Alles teilen Songtekst Nederlandse Vertaling

Hansen Band ? Alles Teilen
Hansenband? Deel alles
http://www.hansen-band.de/
http://www.hansen-band.de/
Nur ein Blick durch die Tr in den Raum einer anderen Welt
Gewoon een kijkje door de deur naar de kamer van een andere wereld
Rei mich raus aus der Nacht und wir fahren durch die Straen der Stadt
Haal me uit de nacht en we rijden door de straten van de stad
Wo die Nachttankstelle hat, was man braucht, um alleine zu sein.
Waar het nachttankstation alles heeft wat je nodig hebt om alleen te zijn.
Niemand fragt, wo du herkommst. Niemand fragt, wo du hinwillst.
Niemand vraagt ​​waar je vandaan komt. Niemand vraagt ​​waar je heen gaat.
Und hier in der Kche, es riecht noch nach Farbe,
En hier in de keuken ruikt het nog steeds naar verf,
nach trostlosen Jobs, endlosen Tagen.
na sombere banen, eindeloze dagen.
Ding Dong und ich, wartend in den Rumen
Ding Dong en ik wachten in de kamers
und hinter der Tr, die Chance, die mehr verspricht.
en achter de deur de kans die meer belooft.
zwischen Raufaser und Wand klebt die Hoffnung fremder Leben,
Tussen de houtsnippers en de muur ligt de hoop op het leven van andere mensen,
klebt die Sehnsucht nach was neuem, kleben Bahnen von Tapeten.
Het verlangen naar iets nieuws blijft aan elkaar plakken, stroken behang blijven aan elkaar plakken.
An den Kaffeeautomaten stehen wir und warten
We staan bij de koffieautomaten en wachten
und wir geben unserer Zukunft ein Zuhaus.
en we geven onze toekomst een thuis.
Nur ein Blick durch den Spalt, der den Himmel zeigt wie blaue Milch.
Gewoon een blik door de opening die de lucht laat zien als blauwe melk.
Dann allein wie bisher, doch im Spiegelbild sieht man noch nichts.
Dan alleen zoals voorheen, maar in de weerspiegeling zie je niets.
Und hier in der Wohnung, es riecht noch nach Farbe,
En hier in het appartement ruikt het nog steeds naar verf,
nach trostlosem Leben, endlosen Tagen.
na een somber leven, eindeloze dagen.
Ding Dong und ich, wartend in den Rumen
Ding Dong en ik wachten in de kamers
und hinter der Tr, die Chance, die mehr verspricht.
en achter de deur de kans die meer belooft.
zwischen Raufaser und Wand klebt die Hoffnung fremder Leben,
Tussen de houtsnippers en de muur ligt de hoop op het leven van andere mensen,
klebt die Sehnsucht nach was neuem, kleben Bahnen von Tapeten.
Het verlangen naar iets nieuws blijft aan elkaar plakken, stroken behang blijven aan elkaar plakken.
An den Kaffeeautomaten stehen wir und warten
We staan bij de koffieautomaten en wachten
und wir geben unserer Zukunft ein Zuhaus.
en we geven onze toekomst een thuis.
First attempt, so there might be mistakes. It's certainly good enough to strum along, though, so enjoy!
Eerste poging, er kunnen dus fouten in zitten. Het is echter zeker goed genoeg om mee te tokkelen, dus geniet ervan!
Any comments: mathias.schaefer (at)web (dot) de
Eventuele opmerkingen: mathias.schaefer (at)web (dot) de