Esta es tu vida Liedtext Deutsche Übersetzung

-Esta es tu vida-
-Das ist dein Leben-
Ellos lucharon por tu nombre
Sie haben für deinen Namen gekämpft
y ni siquiera saben cual es
und sie wissen nicht einmal, was es ist
jovenes que llegan desde algun lugar
junge Leute, die von irgendwoher kommen
pero todo sigue igual.
aber alles bleibt beim Alten.
Ellos murieron en las playas
Sie starben an den Stränden
no todos pudieron cantar
nicht jeder konnte singen
ahora hay abuelos
Jetzt gibt es Großeltern
que no hablan de la guerra
Sie reden nicht über Krieg
pero todo sigue igual.
aber alles bleibt beim Alten.
Y yo no se porque
Und ich weiß nicht warum
no nos abrazamos
wir umarmen uns nicht
porque queremos aparentar tanta frialdad.
weil wir so kalt erscheinen wollen.
Hay algo aqui lleno de odio
Da ist etwas voller Hass
hay algo que funciona mal
Da stimmt etwas nicht
y entre tu y yo es posible
und zwischen dir und mir ist es möglich
que tambien haya algo que cambiar.
dass es auch etwas zu ändern gibt.
Y yo no se porque
Und ich weiß nicht warum
no somos todos hermanos
wir sind nicht alle Brüder
porque queremos aparentar tanta maldad.
weil wir so böse erscheinen wollen.
Todos vemos la muerte
Wir alle sehen den Tod
y sentimos el dolor
und wir spüren den Schmerz
lo pasan todos los dias
Sie machen es jeden Tag durch
por la television.
im Fernsehen.
Tiene alguien algo que decir
Hat jemand etwas zu sagen?
queda alguien que aun crea en el amor.
Es gibt noch jemanden, der immer noch an die Liebe glaubt.
Esta es tu vida, y asi sera
Das ist dein Leben, und so wird es auch sein
pero no puedes luchar mas
Aber du kannst nicht mehr kämpfen
ahora mira a tu hijo a los ojos
Jetzt schau deinem Sohn in die Augen
porque te preguntara:
weil ich dich gefragt habe:
no se porque
Ich weiß nicht warum
no nos abrazamos
wir umarmen uns nicht
porque queremos aparentar tanta frialdad.
weil wir so kalt erscheinen wollen.
Hey tu
Hallo du
ellos esperan una palabra de tus labios
Sie warten auf ein Wort von deinen Lippen
Hey tu
Hallo du
ellos no quieren que les ense~es a matar
Sie wollen nicht, dass du ihnen das Töten beibringst
Hey tu
Hallo du
ya no hay batallas en las playas
Es gibt keine Schlachten mehr an den Stränden
ya no hay gente que se calla
Es gibt keine Menschen mehr, die schweigen
aunque todavia se muere por la libertad.
obwohl sie immer noch für die Freiheit sterben.