One More Astronaut كلمات أغنية ترجمة عربية

Date: Mon, 02 Dec 1996 20:37:08 -0500
التاريخ: الاثنين 02 ديسمبر 1996 20:37:08 -0500
From: 659513@ican.net
من: 659513@ican.net
Subject: One More Astronaut by I Mother Earth
الموضوع: رائد فضاء آخر من تأليف أنا الأرض الأم
One More Astronaut By I Mother Earth
رائد فضاء آخر بقلم أنا الأرض الأم
Intro-Verse riff
مقدمة الآية ريف
One More Astronaut in black skin of universe,
رائد فضاء آخر ذو بشرة سوداء في الكون،
One more travelin' man, with heavy tired eyes, feelin' cold
رجل مسافر آخر، بعيون متعبة ثقيلة، يشعر بالبرد
(Riff 2)
(ريف 2)
Feelin' cold
أشعر بالبرد
Thinkin' around the clock of drinkin' on the job of the, powdered and piss bags,
أفكر على مدار الساعة في الشرب أثناء عمل أكياس البودرة والبول،
never havin' sex growin' old. (Riff 2) growin' old.
لم أمارس الجنس أبدًا مع التقدم في السن. (ريف 2) يكبر.
Chorus:
جوقة:
Headspace, alive and painless, weightless and almost sane I,
مساحة الرأس، حية وغير مؤلمة، عديمة الوزن وعاقلة تقريبًا،
close my eyes, I become the sky
أغمض عيني فأصبح السماء
Headspace, alone and shameless, can't wait to find the faces,
Headspace، وحيدًا ووقحًا، لا يستطيع الانتظار للعثور على الوجوه،
I left behind in a, troubled time back home.
لقد تركت ورائي في وقت مضطرب في المنزل.
Verse 2:
الآية 2:
It gets so lonely you know, weeks and months alone, chasing sleep and space junk,
يصبح الأمر وحيدًا جدًا، كما تعلمون، أسابيع وأشهر وحيدًا، مطاردة النوم والقمامة الفضائية،
and the dying stars I've known and loved (Riff 2) known and loved
والنجوم المحتضرة التي عرفتها وأحببتها (Riff 2) عرفتها وأحببتها
Through true decline of the, 5 million minds or so, through mud slides and earthquakes,
من خلال التدهور الحقيقي لـ 5 ملايين عقول أو نحو ذلك، من خلال الانهيارات الطينية والزلازل،
the blue one hold and rolls along (Riff 2) rolls along.
اللون الأزرق يتدحرج ويتدحرج على طول (Riff 2) يتدحرج على طول.
Verse 3:
الآية 3:
One more astronaut in endless old universe with,
رائد فضاء آخر في الكون القديم الذي لا نهاية له،
one more second chance at,
فرصة ثانية أخرى في،
wonderin' why he's here at all.
أتساءل لماذا هو هنا على الإطلاق.
Verse 4:
الآية 4:
Bold are the ones who, come over the to fall, over the horizon,
جريئون هم الذين يأتون ليسقطوا، فوق الأفق،
never ones to fade away,
تلك التي لا تتلاشى أبدًا،
(PLAY CHORDS FOR CHORUS)
(عزف الحبال للجوقة)
And then it hit me, this cosmic pull and energy, it kinda makes me wonder if,
ومن ثم صدمني هذا الجذب الكوني والطاقة، مما يجعلني أتساءل عما إذا كان،
I'll ever make it back home.
سأعود إلى المنزل أبدًا.
- One More Astronaut -
- رائد فضاء آخر -
- by I Mother Earth -
- بقلم أنا الأرض الأم -
I really hope I didn't make this too complicated. It is an
آمل حقًا أنني لم أجعل هذا الأمر معقدًا للغاية. إنه
easy song, but I think I might have tabbed it to death. All the parts
أغنية سهلة، لكني أعتقد أنني ربما ألحقتها بالموت. جميع الأجزاء
should be here. Just look at the times above the staff to figure out
ينبغي أن يكون هنا. ما عليك سوى إلقاء نظرة على الأوقات الموجودة فوق الموظفين لمعرفة ذلك
which part is which if you have trouble following. Enjoy.
ما هو الجزء الذي إذا كان لديك مشكلة في المتابعة. يتمتع.
Notation:
تدوين:
x - muted note h - hammer-on (0) - ghost note
x - نغمة مكتومة h - مطرقة (0) - نغمة شبحية
/ - slide up p - pull-off b - bend up
/ - الانزلاق لأعلى p - السحب ب - الانحناء لأعلى
13b(14) - bend from 13 to 14 ~ - vibrato
13ب(14) - الانحناء من 13 إلى 14 ~ - الاهتزاز
The number in brackets is the time at which to tab occurs (on CD).
الرقم الموجود بين قوسين هو الوقت الذي يتم فيه إجراء علامة التبويب (على القرص المضغوط).
For the intro, make some cool 'space-like' sounds with alot of muting
بالنسبة للمقدمة، قم بإصدار بعض الأصوات الرائعة "التي تشبه الفضاء" مع الكثير من كتم الصوت
and stuff. Do some muted arpeggios:
والاشياء. قم ببعض الأصوات التتابعية الصامتة:
Part I:
الجزء الأول:
G-------x-------x-----------x------| etc...
G-------x-------x----------x------| الخ...
Part II: Opening guitar part:
الجزء الثاني: الجزء الافتتاحي للجيتار:
(0:11)
(0:11)
A-14----------|-/14-14-14-13h14p13-12-11-----14-14-14--13b(14)-14--|
أ-14----------|-/14-14-14-13h14p13-12-11-----14-14-14--13ب(14)-14--|
E--0-let ring-|---0--0--0--0--------0--0--0---0--0--0---0-------0--|
E--0-دع الحلقة-|---0--0--0--0-------0---0--0--0---0-------0--|
Part III: Song kicks in:
الجزء الثالث: بداية الأغنية:
(0:23) (0:28) (0:32)
(0:23) (0:28) (0:32)
G-------------b4~~~~~~-----------------------|
G-------------b4~~~~~~-----------------------|
let ring
دع الرنين
Part IV: Verses:
الجزء الرابع: الآيات:
(0:34) (0:42)
(0:34) (0:42)
A14-14-12-14-12-14-|-14-17-16-17-17p12-14--12-12-12h14|-\2-2-2--xx-xx|
A14-14-12-14-12-14-|-14-17-16-17-17p12-14--12-12-12h14|-\2-2-2--xx-xx|
|| then
|| ثم
Play IV 2 times, then
العب IV مرتين، إذن
first part w/ending 1
الجزء الأول مع النهاية 1
first part w/ending 2
الجزء الأول مع النهاية 2
Play IV 2 times, then
العب IV مرتين، إذن
first part w/ending 1
الجزء الأول مع النهاية 1
first part w/ending 2
الجزء الأول مع النهاية 2
first part w/ending 1
الجزء الأول مع النهاية 1
first part w/ending 3
الجزء الأول مع النهاية 3
(0:54) (0:55) (0:57) (1:18)
(0:54) (0:55) (0:57) (1:18)
first part ending 1 ending 2 ending 3
الجزء الأول ينتهي 1 وينتهي 2 وينتهي 3
D------------|---17b---|17b----------|-------------------|
د------------|---17ب---|17ب---------|------------------|
A-------17---|-x----19-|----19-17-19-|-14-14-14-12-11h12-|
أ-------17---|-x----19-|----19-17-19-|-14-14-14-12-11h12-|
Part V: Chorus:
الجزء الخامس: الكورس:
(1:19)
(1:19)
E--0--0--x-x-x-x--0-x-x-x--0--0--0h10-10-x-x-x-10-x-x-x-10-10-\------|
E--0--0--x-x-x-x--0-x-x-x--0--0--0h10-10-x-x-x-10-x-x-x-10-10-\------|
(1:39) (1:49)
(1:39) (1:49)
D-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-x-x----2--repeat-|-2-2-x-x-x-2-repeat 4x-|------|
D-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-x-x----2--تكرار-|-2-2-x-x-x-2-تكرار 4x-|------|
E-3-3-3-3-3-3p0-2-2-2-2-2-x-x-3b-0---------|-0-0-x-x-x-0-----------|-12~~-|
E-3-3-3-3-3-3p0-2-2-2-2-2-x-x-3b-0---------|-0-0-x-x-x-0-----------|-12~~-|
Part VI: Interlude
الجزء السادس: المداخلة
(3:03) |........w/ Wah-wah...........|
(٣:٠٣) |........ ث/ واه ...........|
E-12~~--/15--12----------------------------------------------|
E-12~~--/15--12---------------------------------------------|
* solo mostly pick scrapes (x's)
* منفردًا غالبًا ما يتم اختيار الخدوش (x's)
(3:09) with Wah-Wah pedal
(3:09) مع دواسة واه واه
G--------------------| bongo solo with some guitar effects
ز--------------------| بونغو منفرد مع بعض تأثيرات الجيتار
(4:11) (4:20)
(4:11) (4:20)
b------------------------------------|-repeat 4x with-ending-----|
ب------------------------------------|-كرر 4 مرات مع النهاية-----|
E-xx-xxx-0-12-x-x-x-12-x-x-x-0h12-12-|---------------------------|
E-xxx-xxx-0-12-x-x-x-12-x-x-x-0h12-12-|---------------------------|
(4:27)
(4:27)
repeat again 4x then D-----------------------------------|
كرر مرة أخرى 4x ثم D-----------------------------------|
as the ending A-7-7h9-10p9p7----------------------|
كالنهاية A-7-7h9-10p9p7 ----------------------|
Song Order:
ترتيب الأغنية:
Part I
الجزء الأول
Part II
الجزء الثاني
Part III
الجزء الثالث
Part IV x2
الجزء الرابع ×2
Part V
الجزء الخامس
Part IV x2
الجزء الرابع ×2
Part V
الجزء الخامس
Part VI
الجزء السادس
Part V
الجزء الخامس
Outro - same chords as chorus; just not as heavy - 2x
الخاتمة - نفس الحبال مثل الجوقة. فقط ليست ثقيلة - 2x
Part II
الجزء الثاني
Craig Knowles
كريج نولز
University of New BrunswickTab: "One More Astronaut" by I Mother Earth
جامعة نيو برونزويك: "رائد فضاء آخر" بقلم أنا أم الأرض
This song is quite easy to play, and since the tab posted was wrong,
من السهل جدًا تشغيل هذه الأغنية، وبما أن علامة التبويب المنشورة كانت خاطئة،
I thought I'd post this one. I'm pretty sure of how this is played,
اعتقدت أنني سأنشر هذا. أنا متأكد تمامًا من كيفية لعب هذا،
since I've seen them live twice.
منذ أن رأيتهم يعيشون مرتين.
ending 1 ending 2
النهاية 1 النهاية 2
e:I-------------------------I----------------I-------------I
ه:أنا-------------------------أنا-------------أنا
B:I-------------------------I----------------I-------------I
ب: أنا -------------------------- أنا ------------- أنا
G:I-------------------------I----------------I-------------I
ز: أنا---
D:I-------------------------I----------------I-------------I
A:I--/14-14-13h14p13-12-11--I-/14-14--/14-14-I-14-13-13h14-I
E:I----0--0--0--0--0--0--0--I---0--0----0--0-I--0--0--0----I
After the intro he hits an E chord and then most of it is random
noise until this:
verse riff
e:I-------I------------------------------------I
B:I-------I------------------------------------I -play twice
G:I-------I------------------------------------I -only play
D:I-------I-------------------(15)-12-11-12-11-I ( )2nd time
A:I-14-14-I-14-14-12-12-14-14------------------I
E:I--0--0-I--0--0--0--0--0--0---0---0--0--0--0-I
little solo thrown in here and there:
e:I------------------------I
B:I------------------------I
G:I------------------------I
D:I-----------18-----------I
A:I-----17-------17-17h19--I
E:I--19----19--------------I
chorus:
e:I------------------------------------------------3-3-3-
B:I------------------------------------------------3-3-3-
G:I--9-9-x-x-x-9-9-9-9-9-9-9\7-x-x-x-7-7-7-7-7-7-0-0-0-0-
D:I--9-9-x-x-x-9-9-9-9-9-9-9\7-x-x-x-7-7-7-7-7-7-0-------
A:I--7-7-x-x-x-7-7-7-7-7-7-7\5-x-x-x-5-5-5-5-5-5-2-------
E:I----------------------------------------------3-------
e:I--3-3-3----0-0-0-0-0-0------I
B:I--3-3-3----2-2-2-2-2-2--2-2-I
G:I--0-0-0--2-2-2-2-2-2-2--2-2-I
D:I---------2-2-2-2-2-2-2--2-2-I
A:I---------0-0-0-0-0-0-0--0-0-I
E:I----------------------------I
post chorus(w/wah pedal):
e:I--------------------------I
B:I--------------------------I
G:I--------------------------I
D:I--2-2-x-x-x-2-2-2-x-x-x-x-I
A:I--2-2-x-x-x-2-2-2-x-x-x-x-I
E:I--0-0-x-x-x-0-0-0-x-x-x-x-I
later on...(after long bridge)
e:I------------------------I
B:I----9-------9---------9-I
G:I----9-------9---------9-I
D:I----9-x-x-x-9---------9-I
A:I--7-7-x-x-x-7-7-7-7-7-7-I
E:I--0-0-x-x-x-0-0-0-0-0-0-I
That's about it,I think. This is a fun improvising song anyways,
so feel free to alter this, it'll probably even sound better that way.
Direct usual chatter to : allen09@cn.ca(jamie)