One More Astronaut Liedtext Deutsche Übersetzung

Date: Mon, 02 Dec 1996 20:37:08 -0500
Datum: Montag, 02. Dezember 1996, 20:37:08 -0500
From: 659513@ican.net
Von: 659513@ican.net
Subject: One More Astronaut by I Mother Earth
Betreff: Noch ein Astronaut von I Mother Earth
One More Astronaut By I Mother Earth
Noch ein Astronaut von I Mother Earth
Intro-Verse riff
Intro-Vers-Riff
One More Astronaut in black skin of universe,
Ein weiterer Astronaut in der schwarzen Haut des Universums,
One more travelin' man, with heavy tired eyes, feelin' cold
Ein weiterer reisender Mann mit schweren, müden Augen, dem kalt ist
(Riff 2)
(Riff 2)
Feelin' cold
Mir ist kalt
Thinkin' around the clock of drinkin' on the job of the, powdered and piss bags,
Ich denke rund um die Uhr daran, bei der Arbeit mit den Pulver- und Pissbeuteln zu trinken,
never havin' sex growin' old. (Riff 2) growin' old.
Niemals Sex haben, wenn man alt wird. (Riff 2) wird alt.
Chorus:
Chor:
Headspace, alive and painless, weightless and almost sane I,
Kopfraum, lebendig und schmerzlos, schwerelos und fast gesund ich,
close my eyes, I become the sky
Schließe meine Augen, ich werde zum Himmel
Headspace, alone and shameless, can't wait to find the faces,
Headspace, allein und schamlos, kann es kaum erwarten, die Gesichter zu finden,
I left behind in a, troubled time back home.
Ich bin in einer unruhigen Zeit zurück nach Hause gegangen.
Verse 2:
Vers 2:
It gets so lonely you know, weeks and months alone, chasing sleep and space junk,
Es wird so einsam, wissen Sie, Wochen und Monate allein, auf der Jagd nach Schlaf und Weltraumschrott,
and the dying stars I've known and loved (Riff 2) known and loved
und die sterbenden Sterne, die ich kannte und liebte (Riff 2), die ich kannte und liebte
Through true decline of the, 5 million minds or so, through mud slides and earthquakes,
Durch echten Niedergang der etwa 5 Millionen Menschen, durch Schlammlawinen und Erdbeben,
the blue one hold and rolls along (Riff 2) rolls along.
Der Blaue hält und rollt mit (Riff 2) rollt mit.
Verse 3:
Vers 3:
One more astronaut in endless old universe with,
Ein weiterer Astronaut im endlosen alten Universum mit,
one more second chance at,
noch eine zweite Chance,
wonderin' why he's here at all.
Ich frage mich, warum er überhaupt hier ist.
Verse 4:
Vers 4:
Bold are the ones who, come over the to fall, over the horizon,
Mutig sind diejenigen, die über den Horizont fallen,
never ones to fade away,
niemals eines, das verblasst,
(PLAY CHORDS FOR CHORUS)
(AKKORDE FÜR DEN CHOR SPIELEN)
And then it hit me, this cosmic pull and energy, it kinda makes me wonder if,
Und dann traf es mich, diese kosmische Anziehungskraft und Energie, ich frage mich irgendwie, ob,
I'll ever make it back home.
Ich werde es jemals wieder nach Hause schaffen.
- One More Astronaut -
- Noch ein Astronaut -
- by I Mother Earth -
- von I Mutter Erde -
I really hope I didn't make this too complicated. It is an
Ich hoffe wirklich, dass ich das nicht zu kompliziert gemacht habe. Es ist ein
easy song, but I think I might have tabbed it to death. All the parts
Einfaches Lied, aber ich glaube, ich hätte es zu Tode getappt. Alle Teile
should be here. Just look at the times above the staff to figure out
sollte hier sein. Schauen Sie sich einfach die Zeiten über dem Personal an, um es herauszufinden
which part is which if you have trouble following. Enjoy.
Welcher Teil ist welcher, wenn Sie Schwierigkeiten haben, ihm zu folgen? Genießen.
Notation:
Notation:
x - muted note h - hammer-on (0) - ghost note
x – gedämpfte Note h – Hammer-on (0) – Geisternote
/ - slide up p - pull-off b - bend up
/ - nach oben schieben p - abziehen b - nach oben beugen
13b(14) - bend from 13 to 14 ~ - vibrato
13b(14) – Biegung von 13 auf 14 ~ – Vibrato
The number in brackets is the time at which to tab occurs (on CD).
Die Zahl in Klammern gibt den Zeitpunkt an, zu dem die Tabulatortaste ausgeführt wird (auf der CD).
For the intro, make some cool 'space-like' sounds with alot of muting
Machen Sie für das Intro ein paar coole „Weltraum“-Sounds mit viel Stummschaltung
and stuff. Do some muted arpeggios:
und so. Machen Sie ein paar gedämpfte Arpeggios:
Part I:
Teil I:
G-------x-------x-----------x------| etc...
G-------x-------x-----------x------| usw...
Part II: Opening guitar part:
Teil II: Eröffnungsgitarrenpart:
(0:11)
(0:11)
A-14----------|-/14-14-14-13h14p13-12-11-----14-14-14--13b(14)-14--|
A-14----------|-/14-14-14-13h14p13-12-11-----14-14-14--13b(14)-14--|
E--0-let ring-|---0--0--0--0--------0--0--0---0--0--0---0-------0--|
E--0-let ring-|---0--0--0--0--------0--0--0---0--0--0---0-------0--|
Part III: Song kicks in:
Teil III: Song setzt ein:
(0:23) (0:28) (0:32)
(0:23) (0:28) (0:32)
G-------------b4~~~~~~-----------------------|
G------------b4~~~~~~---------|
let ring
klingeln lassen
Part IV: Verses:
Teil IV: Verse:
(0:34) (0:42)
(0:34) (0:42)
A14-14-12-14-12-14-|-14-17-16-17-17p12-14--12-12-12h14|-\2-2-2--xx-xx|
A14-14-12-14-12-14-|-14-17-16-17-17p12-14--12-12-12h14|-\2-2-2--xx-xx|
|| then
|| dann
Play IV 2 times, then
Spielen Sie dann IV 2 Mal
first part w/ending 1
erster Teil mit Ende 1
first part w/ending 2
erster Teil mit Ende 2
Play IV 2 times, then
Spielen Sie dann IV 2 Mal
first part w/ending 1
erster Teil mit Ende 1
first part w/ending 2
erster Teil mit Ende 2
first part w/ending 1
erster Teil mit Ende 1
first part w/ending 3
erster Teil mit Ende 3
(0:54) (0:55) (0:57) (1:18)
(0:54) (0:55) (0:57) (1:18)
first part ending 1 ending 2 ending 3
erster Teil, Ende 1, Ende 2, Ende 3
D------------|---17b---|17b----------|-------------------|
D------------|---17b---|17b----------|-----|
A-------17---|-x----19-|----19-17-19-|-14-14-14-12-11h12-|
A-------17---|-x----19-|----19-17-19-|-14-14-14-12-11h12-|
Part V: Chorus:
Teil V: Refrain:
(1:19)
(1:19)
E--0--0--x-x-x-x--0-x-x-x--0--0--0h10-10-x-x-x-10-x-x-x-10-10-\------|
E--0--0--x-x-x-x--0-x-x-x--0--0--0h10-10-x-x-x-10-x-x-x-10-10-\------|
(1:39) (1:49)
(1:39) (1:49)
D-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-x-x----2--repeat-|-2-2-x-x-x-2-repeat 4x-|------|
D-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-x-x----2--repeat-|-2-2-x-x-x-2-repeat 4x-|------|
E-3-3-3-3-3-3p0-2-2-2-2-2-x-x-3b-0---------|-0-0-x-x-x-0-----------|-12~~-|
E-3-3-3-3-3-3p0-2-2-2-2-2-x-x-3b-0---------|-0-0-x-x-x-0-----------|-12~~-|
Part VI: Interlude
Teil VI: Zwischenspiel
(3:03) |........w/ Wah-wah...........|
(3:03) |........mit Wah-wah.........|
E-12~~--/15--12----------------------------------------------|
E-12~~--/15--12----------------|
* solo mostly pick scrapes (x's)
* Solo pflückt meistens Kratzer (x)
(3:09) with Wah-Wah pedal
(3:09) mit Wah-Wah-Pedal
G--------------------| bongo solo with some guitar effects
G-------------------| Bongo-Solo mit einigen Gitarreneffekten
(4:11) (4:20)
(4:11) (4:20)
b------------------------------------|-repeat 4x with-ending-----|
b----------------------|-4x wiederholen mit-Ende-----|
E-xx-xxx-0-12-x-x-x-12-x-x-x-0h12-12-|---------------------------|
E-xx-xxx-0-12-x-x-x-12-x-x-x-0h12-12-|---------------------------|
(4:27)
(4:27)
repeat again 4x then D-----------------------------------|
noch einmal 4x wiederholen, dann D---------------------|
as the ending A-7-7h9-10p9p7----------------------|
als Endung A-7-7h9-10p9p7--------|
Song Order:
Songreihenfolge:
Part I
Teil I
Part II
Teil II
Part III
Teil III
Part IV x2
Teil IV x2
Part V
Teil V
Part IV x2
Teil IV x2
Part V
Teil V
Part VI
Teil VI
Part V
Teil V
Outro - same chords as chorus; just not as heavy - 2x
Outro – gleiche Akkorde wie Refrain; nur nicht so schwer - 2x
Part II
Teil II
Craig Knowles
Craig Knowles
University of New BrunswickTab: "One More Astronaut" by I Mother Earth
University of New BrunswickTab: „One More Astronaut“ von I Mother Earth
This song is quite easy to play, and since the tab posted was wrong,
Dieses Lied ist ziemlich einfach zu spielen, und da die angegebene Registerkarte falsch war,
I thought I'd post this one. I'm pretty sure of how this is played,
Ich dachte, ich würde das hier posten. Ich bin mir ziemlich sicher, wie das gespielt wird,
since I've seen them live twice.
da ich sie zweimal live gesehen habe.
ending 1 ending 2
Ende 1, Ende 2
e:I-------------------------I----------------I-------------I
e:I----------I-------------I
B:I-------------------------I----------------I-------------I
B:I----------I-------------I
G:I-------------------------I----------------I-------------I
G:Ich---
D:I-------------------------I----------------I-------------I
A:I--/14-14-13h14p13-12-11--I-/14-14--/14-14-I-14-13-13h14-I
E:I----0--0--0--0--0--0--0--I---0--0----0--0-I--0--0--0----I
After the intro he hits an E chord and then most of it is random
noise until this:
verse riff
e:I-------I------------------------------------I
B:I-------I------------------------------------I -play twice
G:I-------I------------------------------------I -only play
D:I-------I-------------------(15)-12-11-12-11-I ( )2nd time
A:I-14-14-I-14-14-12-12-14-14------------------I
E:I--0--0-I--0--0--0--0--0--0---0---0--0--0--0-I
little solo thrown in here and there:
e:I------------------------I
B:I------------------------I
G:I------------------------I
D:I-----------18-----------I
A:I-----17-------17-17h19--I
E:I--19----19--------------I
chorus:
e:I------------------------------------------------3-3-3-
B:I------------------------------------------------3-3-3-
G:I--9-9-x-x-x-9-9-9-9-9-9-9\7-x-x-x-7-7-7-7-7-7-0-0-0-0-
D:I--9-9-x-x-x-9-9-9-9-9-9-9\7-x-x-x-7-7-7-7-7-7-0-------
A:I--7-7-x-x-x-7-7-7-7-7-7-7\5-x-x-x-5-5-5-5-5-5-2-------
E:I----------------------------------------------3-------
e:I--3-3-3----0-0-0-0-0-0------I
B:I--3-3-3----2-2-2-2-2-2--2-2-I
G:I--0-0-0--2-2-2-2-2-2-2--2-2-I
D:I---------2-2-2-2-2-2-2--2-2-I
A:I---------0-0-0-0-0-0-0--0-0-I
E:I----------------------------I
post chorus(w/wah pedal):
e:I--------------------------I
B:I--------------------------I
G:I--------------------------I
D:I--2-2-x-x-x-2-2-2-x-x-x-x-I
A:I--2-2-x-x-x-2-2-2-x-x-x-x-I
E:I--0-0-x-x-x-0-0-0-x-x-x-x-I
later on...(after long bridge)
e:I------------------------I
B:I----9-------9---------9-I
G:I----9-------9---------9-I
D:I----9-x-x-x-9---------9-I
A:I--7-7-x-x-x-7-7-7-7-7-7-I
E:I--0-0-x-x-x-0-0-0-0-0-0-I
That's about it,I think. This is a fun improvising song anyways,
so feel free to alter this, it'll probably even sound better that way.
Direct usual chatter to : allen09@cn.ca(jamie)