En la playa Paroles Traduction Française

so don't be hard
alors ne sois pas dur
i'm learning (:
j'apprends (:
Veo jugar a los niños
Je vois les enfants jouer
abajo, en la playa
sur la plage
ando descalzo y mojo
Je marche pieds nus et mouillé
los pies en el agua.
les pieds dans l'eau.
Pronto se esconderá el sol
Bientôt le soleil se couchera
y estareamos solos tú y yo
et nous serons seuls toi et moi
esta noche
ce soir
en la playa.
sur la plage
Después de las diez y media
Après dix heures trente
iré a tu casa
j'irai chez toi
esperaré otra hora y media
j'attendrai encore une heure et demie
y luego tan guapa.
et puis si jolie.
Me besarás y me volveré loco
Tu m'embrasseras et je deviendrai fou
y me amarás debajo de un toldo
et tu m'aimeras sous un auvent
esta noche
ce soir
en la playa.
sur la plage
Quiero besarte y tu piel
Je veux t'embrasser, toi et ta peau
tan morena, llena de arena
si brun, plein de sable
ahora puedo verte bien
maintenant je peux bien te voir
hay luna llena.
il y a la pleine lune
Y mañana te veré
Et demain je te verrai
convertida en sirena
transformée en sirène
y a la playa volveré
et je retournerai à la plage
a buscar mi cartera.
chercher mon portefeuille.
Esta noche iremos al cine
Ce soir, nous irons au cinéma
pongan lo que pongan
quoi qu'ils mettent
compraremos seis bolsas de pipas
nous achèterons six sacs de pipes
y dos coca-colas.
et deux Coca-Cola.
sentados en sillas de madera
assis sur des chaises en bois
se nos quedará el culo como una piedra
nos culs seront comme une pierre
y tú me darás
et tu me donneras
un beso en la boca.
un baiser sur la bouche.
Siento tu respiración
Je sens ta respiration
cerca de mi cara
près de mon visage
hace mucho calor
il fait très chaud
vamos a la playa.
allons à la plage
la arena fría y el agua helada
le sable froid et l'eau glacée
tu cuerpo desnudo dentro del mar
ton corps nu dans la mer
esta noche
ce soir
en la playa.
sur la plage
Quiero besarte y tu piel
Je veux t'embrasser, toi et ta peau
tan mojada de agua salada
si mouillé d'eau salée
y las pilas del cassette
et les piles de la cassette
ya se acaban.
Ils sont déjà terminés.
Y mañana volveré
Et demain je reviendrai
sólo habr restos de una fogata
il n'y aura que des restes d'un feu de joie
y entre la arena encontraré
et parmi le sable je trouverai
mi cartera enterrada.
mon portefeuille enterré.
-During the solo you play this chords-
-Pendant le solo tu joues ces accords-
Veo jugar a los niños
Je vois les enfants jouer
abajo en la playa...
sur la plage...
Veo jugar a los niños
Je vois les enfants jouer
abajo en la playa.
sur la plage.
Hope you like it
J'espère que ça te plaira
(espero les guste)
(j'espère que ça vous plaira)
all comments are welcome!
tous les commentaires sont les bienvenus !
(todos los comentarios son bienvenidos)
(tous les commentaires sont les bienvenus)
-Gerard-
-Gérard-