Nowhere Fast 歌詞 日本語訳

I Couldnt find this song in any page of chords & tabs, anywhere in the internet,
この曲はインターネットのどこを探しても、コードとタブ譜のどのページにも見つかりませんでした。
so I have to make it!!! This is all My work, Enjoy!
だから私はそれを作らなければなりません！これはすべて私の仕事です、楽しんでください！
Fire Inc Nowhere fast
Fire Inc どこにも速くない
e ------------------------------------------------]
e-------------------------------------------------]
b ------------------------------------------------]
b -------------------------------------------------]
g ------------------------------------------------]
g -------------------------------------------------]
d ------4--------------------4-------7~6----------]
d-----4---------------------4-----7~6----------]
a ----4---7-6~7-7-7~6-4----4---7-6~7-----7--------]
a ----4---7-6~7-7-7~6-4----4---7-6~7-----7--------]
E ------------------------------------------------] (X2 C#5 X2)
E -------------------------------------------------] (X2 C#5 X2)
Laying in your bed and on a Saturday night
土曜の夜、ベッドに横になって
You're sweating buckets and it's not even hot.
バケツの汗をかいていますが、暑ささえありません。
Cause your brain has got the message and it's sending it out
あなたの脳がメッセージを受け取り、それを送信しているからです
To every bone and every muscle you got.
あらゆる骨とあらゆる筋肉に。
You got so many dreams that you don't know where to put them
夢が多すぎてどこに入れたらいいのか分からない
So you better turn a few of them loose.
したがって、いくつかを解放したほうがよいでしょう。
Your body has got a feeling that it's starting to rust
あなたの体は錆び始めているように感じます
You gotta remedy it to put it to use.
使用するにはそれを修正する必要があります。
And I don't know how I ever thought that I could make it all alone
そしてどうして一人でやっていけると思ったのか分かりません
When you only make better and it better be tonight
あなただけが良くなって、今夜はもっと良くなるとき
And we'll fly away on those angel wings that grow from your daddy's car
そして私たちはあなたのお父さんの車から生えた天使の翼に乗って飛び立ちます
We'll be there for you tonight
今夜もお待ちしております
I'll be there for you tonight
今夜あなたのためにそこにいます
And if you don't have anywhere to go
そして、どこにも行くところがないなら
You go down on the pedal and you're ready to roll
ペダルを踏み込めば準備完了です
And even if you don't have anywhere to go
そして、たとえ行くところがなくても
You go down on the pedal and you're ready to roll
ペダルを踏み込めば準備完了です
And your speed is all you'll ever need, all you'll ever need to know
そしてあなたのスピードだけがあなたに必要なすべてであり、あなたが知る必要があるすべてです
Darling! Darling!
ダーリン！ダーリン！
C# A B5 E5 (Sometimes E and others Em)
C# A B5 E5 (E の場合もあれば Em の場合もあります)
You and me we're goin' nowhere slowly
あなたと私はゆっくりとどこにも行かない
And we gonna get away from the past
そして私たちは過去から離れるつもりです
There's nothin' wrong with goin' nowhere baby
どこにも行かないのは何の問題もないよベイビー
But we should be goin' nowhere fast
でも、急いでどこへも行かないほうがいいよ
Everybody's goin' nowhere slowly
みんなゆっくりどこへも行かない
They're only fighting for the chance to be last
彼らはただ最後に残るチャンスを求めて戦っているだけだ
There's nothin' wrong with goin' nowhere baby
どこにも行かないのは何の問題もないよベイビー
But we should be goin' nowhere fast
でも、急いでどこへも行かないほうがいいよ
It's so much better goin' nowhere fast
どこにも早く行かないほうがずっといいよ
e ------------------------------------------------]
e-------------------------------------------------]
b ------------------------------------------------]
b -------------------------------------------------]
g ------------------------------------------------]
g -------------------------------------------------]
d ------4--------------------4-------7~6----------]
d-----4---------------------4-----7~6----------]
a ----4---7-6~7-7-7~6-4----4---7-6~7-----7--------]
a ----4---7-6~7-7-7~6-4----4---7-6~7-----7--------]
E ------------------------------------------------] X2
E -------------------------------------------------] X2
Stalking in the shadows by the light of the moon
月の光に照らされて影を忍び寄る
It's like a prison and the night is a cell
まるで刑務所のようで、夜は独房のようだ
Going' anywhere has gotta be heaven tonight
どこへでも行くのは今夜は天国に違いない
'Cos staying here has gotta be hell
ここに居るのは地獄に違いないから
You're dying in the city like a fire on the water
あなたは街で水上の火のように死んでいく
Let's go running on the back of the wind
風を背に走りに行こう
There's got to be some action on the face of the earth
地球上で何らかのアクションが必要です
And I gotta see your face once again
そしてもう一度あなたの顔を見なければなりません
And I don't know where I am or got the bright idea that I was cool
そして、自分がどこにいるのかも分からないし、自分がクールだという素晴らしい考えも思い浮かばない
So alone and independent but I'm depending on you now
とても孤独で自立しているけど、今はあなたに依存しています
And you'll always be the only thing that I just can't live without
そして、あなたなしでは生きていけないのはいつもあなただけです
And I'm out for you tonight
そして今夜はあなたのために出かけます
I'm coming out for you tonight
今夜あなたのために出てきます
And if you don't have anywhere to go
そして、どこにも行くところがないなら
You go down on the pedal and you're ready to roll
ペダルを踏み込めば準備完了です
And even if you don't have anywhere to go
そして、たとえ行くところがなくても
You go down on the pedal and you're ready to roll
ペダルを踏み込めば準備完了です
And your speed is all you'll ever need, all you'll ever need to know
そしてあなたのスピードだけがあなたに必要なすべてであり、あなたが知る必要があるすべてです
Darling! Darling!
ダーリン！ダーリン！
C# A B5 E5 (Sometimes E and others Em)
C# A B5 E5 (E の場合もあれば Em の場合もあります)
You and me we're goin' nowhere slowly
あなたと私はゆっくりとどこにも行かない
And we gonna get away from the past
そして私たちは過去から離れるつもりです
There's nothin' wrong with goin' nowhere baby
どこにも行かないのは何の問題もないよベイビー
But we should be goin' nowhere fast
でも、急いでどこへも行かないほうがいいよ
Everybody's goin' nowhere slowly
みんなゆっくりどこへも行かない
They're only fighting for the chance to be last
彼らはただ最後に残るチャンスを求めて戦っているだけだ
There's nothin' wrong with goin' nowhere baby
どこにも行かないのは何の問題もないよベイビー
But we should be goin' nowhere fast
でも、急いでどこへも行かないほうがいいよ
It's so much better goin' nowhere fast
どこにも早く行かないほうがずっといいよ
e ------------------------------------------------]
e-------------------------------------------------]
b ------------------------------------------------]
b -------------------------------------------------]
g ------------------------------------------------]
g -------------------------------------------------]
d ------4--------------------4-------7~6----------]
d-----4---------------------4-----7~6----------]
a ----4---7-6~7-7-7~6-4----4---7-6~7-----7--------]
a ----4---7-6~7-7-7~6-4----4---7-6~7-----7--------]
E ------------------------------------------------] X1 (& AT ENDING)
E -------------------------------------------------] X1 (& エンディング)
Godspeed! Godspeed! Godspeed! Speed us away!
神速！神速！神速！急いで逃げてください！
From: "Streets of Fire".
『ストリート・オブ・ファイア』より。
http://en.wikipedia.org/wiki/Fire_Inc.
http://en.wikipedia.org/wiki/Fire_Inc.