Heute hier, morgen dort Текст Песни Перевод на Русский

HANNES WADER - HEUTE HIER, MORGEN DORT
ХАННЕС ВЕЙДЕР – СЕГОДНЯ ЗДЕСЬ, ЗАВТРА ТАМ
Variante 1 (H-Dur) Kapo 4 Bd.
Вариант 1 (си мажор) Капо 4 Том.
Variante 2 (Standard E)
Вариант 2 (Стандарт E)
Heute hier, morgen dort, bin kaum da, muss ich fort,
Сегодня здесь, завтра там, я едва там, мне пора идти,
hab mich niemals deswegen beklagt, hab es selbst so gewhlt,
Я никогда не жаловался на это, это был мой выбор,
nie die Jahre gezhlt, nie nach gestern und morgen gefragt.
никогда не считал годы, никогда не спрашивал о вчерашнем и завтрашнем дне.
Refrain:
Припев:
Manchmal trume ich schwer und dann denk ich, es wr
Иногда мне снятся плохие сны, и тогда я думаю, что это неправильно
Zeit zu bleiben und nun was ganz andres zu tun.
Пора остаться и заняться чем-то совершенно другим.
So vergeht Jahr um Jahr und es ist mir lngst klar,
Год за годом проходит и мне уже давно ясно
dass nichts bleibt, dass nichts bleibt, wie es war.
что ничего не остается, что ничего не остается таким, каким оно было.
Dass man mich kaum vermisst, schon nach Tagen vergisst,
Что по мне едва скучают, забывают спустя несколько дней,
wenn ich lngst wieder anderswo bin, strt und kmmert mich nicht.
Если я долгое время был где-то в другом месте, меня это не беспокоит и не беспокоит.
Vielleicht bleibt mein Gesicht, doch dem ein oder andern im Sinn
Может быть, мое лицо останется в чьей-то памяти
Fragt mich einer warum ich so bin, bleib ich stumm,
Если кто-то спросит меня, почему я такой, я промолчу.
denn die Antwort darauf fllt mir schwer. Denn was neu ist, wird alt,
потому что ответ на этот вопрос для меня труден. Потому что новое становится старым,
und was gestern noch galt, stimmt schon heut oder morgen nicht mehr.
и то, что было верно вчера, уже не верно ни сегодня, ни завтра.
Manchmal trume ich schwer und dann denk ich, es wr
Иногда мне снятся плохие сны, и тогда я думаю, что это неправильно
Zeit zu bleiben und nun was ganz andres zu tun.
Пора остаться и заняться чем-то совершенно другим.
So vergeht Jahr um Jahr und es ist mir lngst klar,
Год за годом проходит и мне уже давно ясно
dass nichts bleibt, dass nichts bleibt, wie es war.
что ничего не остается, что ничего не остается таким, каким оно было.