Samstag Nacht Songtekst Nederlandse Vertaling

Intro:
Inleiding:
Strophe:
Vers:
Da bei Dir brennt noch Licht und von hier da kann ich rber in dein Zimmer seh'n.
Het licht in je kamer is nog aan en vanaf hier kan ik je kamer in kijken.
In letzter Zeit bleibst du oft zuhaus, wenn andre tanzen gehn.
De laatste tijd blijf je veel thuis als anderen gaan dansen.
Er lebt nicht mehr bei dir, und wie in jeder Nacht,
Hij woont niet meer bij jou, en zoals elke avond,
steht dein Fenster auf, das Radio ist an,
je raam staat open, de radio staat aan,
du gehst herum und schaust zum Telefon
Je loopt rond en kijkt naar de telefoon
und weit doch, niemand ruft dich an.
en toch belt niemand je.
Refrain:
refrein:
Samstag Nacht - und du hast nur deine Lieder.
Zaterdagavond - en je hebt alleen je liedjes.
Die Sehnsucht kommt wieder in jeder Samstag Nacht.
Het verlangen komt elke zaterdagavond terug.
Du machst die Augen zu, tanzt einen Blues,
Je sluit je ogen, danst een blues,
niemand hat an Dich gedacht.
niemand dacht aan jou.
Die Zeit, wo die Sehnsucht erwacht kommt in jeder Samstag Nacht.
Elke zaterdagavond komt het moment waarop het verlangen ontwaakt.
Zwischenteil:
Tussenstuk:
Strophe:
Vers:
Und dein Wagen ist dort vor dem Haus abgestellt,
En uw auto staat daar voor het huis geparkeerd,
doch du weit nicht, wohin sollst du fahrn.
maar je weet niet waar je heen moet.
Du fhlst Dich so verraten jetzt,
Je voelt je nu zo verraden
weil seine Freunde deine warn.
omdat zijn vrienden de jouwe waarschuwden.
Strophe:
Vers:
Du, ich kenn das Gefhl, wenn man langsam erkennt,
Jij, ik ken het gevoel als je het langzaam beseft
ohne den anderen wei man nichts zu tun,
zonder de ander weet je niet wat je moet doen,
und am schlimmsten sind die Nchte dann,
en de nachten zijn het ergste,
da bin ich so allein wie du.
Ik ben net zo alleen als jij.
Refrain:
refrein:
Samstag Nacht - und du hast nur deine Lieder.
Zaterdagavond - en je hebt alleen je liedjes.
Die Sehnsucht kommt wieder in jeder Samstag Nacht.
Het verlangen komt elke zaterdagavond terug.
Du machst die Augen zu, tanzt einen Blues,
Je sluit je ogen, danst een blues,
niemand hat an Dich gedacht.
niemand dacht aan jou.
Die Zeit, wo die Sehnsucht erwacht kommt in jeder Samstag Nacht.
Elke zaterdagavond komt het moment waarop het verlangen ontwaakt.
Refrain:
refrein:
Oh - Samstag Nacht - und du hast nur deine Lieder.
Oh - zaterdagavond - en je hebt alleen je liedjes.
Die Sehnsucht kommt wieder in jeder Samstag Nacht.
Het verlangen komt elke zaterdagavond terug.
Du machst die Augen zu, tanzt einen Blues,
Je sluit je ogen, danst een blues,
niemand hat an Dich gedacht.
niemand dacht aan jou.
Die Zeit, wo die Sehnsucht erwacht kommt in jeder Samstag Nacht
Elke zaterdagavond komt het moment waarop het verlangen ontwaakt