Chanson noire 歌詞 日本語訳

Harmonium - Chanson Noire from L'Heptade
Harmonium - シャンソン ノワール from L'Heptade
Have fun. Let me know of any errors, or any other songs that desperately need a transcription.
楽しんでください。間違いや、どうしても転写が必要な曲があればお知らせください。
I. "Le bien, le mal"
I.「善、悪」
Le bien, le mal
良い点、悪い点
Ca fait couler des larmes
涙が溢れてくる
Ca nous rend vegetal
それは私たちを植物的にします
On passe toujours des mains blanches aux mains sales
私たちは常に白い手から汚れた手へと変化します
+5 j75
+5 d75
Tout est bien qui finit mal
悪く終わってもすべて良し
La vie, la mort
生、死
Ca divise tout ton corps
体全体を分割します
Ca cree un faux depart
誤ったスタートが発生します
Quand l'homme qui vient d'entrer c'est l'meme qui sort
たった今入ってきた男が去っていく男と同じだったとき
+5 j75
+5 d75
Une double vie pour une seul mort
1 つの死に対して 2 つの人生
Arrose-moi du soir au matin
夕方から朝まで水をあげてください
Fais couler ta vie dans mes veines
あなたの人生を私の血管に流れさせてください
J'suis en train de secher dans mon coin
部屋の隅で干してます
Pogne entre L'amour et la haine
愛と憎しみの間の戦い
Ca divise mal la semaine
週の分割がひどい
Le coeur vide, la bouche pleine
空っぽの心、満腹の口
Pendant que la vie cherche a briser ses chaines
人生がその鎖を断ち切ろうとする中、
+5 j75
+5 d75
La mort fait des noeuds dans mes veines
死が私の血管に結び目を作る
Flute Solo:
フルートソロ：
Quand t'as pas le choix de tout connaitre
すべてを知るという選択肢がないとき
Tu prends une tete faite sur mesure
カスタムメイドのヘッドが手に入ります
Quand ton seul choix c'est de disparaitre
消えることしか選択肢がないとき
Tu prends un corps qui prend l'usure
あなたは消耗する体を手に入れます
C'est bete, ma tete m'fait mal au coeur
バカバカしい、頭が痛い、心が痛い
Je crains la tempete
嵐が怖い
Comme une fleur
花のように
J'deviens terne
鈍くなってきた
Puis j'm'enferme
それから私は自分自身を閉じ込めます
Encore plus creux
さらに空洞になった
La peur me cerne...
恐怖が私を取り囲んでいます...
Sous les yeux
目の下
La la la la...
ララララ…
La la la la...
ララララ…
J'passe des nuits blanches
眠れない夜を過ごします
A chercher quoi faire de mes journees
日々何をすべきかを探している
Dur comme une planche
板のように硬い
J'veux grimper au plafond
天井まで登りたい
Mais j'suis pris dans l'planche
でも私は森の中に閉じ込められてしまった
J'peux pu rester
泊まってもいいよ
J'peux pas m'en aller
離れられない
J'attends en silence
私は静かに待ちます
Ma delivrance
私の救出
J'peux pu dormir
眠れます
J'peux pas choisir
選べない
J'me chante a chaque soir
私は毎晩自分自身に歌います
Une chanson noire
黒人の歌
Clarinet solo:
クラリネットソロ：
II. "Pour une blanche ceremonie"
II. 「白い儀式のために」
Prends ma main
私の手を取ってください
Peux-tu serrer la corde et mon poing?
ロープと私の拳を握ってくれませんか？
Fleur noire, t'as besoin d'eau
黒い花、水が必要です
Rentre ton epine dans ma peau
あなたのとげを私の肌に押し込んでください
Prends ma main
私の手を取ってください
Rechauffe mon nez, moi j'sens plus rien
鼻を温めて、もう何も感じない
Neige noire, poudre d'hiver
黒い雪、冬の粉
Viens givrer sur mon enfer
私の地獄に霜が降りてきてください
Loues soient ceux qui vivent plus haut
高みに生きる者たちに称賛あれ
Moi, j'ai loue la place juste pour m'servir du lavabo
洗面台を使うためだけに場所を借りました
Mon sang coule et passe comme de l'eau
私の血は水のように流れ、通過します
Prends ma main
私の手を取ってください
Brule un parfum, decouvre ton sein
香水を焚いて胸をはだけて
Blanche ceremonie
ブランシュセレモニー
De peur de donner la vie
命を与えるのが怖いから
Bienheureux ceux qui font du bien
良いことをする人は幸いです
Moi, j'suis bien heureux quand j'pense a faire rien
私、何もしないと思うととても幸せです
Mon sang prend du vieux
私の血は古くなっている
Comme le vin
ワインのように
Donne-moi a manger, j'ai faim
お腹が空いたので何か食べるものをください
Donne-moi une lueur, j'ai peur
輝きを与えてください、残念ですが
Y'a rien qu'toi qui peut l'faire
それができるのはあなただけです
Parce que moi, je fais rien
何もしてないから
J'ai soif, j'ai faim
喉が渇いた、お腹が空いた
J'veux tout gober, meme le refrain
サビさえも全て飲み込みたい
Verse encore de l'eau dans mon vin
私のワインにもっと水を注いでください
Sax solo:
Solo sax:
D | C#7sus C#7 | G#dim | A7 |
D | C#7サスC#7 | G#dim | A7 |
Prends ma main
私の手を取ってください
Traine-moi encore jusqu'a l'autre refrain
もう一度私を他のコーラスにドラッグしてください
Chant noir, cri religieux
黒人の歌、宗教的な叫び
Tu rougis le blanc des yeux
白目を赤くする君
Vivent tous ceux qui chantent plus fort
もっと大きな声で歌う人たち万歳
Moi, j'vis de tous ceux qui pensent devoir crier encore
私は再び叫ばなければならないと考えているすべての人たちのために生きています
Mon sang est silencieux
私の血は沈黙している
Comme de l'or
黄金のように
Donne la verite, j'ai faim
本当のことを言うと、お腹が空いたんです
Donne-moi du bonheur, j'ai peur
幸せを与えてください、残念ですが
Y'a rien qu'toi qui peut l'savoir
あなただけがそれを知ることができます
Parce que moi, j'sais rien
何も知らないから
J'ai soif, j'ai faim
喉が渇いた、お腹が空いた
J'veux pas m'eteindre comme le refrain
コーラスみたいに外に出たくない
Maj7
シフト7
Fleur noire, tombe sur ma peau
黒い花、肌に落ちる
Maj7
シフト7
Neige noire, glace mon dos
黒い雪、背中が凍る
Maj7
シフト7
Chanson noire, berce mon cerveau
黒人の歌、私の脳を揺さぶる