Partnerjacht Liedtext Deutsche Übersetzung

Show: Met een goudvis naar zee
Show: Mit einem Goldfisch aufs Meer
Nummer: Partnerjacht!!!
Lied: Partnerjagd!!!
© Het gelijk van de goudvis, 1992
© The Right of the Goldfish, 1992
Uitgezocht door: Alexander Westers
Ausgewählt von: Alexander Westers
Aantekeningen:
Hinweise:
Ik heb niet alle versierende noten in de akkoorden opgenomen. Enkele mogelijkheden voor
Ich habe nicht alle Ziernoten in die Akkorde aufgenommen. Einige Optionen für
versierende noten die Harrie Jekkers gebruikt:
dekorative Noten, die Harrie Jekkers verwendet:
- Bij D-akkoorden in de coupletten de pink op de g zetten;
- Für D-Akkorde in den Versen legen Sie den kleinen Finger auf das g;
- Bij Am en G de wijsvinger optillen;
- Heben Sie den Zeigefinger für Am und G an;
- Bij C de middelvinger optillen;
- Heben Sie den Mittelfinger bei C an;
- Bij G zowel de wijsvinger als de middelvinger optillen;
- Heben Sie bei G sowohl den Zeigefinger als auch den Mittelfinger an;
- Bij Em: zie de openingsriff.
- Bei Em: siehe das Eröffnungsriff.
Als je dit nummer uitvoert, begin dan met een goede rochel naar links.
Wenn Sie dieses Lied spielen, beginnen Sie mit einem kräftigen Schlag nach links.
Openingsriff
Eröffnungsriff
PARTNERJACHT!!!
PARTNERJAGD!!!
Riff
Riff
Refrein:
Chor:
Partnerjacht, partnerjacht
Partnersuche, Partnersuche
De hele wereld is op partnerjacht
Die ganze Welt ist auf der Suche nach Partnern
Partnerjacht, partnerjacht
Partnersuche, Partnersuche
De hele wereld is op partnerjacht
Die ganze Welt ist auf der Suche nach Partnern
Partnerjacht, partnerjacht
Partnersuche, Partnersuche
De hele wereld is op partnerjacht
Die ganze Welt ist auf der Suche nach Partnern
Partnerjacht, partnerjacht
Partnersuche, Partnersuche
Ik moet een partner hebben en het moet voor middernacht
Ich muss einen Partner haben und es muss vor Mitternacht sein
Couplet 1:
Couplet 1:
Ik wil een partner hebben, maar ??t moet wel een mooie zijn
Ich möchte einen Partner haben, aber es muss ein schöner sein
Qua partner doe ik absoluut geen water bij de wijn
Was den Partner angeht, gehe ich definitiv keine Kompromisse ein
Ik wil een partner hebben die teder is en zacht
Ich möchte einen Partner haben, der zärtlich und sanft ist
Maar wel een beetje snel graag, want het is al kwart voor acht
Aber bitte beeilen Sie sich, denn es ist bereits Viertel vor acht
Wel een beetje snel graag, het is al kwart voor acht
Bitte beeilen Sie sich, es ist schon Viertel vor acht
Refrein:
Chor:
Partnerjacht, partnerjacht
Partnersuche, Partnersuche
De hele wereld is op partnerjacht
Die ganze Welt ist auf der Suche nach Partnern
Partnerjacht, partnerjacht
Partnersuche, Partnersuche
Ik moet een partner hebben en het moet voor middernacht
Ich muss einen Partner haben und es muss vor Mitternacht sein
Couplet 2:
Couplet 2:
Ik wil een partner met ogen als een mooie zomernacht
Ich möchte einen Partner mit Augen wie eine schöne Sommernacht
Een partner waar je hart van breekt wanneer ze naar je lacht
Eine Partnerin, die einem das Herz bricht, wenn sie einen anlächelt
Mij zul je dus mooi niet met een doorsnee partner zien
Du wirst mich also nicht mit einem durchschnittlichen Partner sehen
Maar waar blijft ze nou? ??t Is al half tien
Aber wo ist sie jetzt? Es ist schon halb zehn
Waar blijft ze nou? ??t Is al half tien
Wo ist sie jetzt? Es ist schon halb zehn
Refrein:
Chor:
Partnerjacht, partnerjacht
Partnersuche, Partnersuche
Ik moet een partner hebben en het moet voor middernacht
Ich muss einen Partner haben und es muss vor Mitternacht sein
Couplet 3:
Couplet 3:
Misschien zijn mijn wensen qua partner te extreem
Vielleicht sind meine Wünsche in Bezug auf einen Partner zu extrem
Moet ik eens genoegen leren nemen met een partner met eczeem
Sollte ich lernen, mich mit einem Partner mit Neurodermitis zufrieden zu geben?
Of met een partner met een lam handje, of met een korter been
Oder mit einem Partner mit einer lahmen Hand oder einem kürzeren Bein
Want het is al half twaalf, ??k ben nog steeds alleen
Weil es schon halb eins ist, bin ich immer noch allein
Liever eentje met een schoonheidsfout dan helemaal geen een
Besser einer mit einem Makel als gar keiner
Refrein:
Chor:
Partnerjacht, partnerjacht
Partnersuche, Partnersuche
Ik moet een partner hebben en het moet voor middernacht
Ich muss einen Partner haben und es muss vor Mitternacht sein
Couplet 4:
Couplet 4:
Ik moet absoluut een partner, huidskleur geen bezwaar
Ich brauche unbedingt einen Partner, Hautfarbe kein Problem
Het maakt niet uit hoe ze eruit ziet, doet U mij die groene maar
Es spielt keine Rolle, wie sie aussieht, gib mir einfach die Grüne
Wat zegt U? Is ze varkensslachtster op het abattoir?
Was sagst du? Ist sie Schweineschlächterin im Schlachthof?
En vermoordt ze stelselmatig partners met een heggenschaar?
Und tötet sie Partner systematisch mit Heckenscheren?
Maakt niet uit, geef hier dat mes, pff, dat scheelde maar een haar
Egal, gib mir das Messer, pff, das war nur eine Haaresbreite entfernt
Jezus Mina zeg, nog net op tijd zeg, nog net voor twaalven klaar
Jesus Mina, gerade rechtzeitig, kurz vor zwölf fertig
Refrein:
Chor:
Partnerjacht, partnerjacht
Partnersuche, Partnersuche
De hele wereld is op partnerjacht
Die ganze Welt ist auf der Suche nach Partnern
Partnerjacht, partnerjacht
Partnersuche, Partnersuche
En wie niet meedoet, is verdacht.
Und wer nicht mitmacht, ist misstrauisch.
De akkoorden:
Die Akkorde:
o = open snaar
o = offene Zeichenfolge
1 = wijsvinger
1 = Zeigefinger
2 = middelvinger
2 = Mittelfinger
3 = ringvinger
3 = Ringfinger
4 = pink
4 = kleiner Finger
e |o-----|-----|-----| |o-----|-----|-----|
e |o-----|-----|-----| |o-----|-----|-----|
B |o-----|-----|-----| |o-----|-----|-----|
B |o-----|-----|-----| |o-----|-----|-----|
G |o-----|-----|-----| |o-----|-----|-----|
G |o-----|-----|-----| |o-----|-----|-----|
E |o-----|-----|-----| ||-----|-----|--4--|
E |o-----|-----|-----| ||-----|-----|--4--|
G |o-----|-----|-----| ||-----|--1--|-----|
G |o-----|-----|-----| ||-----|--1--|-----|
D |o-----|-----|-----| |o-----|-----|-----|
D |o-----|-----|-----| |o-----|-----|-----|
D |o-----|-----|-----| ||--1--|-----|--4--|
D |o-----|-----|-----| ||--1--|-----|--4--|
A |o-----|-----|-----| ||--1--|-----|--3--|
A |o-----|-----|-----| ||--1--|-----|--3--|
e |o-----|-----|-----| |o-----|-----|-----|
e |o-----|-----|-----| |o-----|-----|-----|
G |o-----|-----|-----| ||-----|--3--|-----|
G |o-----|-----|-----| ||-----|--3--|-----|
A ||-----|-----|--4--| |o-----|-----|-----|
A ||-----|-----|--4--| |o-----|-----|-----|