Island كلمات أغنية ترجمة عربية

Heather Nova - Oyster
هيذر نوفا - أويستر
17 May 1995 - Stockholm
17 مايو 1995 - ستوكهولم
Corrections or comments -> pebe@enea.se
التصحيحات أو التعليقات -> pebe@enea.se
Island
الجزيرة
There are parts of me he'll never know,
هناك أجزاء مني لن يعرفها أبدًا،
my wild horses and my river beds,
خيولي البرية وأحواض أنهاري،
and in my throat voices he'll never hear.
وفي حلقي أصوات لن يسمعها أبداً.
He pulls at me like a cherry tree,
يجذبني مثل شجرة الكرز،
and I can still move, but I don't speak about it.
ولا يزال بإمكاني التحرك، لكنني لا أتحدث عن ذلك.
Pretend I'm crazy, pretend I'm dead.
تظاهر بأنني مجنون، تظاهر بأنني ميت.
He's to scared to hit me now - he'll bring flowers instead.
إنه خائف جدًا من ضربي الآن، وسيحضر الزهور بدلًا من ذلك.
I need an island, somewhere to sink a stone
أحتاج إلى جزيرة، مكان ما لإغراق الحجر
I need an island, somewhere to bury you,
أحتاج إلى جزيرة، مكان ما لأدفنك فيه،
somewhere to go
في مكان ما للذهاب
And the dogwoods shimmer in October sun,
وتلمع أشجار القرانيا في شمس أكتوبر،
"oh sweet thing" he sings to me,
"يا له من شيء جميل" يغني لي،
"you're the only one."
"أنت الوحيد."
I need an island, somewhere to sink a stone
أحتاج إلى جزيرة، مكان ما لإغراق الحجر
I need an island, somewhere to bury you,
أحتاج إلى جزيرة، مكان ما لأدفنك فيه،
somewhere
في مكان ما
I need an island, somewhere to sink a stone
أحتاج إلى جزيرة، مكان ما لإغراق الحجر
I need an island, somewhere to bury you,
أحتاج إلى جزيرة، مكان ما لأدفنك فيه،
somewhere to go.
في مكان ما للذهاب.
And I don't know why I can't tell my sister,
وأنا لا أعرف لماذا لا أستطيع أن أقول لأختي،
he spat in my face again, and I don't want to die here.
لقد بصق في وجهي مرة أخرى، ولا أريد أن أموت هنا.
You know that dream when your feet won't move,
أنت تعرف ذلك الحلم عندما لا تتحرك قدماك،
you want to come but your body won't let you.
تريد أن تأتي لكن جسدك لن يسمح لك بذلك.
He steals it from me.
يسرقها مني.
He steals it from me.
يسرقها مني.
It shines like sweat, like jewels,
يلمع مثل العرق، مثل المجوهرات،
like something that has died to soon.
مثل شيء مات قريبا.
He fucks with the beauty.
انه يمارس الجنس مع الجمال.
A kiss, a kick, a kiss, a kick, a kiss kiss kick.
قبلة، ركلة، قبلة، ركلة، قبلة، قبلة، ركلة.
He steals it from me.
يسرقها مني.
It's out of my hands again.
لقد خرج الأمر من يدي مرة أخرى.
I need an island, somewhere to sink a stone
أحتاج إلى جزيرة، مكان ما لإغراق الحجر
I need an island, somewhere to bury you,
أحتاج إلى جزيرة، مكان ما لأدفنك فيه،
somewhere to go, to go......
في مكان ما للذهاب، للذهاب ......