Heute hier, morgen dort Songtekst Nederlandse Vertaling

HANNES WADER - HEUTE HIER, MORGEN DORT
HANNES WADER - HIER VANDAAG, ER MORGEN
Variante 1 (H-Dur) Kapo 4 Bd.
Variant 1 (B majeur) Kapo 4 Vol.
Variante 2 (Standard E)
Variant 2 (standaard E)
Heute hier, morgen dort, bin kaum da, muss ich fort,
Hier vandaag, daar morgen, ik ben er nauwelijks, ik moet gaan,
hab mich niemals deswegen beklagt, hab es selbst so gewhlt,
Ik heb er nooit over geklaagd, het was mijn keuze.
nie die Jahre gezhlt, nie nach gestern und morgen gefragt.
nooit de jaren geteld, nooit naar gisteren en morgen gevraagd.
Refrain:
refrein:
Manchmal trume ich schwer und dann denk ich, es wr
Soms heb ik nare dromen en dan denk ik dat het verkeerd is
Zeit zu bleiben und nun was ganz andres zu tun.
Tijd om te blijven en iets heel anders te doen.
So vergeht Jahr um Jahr und es ist mir lngst klar,
Jaar na jaar gaat voorbij en het is mij al lang duidelijk
dass nichts bleibt, dass nichts bleibt, wie es war.
dat niets blijft, dat niets blijft zoals het was.
Dass man mich kaum vermisst, schon nach Tagen vergisst,
Dat ik nauwelijks gemist word, vergeten na dagen,
wenn ich lngst wieder anderswo bin, strt und kmmert mich nicht.
Als ik al langere tijd ergens anders ben, heb ik er geen last van of last van.
Vielleicht bleibt mein Gesicht, doch dem ein oder andern im Sinn
Misschien blijft mijn gezicht in iemands gedachten
Fragt mich einer warum ich so bin, bleib ich stumm,
Als iemand mij vraagt waarom ik zo ben, zwijg ik,
denn die Antwort darauf fllt mir schwer. Denn was neu ist, wird alt,
omdat het antwoord daarop moeilijk voor mij is. Want wat nieuw is, wordt oud,
und was gestern noch galt, stimmt schon heut oder morgen nicht mehr.
en wat gisteren waar was, is vandaag en morgen niet meer waar.
Manchmal trume ich schwer und dann denk ich, es wr
Soms heb ik nare dromen en dan denk ik dat het verkeerd is
Zeit zu bleiben und nun was ganz andres zu tun.
Tijd om te blijven en iets heel anders te doen.
So vergeht Jahr um Jahr und es ist mir lngst klar,
Jaar na jaar gaat voorbij en het is mij al lang duidelijk
dass nichts bleibt, dass nichts bleibt, wie es war.
dat niets blijft, dat niets blijft zoals het was.