Heute hier, morgen dort Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

HANNES WADER - HEUTE HIER, MORGEN DORT
HANNES WADER – TUTAJ DZIŚ, TAM JUTRO
Variante 1 (H-Dur) Kapo 4 Bd.
Wariant 1 (B-dur) Kapo 4 tom.
Variante 2 (Standard E)
Wariant 2 (Standard E)
Heute hier, morgen dort, bin kaum da, muss ich fort,
Dziś tu, jutro tam, ledwo mnie tam, muszę jechać,
hab mich niemals deswegen beklagt, hab es selbst so gewhlt,
Nigdy na to nie narzekałem, to był mój wybór,
nie die Jahre gezhlt, nie nach gestern und morgen gefragt.
nigdy nie liczyłem lat, nigdy nie pytałem o wczoraj i jutro.
Refrain:
Chór:
Manchmal trume ich schwer und dann denk ich, es wr
Czasami mam złe sny, a potem myślę, że to coś złego
Zeit zu bleiben und nun was ganz andres zu tun.
Czas zostać i zrobić coś zupełnie innego.
So vergeht Jahr um Jahr und es ist mir lngst klar,
Mija rok za rokiem i od dawna jest to dla mnie jasne
dass nichts bleibt, dass nichts bleibt, wie es war.
że nic nie pozostaje, że nic nie pozostaje takie, jakie było.
Dass man mich kaum vermisst, schon nach Tagen vergisst,
Że ledwo za mną tęsknię, zapominam po dniach,
wenn ich lngst wieder anderswo bin, strt und kmmert mich nicht.
Jeśli od dłuższego czasu jestem gdzie indziej, nie przeszkadza mi to ani nie przeszkadza.
Vielleicht bleibt mein Gesicht, doch dem ein oder andern im Sinn
Może moja twarz pozostanie w czyjejś pamięci
Fragt mich einer warum ich so bin, bleib ich stumm,
Jeśli ktoś mnie pyta dlaczego taki jestem, to milczę,
denn die Antwort darauf fllt mir schwer. Denn was neu ist, wird alt,
ponieważ odpowiedź na to pytanie jest dla mnie trudna. Bo to, co nowe, staje się stare,
und was gestern noch galt, stimmt schon heut oder morgen nicht mehr.
a to, co było prawdą wczoraj, nie jest już prawdą dzisiaj ani jutro.
Manchmal trume ich schwer und dann denk ich, es wr
Czasami mam złe sny, a potem myślę, że to coś złego
Zeit zu bleiben und nun was ganz andres zu tun.
Czas zostać i zrobić coś zupełnie innego.
So vergeht Jahr um Jahr und es ist mir lngst klar,
Mija rok za rokiem i od dawna jest to dla mnie jasne
dass nichts bleibt, dass nichts bleibt, wie es war.
że nic nie pozostaje, że nic nie pozostaje takie, jakie było.