Heute hier, morgen dort 歌詞 日本語訳

HANNES WADER - HEUTE HIER, MORGEN DORT
ハネス・ウェイダー - 今日はここ、明日はそこに
Variante 1 (H-Dur) Kapo 4 Bd.
変奏曲 1 (ロ長調) カポ 4 Vol.
Variante 2 (Standard E)
バリアント 2 (標準 E)
Heute hier, morgen dort, bin kaum da, muss ich fort,
今日はここ、明日はあそこ、私はギリギリそこにいる、行かなければなりません、
hab mich niemals deswegen beklagt, hab es selbst so gewhlt,
私はそれについて決して文句を言いませんでした、それは私の選択でした、
nie die Jahre gezhlt, nie nach gestern und morgen gefragt.
何年も数えたことはなく、昨日と明日のことを尋ねたこともありませんでした。
Refrain:
コーラス：
Manchmal trume ich schwer und dann denk ich, es wr
時々悪い夢を見て、それは間違っていると思う
Zeit zu bleiben und nun was ganz andres zu tun.
滞在して、まったく違うことをする時間です。
So vergeht Jahr um Jahr und es ist mir lngst klar,
年々月日が経ち、それはずっと前から私には明らかでした
dass nichts bleibt, dass nichts bleibt, wie es war.
何も残らないこと、何もそのままのままであること。
Dass man mich kaum vermisst, schon nach Tagen vergisst,
ほとんど寂しがられても、数日経つと忘れられてしまうことも、
wenn ich lngst wieder anderswo bin, strt und kmmert mich nicht.
長い間別の場所にいたとしても、それは気にならないし、気になりません。
Vielleicht bleibt mein Gesicht, doch dem ein oder andern im Sinn
もしかしたら私の顔が誰かの心に残るかもしれない
Fragt mich einer warum ich so bin, bleib ich stumm,
どうしてこんなことになったのかと聞かれたら、黙ってしまいますが、
denn die Antwort darauf fllt mir schwer. Denn was neu ist, wird alt,
それに対する答えは私にとって難しいからです。新しいものは古くなってしまうので、
und was gestern noch galt, stimmt schon heut oder morgen nicht mehr.
そして、昨日真実だったことが今日や明日には真実ではなくなります。
Manchmal trume ich schwer und dann denk ich, es wr
時々悪い夢を見て、それは間違っていると思う
Zeit zu bleiben und nun was ganz andres zu tun.
滞在して、まったく違うことをする時間です。
So vergeht Jahr um Jahr und es ist mir lngst klar,
年々月日が経ち、それはずっと前から私には明らかでした
dass nichts bleibt, dass nichts bleibt, wie es war.
何も残らないこと、何もそのままのままであること。