Hardly Songtekst Nederlandse Vertaling

Date: Fri, 17 Nov 1995 15:03:00 -0400 (EDT)
Datum: vrijdag 17 november 1995 15:03:00 -0400 (EDT)
From: Murray Stevenson
Van: Murray Stevenson
Subject: CRD: "Hardly" by Hayden
Onderwerp: CRD: "Nauwelijks" door Hayden
Hardly - Hayden
Nauwelijks - Hayden
(guitar tuned down one full step, DGCFAD)
(gitaar een volledige stap lager gestemd, DGCFAD)
Intro: C# x2
Inleiding: C# x2
(V): Could I be the one thing
(V): Zou ik het enige kunnen zijn?
Missing from your life and
Vermist in je leven en
From your every day
Van jouw elke dag
I need you to be beside me
Ik wil dat je naast me bent
Why don't you call me and we'll see
Waarom bel je mij niet, dan zullen we zien
I see you having coffee
Ik zie dat je koffie drinkt
You were almost beside me
Je was bijna naast mij
Laughing with your friends
Lachen met je vrienden
I tell Lorraine to look at you
Ik zeg tegen Lorraine dat ze naar je moet kijken
I tell her I need to tell
Ik zeg haar dat ik het moet vertellen
(C1):You... I don't know you
(C1):Jij... ik ken je niet
You... but I want to
Jij... maar ik wil wel
Tell you... I just can't leave here
Zeg je... ik kan hier gewoon niet weggaan
Without telling you
Zonder het je te vertellen
Just how lonely I've been lately
Hoe eenzaam ik de laatste tijd ben
You are just as lonely maybe
Je bent misschien net zo eenzaam
We should go out for some coffee
We moeten wat koffie gaan drinken
(V): I wonder how I can
(V): Ik vraag me af hoe ik dat kan doen
Give you my phone number
Geef je mijn telefoonnummer
And not be so afraid
En wees niet zo bang
I ask Lorraine to give it to
Ik vraag Lorraine om het aan te geven
You, and I go to the washroom
Jij en ik gaan naar de wasruimte
I return to the table
Ik keer terug naar de tafel
I look but I'm unable
Ik kijk, maar het lukt niet
To find you anywhere
Om je overal te vinden
I ask Lorraine to look for you
Ik vraag Lorraine om je te zoeken
I tell her I need to tell
Ik zeg haar dat ik het moet vertellen
(C1):You...
(C1):Jij...
(V): On the way out the door
(V): Op weg naar de deur
Lorraine lets me know that
Lorraine laat me dat weten
She went up to you
Ze ging naar je toe
Gave you my number and said
Ik gaf je mijn nummer en zei
Call him or else he'll be
Bel hem, anders komt hij er wel
(C2):Sad... and I waited
(C2):Verdrietig... en ik wachtte
Waited... for two weeks and
Ik heb twee weken gewacht en
And... I realized that you'd
En... ik besefte dat je dat zou doen
Never call me
Bel mij nooit
How could I have been so stupid
Hoe kon ik zo dom zijn
I should have gone up to you and
Ik had naar jou toe moeten gaan en...
Told you myself how you made me
Ik heb je zelf verteld hoe je mij hebt gemaakt
Feel
Voel
All other chords are played in unique Hayden style which I can best
Alle overige akkoorden worden gespeeld in de unieke Hayden-stijl die ik het beste kan
approximate by laying my finger across the actual fret directly
bij benadering door mijn vinger direct over de eigenlijke fret te leggen
past where it would be played if it were a bar chord. Make sure
voorbij waar het gespeeld zou worden als het een maatakkoord was. Zorg ervoor
the bass rote is clear, the other strings will have a kind of
de basrote is helder, de overige snaren zullen een soort van hebben
muffled sound which is similar to the way it sounds on the album or
gedempt geluid dat lijkt op de manier waarop het klinkt op het album of
live. I'm too lazy to tune my guitar down - it sounds fine played
leven. Ik ben te lui om mijn gitaar zachter te stemmen - hij klinkt prima bespeeld
in normal tuning.
bij normale stemming.
I'm a big fan of Hayden's stuff, and would love it if some one
Ik ben een grote fan van Hayden's spullen en zou het geweldig vinden als iemand dat zou doen
posted anything else by him. Or let me know if you use this.
nog iets van hem gepost. Of laat het me weten als je hiervan gebruik maakt.
murray
murray