Island Liedtext Deutsche Übersetzung

Heather Nova - Oyster
Heather Nova - Auster
17 May 1995 - Stockholm
17. Mai 1995 – Stockholm
Corrections or comments -> pebe@enea.se
Korrekturen oder Kommentare -> pebe@enea.se
Island
Insel
There are parts of me he'll never know,
Es gibt Teile von mir, die er nie kennen wird,
my wild horses and my river beds,
meine wilden Pferde und meine Flussbetten,
and in my throat voices he'll never hear.
und in meiner Kehle Stimmen, die er nie hören wird.
He pulls at me like a cherry tree,
Er zieht an mir wie ein Kirschbaum,
and I can still move, but I don't speak about it.
und ich kann mich immer noch bewegen, aber ich spreche nicht darüber.
Pretend I'm crazy, pretend I'm dead.
Tu so, als wäre ich verrückt, tu so, als wäre ich tot.
He's to scared to hit me now - he'll bring flowers instead.
Er hat zu viel Angst, mich jetzt zu schlagen – stattdessen bringt er Blumen mit.
I need an island, somewhere to sink a stone
Ich brauche eine Insel, irgendwo, wo ich einen Stein versenken kann
I need an island, somewhere to bury you,
Ich brauche eine Insel, irgendwo, wo ich dich begraben kann,
somewhere to go
irgendwo hingehen
And the dogwoods shimmer in October sun,
Und die Hartriegel schimmern in der Oktobersonne,
"oh sweet thing" he sings to me,
„Oh süßes Ding“, singt er zu mir,
"you're the only one."
„Du bist der Einzige.“
I need an island, somewhere to sink a stone
Ich brauche eine Insel, irgendwo, wo ich einen Stein versenken kann
I need an island, somewhere to bury you,
Ich brauche eine Insel, irgendwo, wo ich dich begraben kann,
somewhere
irgendwo
I need an island, somewhere to sink a stone
Ich brauche eine Insel, irgendwo, wo ich einen Stein versenken kann
I need an island, somewhere to bury you,
Ich brauche eine Insel, irgendwo, wo ich dich begraben kann,
somewhere to go.
irgendwo hingehen.
And I don't know why I can't tell my sister,
Und ich weiß nicht, warum ich es meiner Schwester nicht sagen kann,
he spat in my face again, and I don't want to die here.
Er spuckte mir wieder ins Gesicht und ich möchte hier nicht sterben.
You know that dream when your feet won't move,
Du kennst den Traum, wenn deine Füße sich nicht bewegen,
you want to come but your body won't let you.
Du willst kommen, aber dein Körper lässt es nicht zu.
He steals it from me.
Er stiehlt es mir.
He steals it from me.
Er stiehlt es mir.
It shines like sweat, like jewels,
Es glänzt wie Schweiß, wie Juwelen,
like something that has died to soon.
wie etwas, das zu früh gestorben ist.
He fucks with the beauty.
Er fickt mit der Schönheit.
A kiss, a kick, a kiss, a kick, a kiss kiss kick.
Ein Kuss, ein Tritt, ein Kuss, ein Tritt, ein Kuss, ein Kuss, ein Tritt.
He steals it from me.
Er stiehlt es mir.
It's out of my hands again.
Es liegt wieder nicht in meiner Hand.
I need an island, somewhere to sink a stone
Ich brauche eine Insel, irgendwo, wo ich einen Stein versenken kann
I need an island, somewhere to bury you,
Ich brauche eine Insel, irgendwo, wo ich dich begraben kann,
somewhere to go, to go......
irgendwo hingehen, hingehen...