أذهب،
hab mich niemals deswegen beklagt, hab es selbst so gewhlt,
لم أشتكي أبدًا من ذلك، لقد كان خياري،
nie die Jahre gezhlt, nie nach gestern und morgen gefragt.
لم يحص السنين، ولم يسأل عن الأمس والغد.
Refrain:
جوقة:
Manchmal trume ich schwer und dann denk ich, es wr
في بعض الأحيان تراودني أحلام سيئة ثم أعتقد أن هذا خطأ
Zeit zu bleiben und nun was ganz andres zu tun.
حان الوقت للبقاء والقيام بشيء مختلف تمامًا.
So vergeht Jahr um Jahr und es ist mir lngst klar,
تمر سنة بعد سنة وكان الأمر واضحًا بالنسبة لي منذ فترة طويلة
dass nichts bleibt, dass nichts bleibt, wie es war.
أن لا شيء يبقى، وأن لا شيء يبقى كما كان.
Dass man mich kaum vermisst, schon nach Tagen vergisst,
الذي بالكاد أفتقده، أنساه بعد أيام،
wenn ich lngst wieder anderswo bin, strt und kmmert mich nicht.
إذا كنت في مكان آخر لفترة طويلة، فإنه لا يزعجني أو يضايقني.
Vielleicht bleibt mein Gesicht, doch dem ein oder andern im Sinn
ربما سيبقى وجهي في ذهن شخص ما
Fragt mich einer warum ich so bin, bleib ich stumm,
إذا سألني أحد لماذا أنا هكذا، أصمت،
denn die Antwort darauf fllt mir schwer. Denn was neu ist, wird alt,
لأن الإجابة على ذلك صعبة بالنسبة لي. لأن الجديد يصبح قديما
und was gestern noch galt, stimmt schon heut oder morgen nicht mehr.
وما كان صحيحًا بالأمس لم يعد صحيحًا اليوم أو غدًا.
Manchmal trume ich schwer und dann denk ich, es wr
في بعض الأحيان تراودني أحلام سيئة ثم أعتقد أن هذا خطأ
Zeit zu bleiben und nun was ganz andres zu tun.
حان الوقت للبقاء والقيام بشيء مختلف تمامًا.
So vergeht Jahr um Jahr und es ist mir lngst klar,
تمر سنة بعد سنة وكان الأمر واضحًا بالنسبة لي منذ فترة طويلة
dass nichts bleibt, dass nichts bleibt, wie es war.
أن لا شيء يبقى، وأن لا شيء يبقى كما كان.