Chanson noire Songtekst Nederlandse Vertaling

Harmonium - Chanson Noire from L'Heptade
Harmonium - Chanson Noire van L'Heptade
Have fun. Let me know of any errors, or any other songs that desperately need a transcription.
Veel plezier. Laat het me weten als er fouten zijn, of als er andere nummers zijn die dringend een transcriptie nodig hebben.
I. "Le bien, le mal"
I. “Goed, kwaad”
Le bien, le mal
Het goede, het slechte
Ca fait couler des larmes
Het laat de tranen stromen
Ca nous rend vegetal
Het maakt ons plantaardig
On passe toujours des mains blanches aux mains sales
We gaan altijd van witte handen naar vuile handen
+5 j75
+5d75
Tout est bien qui finit mal
Alles is goed, maar het eindigt slecht
La vie, la mort
leven, dood
Ca divise tout ton corps
Het verdeelt je hele lichaam
Ca cree un faux depart
Het creëert een valse start
Quand l'homme qui vient d'entrer c'est l'meme qui sort
Wanneer de man die zojuist is binnengekomen, dezelfde is die vertrekt
+5 j75
+5d75
Une double vie pour une seul mort
Een dubbelleven voor één enkele dood
Arrose-moi du soir au matin
Geef me van avond tot ochtend water
Fais couler ta vie dans mes veines
Laat je leven door mijn aderen stromen
J'suis en train de secher dans mon coin
Ik ben aan het drogen in mijn hoek
Pogne entre L'amour et la haine
Strijd tussen liefde en haat
Ca divise mal la semaine
Het verdeelt de week slecht
Le coeur vide, la bouche pleine
Leeg hart, volle mond
Pendant que la vie cherche a briser ses chaines
Terwijl het leven zijn ketenen probeert te verbreken
+5 j75
+5d75
La mort fait des noeuds dans mes veines
De dood maakt knopen in mijn aderen
Flute Solo:
Fluit solo:
Quand t'as pas le choix de tout connaitre
Als je niet de keuze hebt om alles te weten
Tu prends une tete faite sur mesure
Je krijgt een op maat gemaakt hoofd
Quand ton seul choix c'est de disparaitre
Wanneer je enige keuze is om te verdwijnen
Tu prends un corps qui prend l'usure
Je neemt een lichaam dat aan slijtage onderhevig is
C'est bete, ma tete m'fait mal au coeur
Het is stom, mijn hoofd doet pijn aan mijn hart
Je crains la tempete
Ik ben bang voor de storm
Comme une fleur
Als een bloem
J'deviens terne
Ik word saai
Puis j'm'enferme
Dan sluit ik mezelf op
Encore plus creux
Nog holler
La peur me cerne...
Angst omringt mij...
Sous les yeux
Onder de ogen
La la la la...
La la la la...
La la la la...
La la la la...
J'passe des nuits blanches
Ik breng slapeloze nachten door
A chercher quoi faire de mes journees
Op zoek naar wat ik met mijn dagen ga doen
Dur comme une planche
Hard als een plank
J'veux grimper au plafond
Ik wil naar het plafond klimmen
Mais j'suis pris dans l'planche
Maar ik zit vast in het bos
J'peux pu rester
Ik kan blijven
J'peux pas m'en aller
Ik kan niet weggaan
J'attends en silence
Ik wacht in stilte
Ma delivrance
Mijn verlossing
J'peux pu dormir
Ik kan slapen
J'peux pas choisir
Ik kan niet kiezen
J'me chante a chaque soir
Ik zing elke avond voor mezelf
Une chanson noire
Een zwart liedje
Clarinet solo:
Klarinet solo:
II. "Pour une blanche ceremonie"
II. “Voor een witte ceremonie”
Prends ma main
Neem mijn hand
Peux-tu serrer la corde et mon poing?
Kun je in het touw en mijn vuist knijpen?
Fleur noire, t'as besoin d'eau
Zwarte bloem, je hebt water nodig
Rentre ton epine dans ma peau
Steek je doorn in mijn huid
Prends ma main
Neem mijn hand
Rechauffe mon nez, moi j'sens plus rien
Verwarm mijn neus, ik voel niets meer
Neige noire, poudre d'hiver
Zwarte sneeuw, winterpoeder
Viens givrer sur mon enfer
Kom vorst over mijn hel
Loues soient ceux qui vivent plus haut
Alle lof is voor degenen die hoger leven
Moi, j'ai loue la place juste pour m'servir du lavabo
Ik huurde de plek alleen om de gootsteen te gebruiken
Mon sang coule et passe comme de l'eau
Mijn bloed stroomt en stroomt als water
Prends ma main
Neem mijn hand
Brule un parfum, decouvre ton sein
Verbrand een parfum, ontbloot je borst
Blanche ceremonie
Witte ceremonie
De peur de donner la vie
Uit angst om leven te geven
Bienheureux ceux qui font du bien
Gezegend zijn zij die goed doen
Moi, j'suis bien heureux quand j'pense a faire rien
Ik ben heel blij als ik eraan denk om niets te doen
Mon sang prend du vieux
Mijn bloed wordt oud
Comme le vin
Zoals wijn
Donne-moi a manger, j'ai faim
Geef me iets te eten, ik heb honger
Donne-moi une lueur, j'ai peur
Geef me een glans, ben ik bang
Y'a rien qu'toi qui peut l'faire
Alleen jij kunt het
Parce que moi, je fais rien
Omdat ik niets doe
J'ai soif, j'ai faim
Ik heb dorst, ik heb honger
J'veux tout gober, meme le refrain
Ik wil alles slikken, zelfs het refrein
Verse encore de l'eau dans mon vin
Giet meer water in mijn wijn
Sax solo:
Solo-sax:
D | C#7sus C#7 | G#dim | A7 |
D | C#7sus C#7 | G#dim | A7 |
Prends ma main
Neem mijn hand
Traine-moi encore jusqu'a l'autre refrain
Sleep me weer naar het andere refrein
Chant noir, cri religieux
Zwart lied, religieuze kreet
Tu rougis le blanc des yeux
Je maakt het wit van je ogen rood
Vivent tous ceux qui chantent plus fort
Lang leve al degenen die luider zingen
Moi, j'vis de tous ceux qui pensent devoir crier encore
Ik leef voor al diegenen die denken dat ze weer moeten schreeuwen
Mon sang est silencieux
Mijn bloed is stil
Comme de l'or
Zoals goud
Donne la verite, j'ai faim
Vertel de waarheid, ik heb honger
Donne-moi du bonheur, j'ai peur
Geef mij geluk, ben ik bang
Y'a rien qu'toi qui peut l'savoir
Alleen jij kunt dat weten
Parce que moi, j'sais rien
Omdat ik niets weet
J'ai soif, j'ai faim
Ik heb dorst, ik heb honger
J'veux pas m'eteindre comme le refrain
Ik wil niet uitgaan zoals het refrein
Maj7
Verschuiving7
Fleur noire, tombe sur ma peau
Zwarte bloem, valt op mijn huid
Maj7
Verschuiving7
Neige noire, glace mon dos
Zwarte sneeuw, ijs op mijn rug
Maj7
Verschuiving7
Chanson noire, berce mon cerveau
Zwart lied, rock mijn hersenen