Samstag Nacht 歌詞 日本語訳

Intro:
イントロ:
Strophe:
詩:
Da bei Dir brennt noch Licht und von hier da kann ich rber in dein Zimmer seh'n.
あなたの部屋の明かりはまだついているので、ここからあなたの部屋の中が見えます。
In letzter Zeit bleibst du oft zuhaus, wenn andre tanzen gehn.
最近、他の人がダンスに行っている間、あなたは家にいることが多いですね。
Er lebt nicht mehr bei dir, und wie in jeder Nacht,
彼はもうあなたと一緒に住んでいません、そして毎晩のように、
steht dein Fenster auf, das Radio ist an,
窓は開いていて、ラジオがついていて、
du gehst herum und schaust zum Telefon
あなたは歩き回って電話を見ます
und weit doch, niemand ruft dich an.
それなのに、誰もあなたに電話をかけてきません。
Refrain:
コーラス：
Samstag Nacht - und du hast nur deine Lieder.
土曜の夜 - そしてあなたには自分の曲しかありません。
Die Sehnsucht kommt wieder in jeder Samstag Nacht.
毎週土曜の夜、あの憧れが甦る。
Du machst die Augen zu, tanzt einen Blues,
あなたは目を閉じて、ブルースを踊り、
niemand hat an Dich gedacht.
誰もあなたのことを考えていませんでした。
Die Zeit, wo die Sehnsucht erwacht kommt in jeder Samstag Nacht.
憧れが目覚める時は毎週土曜日の夜にやってくる。
Zwischenteil:
中間部分:
Strophe:
詩:
Und dein Wagen ist dort vor dem Haus abgestellt,
そしてあなたの車は家の前に停められていますが、
doch du weit nicht, wohin sollst du fahrn.
でもどこに行けばいいのかわかりません。
Du fhlst Dich so verraten jetzt,
あなたは今とても裏切られたと感じています
weil seine Freunde deine warn.
彼の友達があなたに警告したからです。
Strophe:
詩:
Du, ich kenn das Gefhl, wenn man langsam erkennt,
あなた、ゆっくり気づいたときの気持ち、わかるよ
ohne den anderen wei man nichts zu tun,
相手がいないと何をすればいいのか分からない、
und am schlimmsten sind die Nchte dann,
そして夜は最悪です、
da bin ich so allein wie du.
私もあなたと同じように孤独です。
Refrain:
コーラス：
Samstag Nacht - und du hast nur deine Lieder.
土曜の夜 - そしてあなたには自分の曲しかありません。
Die Sehnsucht kommt wieder in jeder Samstag Nacht.
毎週土曜の夜、あの憧れが甦る。
Du machst die Augen zu, tanzt einen Blues,
あなたは目を閉じて、ブルースを踊り、
niemand hat an Dich gedacht.
誰もあなたのことを考えていませんでした。
Die Zeit, wo die Sehnsucht erwacht kommt in jeder Samstag Nacht.
憧れが目覚める時は毎週土曜日の夜にやってくる。
Refrain:
コーラス：
Oh - Samstag Nacht - und du hast nur deine Lieder.
ああ、土曜日の夜、そしてあなたには自分の曲しかありません。
Die Sehnsucht kommt wieder in jeder Samstag Nacht.
毎週土曜の夜、あの憧れが甦る。
Du machst die Augen zu, tanzt einen Blues,
あなたは目を閉じて、ブルースを踊り、
niemand hat an Dich gedacht.
誰もあなたのことを考えていませんでした。
Die Zeit, wo die Sehnsucht erwacht kommt in jeder Samstag Nacht
憧れが目覚める時は毎週土曜の夜にやってくる