Drowning Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

@SONG: * DROWNING
@SONG: * UTOPIENIE
and Paul Hutchinson )
i Paula Hutchinsona)
(intro): G Fadd9 x8
(wprowadzenie): G Fadd9 x8
Trouble with the world is we're too busy to think about it, all right
Problem ze światem polega na tym, że jesteśmy zbyt zajęci, żeby o tym myśleć, OK
Why is there a rebel flag hanging from the state house walls?
Dlaczego na ścianach Izby Reprezentantów wisi flaga rebeliantów?
Tired of hearin' this shit about heritage not hate
Mam dość słuchania tych bzdur o dziedzictwie, a nie o nienawiści
Time to make the world a better place
Czas uczynić świat lepszym miejscem
Why must we hate one another?
Dlaczego musimy się nienawidzić?
Well no matter what we gotta live together
Cóż, nieważne co, musimy żyć razem
Just that you don't look like me, tell me what do you see
Tylko żebyś nie był podobny do mnie, powiedz mi co widzisz
When we pass on the street what do you wanna see?
Kiedy będziemy przechodzić ulicą, co chcesz zobaczyć?
Peace coming is all I gotta say
Nadejście pokoju to wszystko co mam do powiedzenia
Wanna turn and run away
Chcę się odwrócić i uciec
They're just telling you how they see it
Mówią tylko, jak to widzą
Right or wrong they don't care, you wish that they would quit
Słusznie czy źle, nie obchodzi ich to, chciałbyś, żeby odeszli
Drowning in a sea of tears
Tonąc w morzu łez
Hatred trying to hide your fears
Nienawiść, gdy próbujesz ukryć swoje obawy
Living only for yourself
Życie tylko dla siebie
Hating everybody else
Nienawidzę wszystkich innych
Cause they don't look like you
Bo nie wyglądają jak ty
Nancy singing it's a hard life wherever you go
Nancy śpiewa „To trudne życie, gdziekolwiek jesteś”.
About some fat racist living in Chicago
O jakimś grubym rasiście mieszkającym w Chicago
Trying to teach his kids to hate everyone
Próbuje nauczyć swoje dzieci nienawiści do wszystkich
Well tell me why is that something you wanna teach your son?
Powiedz mi, dlaczego chcesz tego nauczyć swojego syna?
Why must we hate one another?
Dlaczego musimy się nienawidzić?
When the people in the church, they tell me you're my brother
Kiedy ludzie w kościele mówią mi, że jesteś moim bratem
You don't walk like a redneck, you don't talk like redneck
Nie chodzisz jak wieśniak, nie mówisz jak wieśniak
Go back to Africa, I just don't understand
Wracaj do Afryki, po prostu nie rozumiem
(chorus)
(refren)
(solo): G Fadd9 x8
(solo): G Fadd9 x8
(Drowning) I'm trying to be someone that he could look up to, but
(Tonie) Próbuję być kimś, kogo mógłby podziwiać, ale
(Hatred) When I walk down the street, tell me what do you see?
(Nienawiść) Kiedy idę ulicą, powiedz mi, co widzisz?
I'm a man, I'm a man, I'm a man
Jestem mężczyzną, jestem mężczyzną, jestem mężczyzną
(Living) No I'm not like you
(Żyjący) Nie, nie jestem taki jak ty
Why do you hate me so?
Dlaczego tak mnie nienawidzisz?
I don't know, I don't know, I don't know
Nie wiem, nie wiem, nie wiem
(Hating) Hating everybody else cause they don't look like you
(Nienawidzić) Nienawidzić wszystkich innych, bo nie wyglądają jak ty
There are two rhythm guitars here. A clean electric (mixed left) strums
Są tu dwie gitary rytmiczne. Czyste elektryczne bębny (mieszane po lewej stronie).
chords throughout the song. Note that Fadd9 is played as 1x3213 (playing the
akordy w całym utworze. Należy pamiętać, że Fadd9 jest odtwarzany jako 1x3213 (odtwarzanie pliku
bass string with your thumb). An acoustic (mixed right) is played with a capo
strunę basową kciukiem). Na akustyku (mieszanym po prawej) gra się z capo
on the fifth fret - to convert the chords:
na piątym progu - aby przekonwertować akordy:
G becomes D, Fadd9 => Cadd9 (x32033), Am => Em, C => G, F => C, D => A
G staje się D, Fadd9 => Cadd9 (x32033), Am => Em, C => G, F => C, D => A
There are also two lead guitars in this song, which play the solo and the
W tym utworze występują także dwie gitary prowadzące, które grają solo i
links between the verses. They play power chords for the Am-C... things.
powiązania między wersetami. Grają akordy mocy dla Am-C... rzeczy.
If you only have one lead guitarist in your band, you can loosely approximate
Jeśli w zespole masz tylko jednego gitarzystę prowadzącego, możesz to luźno przybliżyć
both guitar parts with a pitch shifter by playing the right channel guitar
obie partie gitary za pomocą przełącznika wysokości tonu, grając na gitarze w prawym kanale
(the one on top) with pitch shifter set to a perfect 4th (5 frets) above- use
(ten na górze) z dźwignią zmiany wysokości dźwięku ustawioną na idealną czwartą (5 progów) powyżej
your ears and change the bits which end up sounding particularly daft.
uszy i zmień fragmenty, które w efekcie zabrzmią wyjątkowo głupio.
Intro:
Wprowadzenie:
The following is the link after the first chorus:
Poniżej znajduje się link po pierwszym refrenie:
Solo:
Solo:
(hold bends)
(trzymaj zakręty)