Kerstmis Liedtext Deutsche Übersetzung

Kerstmis van Herman Finkers
Weihnachten von Herman Finkers
Uitgezocht door Alexander Westers
Ausgewählt von Alexander Westers
(infernal_purge@hotmail.com)
(infernal_purge@hotmail.com)
Aantekeningen:
Hinweise:
Op plaatsen waar een E staat, kun je ook een E7 spelen.
Wo ein E ist, kann man auch ein E7 spielen.
De tekst is overgenomen uit de bloemlezing 'Liefde Is Vreemd',
Der Text stammt aus der Anthologie „Love Is Strange“,
aangepast naar hoe het lied klinkt op de CD 'Als gezonde jongen zijnde'
angepasst an den Klang des Liedes auf der CD „Being a healthy boy“
Akkoorden:
Akkorde:
Intro:
Einführung:
Couplet 1:
Couplet 1:
Denk nou niet: ik ben te min
Denken Sie nicht: Ich bin zu klein
Mijn leven heeft geen zin
Mein Leben hat keinen Sinn
Want de kerstklok luidt ook
Denn auch die Weihnachtsglocken läuten
Voor zo'n ei als jij
Für ein Ei wie dich
Ook al ben je bajesklant
Auch wenn Sie ein Gefangener sind
Of van de verkeerde kant
Oder von der falschen Seite
Tegen eind december
Bis Ende Dezember
Hou ik ook van jou
Ich liebe dich auch
Refrein:
Chor:
Van Japan tot aan Yokohama
Von Japan nach Yokohama
In Laos, India en China
In Laos, Indien und China
Maar ook alle Aziaten:
Aber auch alle Asiaten:
Vrienden van elkaar
Freunde voneinander
Op de aarde zijn miljarden mensen
Es gibt Milliarden Menschen auf der Erde
Om van het dubbele nog maar te zwijgen
Ganz zu schweigen vom Doppelten
Vrede kinderen samen
Frieden, Kinder zusammen
Mensen waarom?
Leute, warum?
Kerstmis
Weihnachten
Couplet 2:
Couplet 2:
Blank of bruin of mongool
Weiß oder braun oder mongolisch
WAO'er of Creool
WAO oder Kreolisch
Wij zijn allemaal gelijk,
Wir sind alle gleich,
Als het ware
Sozusagen
En al zijn je hersens klein,
Und obwohl dein Gehirn klein ist,
Dat is niet erg, want zalig zijn
Das ist kein Problem, denn es ist Glückseligkeit
Alle armen van geest
Alle sind arm im Geiste
En de benen van vrouw Van der Leest
Und die Beine von Frau Van der Leest
Refrein:
Chor:
Van Japan tot aan Yokohama
Von Japan nach Yokohama
De Tibetanen met een Dalai Lama
Die Tibeter mit einem Dalai Lama
Maar ook alle Aziaten:
Aber auch alle Asiaten:
Vrienden van elkaar
Freunde voneinander
Op de aarde zijn miljarden mensen
Es gibt Milliarden Menschen auf der Erde
Om van het dubbele nog maar te zwijgen
Ganz zu schweigen vom Doppelten
Vrede kinderen samen
Frieden, Kinder zusammen
Mensen waarom?
Leute, warum?
Couplet 3:
Couplet 3:
Buiten tiert de wrede welig
Draußen herrscht Grausamkeit
Hier in huis worden wij melig
Wir werden hier zu Hause langsam kitschig
Van de liefde die nu heerst
Von der Liebe, die jetzt herrscht
In ons gezin
In unserer Familie
In de krant oorlog en ruzie
In der Zeitung Krieg und Streit
Op tv weer een discussie
Noch eine Diskussion im Fernsehen
Over zelfmoord
Über Selbstmord
Waar geen touw aan vast te knopen valt
Wo man keine Bedingungen knüpfen kann
Refrein 3:
Refrain 3:
Van Japan tot aan Yokohama
Von Japan nach Yokohama
Op een kampong ergens op Java
In einem Kampong irgendwo auf Java
Maar ook alle Aziaten:
Aber auch alle Asiaten:
Vrienden van elkaar
Freunde voneinander
Op de aarde zijn miljarden mensen
Es gibt Milliarden Menschen auf der Erde
Om van het dubbele nog maar te zwijgen
Ganz zu schweigen vom Doppelten
Vrede kinderen samen
Frieden, Kinder zusammen
Mensen waarom?
Leute, warum?
Slot:
Sperren: