One More Astronaut Paroles Traduction Française

Date: Mon, 02 Dec 1996 20:37:08 -0500
Date : lundi 2 décembre 1996 20:37:08 -0500
From: 659513@ican.net
De : 659513@ican.net
Subject: One More Astronaut by I Mother Earth
Sujet : Un astronaute de plus par I Mother Earth
One More Astronaut By I Mother Earth
Un astronaute de plus par la Terre Mère
Intro-Verse riff
Riff d'introduction
One More Astronaut in black skin of universe,
Un astronaute de plus à la peau noire de l'univers,
One more travelin' man, with heavy tired eyes, feelin' cold
Encore un voyageur, avec des yeux lourds et fatigués, qui a froid
(Riff 2)
(Rif 2)
Feelin' cold
J'ai froid
Thinkin' around the clock of drinkin' on the job of the, powdered and piss bags,
Je pense à boire 24 heures sur 24 au travail, aux sacs de poudre et de pisse,
never havin' sex growin' old. (Riff 2) growin' old.
Je n'ai jamais eu de relations sexuelles en vieillissant. (Riff 2) vieillir.
Chorus:
Chœur :
Headspace, alive and painless, weightless and almost sane I,
Espace de tête, vivant et indolore, en apesanteur et presque sain d'esprit,
close my eyes, I become the sky
ferme les yeux, je deviens le ciel
Headspace, alone and shameless, can't wait to find the faces,
Headspace, seul et sans vergogne, a hâte de retrouver les visages,
I left behind in a, troubled time back home.
J'ai quitté mon pays à une époque troublée.
Verse 2:
Verset 2 :
It gets so lonely you know, weeks and months alone, chasing sleep and space junk,
On se sent tellement seul, tu sais, des semaines et des mois seuls, à courir après le sommeil et les débris spatiaux,
and the dying stars I've known and loved (Riff 2) known and loved
et les étoiles mourantes que j'ai connues et aimées (Riff 2) connues et aimées
Through true decline of the, 5 million minds or so, through mud slides and earthquakes,
Grâce au véritable déclin d'environ 5 millions d'esprits, à cause des coulées de boue et des tremblements de terre,
the blue one hold and rolls along (Riff 2) rolls along.
le bleu tient et roule (Riff 2) roule.
Verse 3:
Verset 3 :
One more astronaut in endless old universe with,
Un astronaute de plus dans un vieil univers sans fin avec,
one more second chance at,
une seconde chance de plus,
wonderin' why he's here at all.
je me demande pourquoi il est ici.
Verse 4:
Verset 4 :
Bold are the ones who, come over the to fall, over the horizon,
Audacieux sont ceux qui, venus au-delà de la chute, au-delà de l'horizon,
never ones to fade away,
jamais ceux qui disparaissent,
(PLAY CHORDS FOR CHORUS)
(JOUER DES ACCORDS POUR LE CHŒUR)
And then it hit me, this cosmic pull and energy, it kinda makes me wonder if,
Et puis ça m'a frappé, cette attraction et cette énergie cosmiques, ça me fait un peu me demander si,
I'll ever make it back home.
Je reviendrai un jour à la maison.
- One More Astronaut -
- Un astronaute de plus -
- by I Mother Earth -
- par Moi, la Terre Mère -
I really hope I didn't make this too complicated. It is an
J'espère vraiment que je n'ai pas rendu cela trop compliqué. C'est un
easy song, but I think I might have tabbed it to death. All the parts
chanson facile, mais je pense que je l'aurais peut-être tabulée à mort. Toutes les pièces
should be here. Just look at the times above the staff to figure out
devrait être ici. Il suffit de regarder les heures au-dessus du personnel pour comprendre
which part is which if you have trouble following. Enjoy.
quelle partie est laquelle si vous avez du mal à suivre. Apprécier.
Notation:
Notation :
x - muted note h - hammer-on (0) - ghost note
x - note assourdie h - marteau (0) - note fantôme
/ - slide up p - pull-off b - bend up
/ - glisser vers le haut p - retirer b - se pencher vers le haut
13b(14) - bend from 13 to 14 ~ - vibrato
13b(14) - bend de 13 à 14 ~ - vibrato
The number in brackets is the time at which to tab occurs (on CD).
Le nombre entre parenthèses est l'heure à laquelle la tabulation se produit (sur CD).
For the intro, make some cool 'space-like' sounds with alot of muting
Pour l'intro, faites des sons sympas "de type spatial" avec beaucoup de sourdine
and stuff. Do some muted arpeggios:
et des trucs. Faites quelques arpèges sourds :
Part I:
Première partie :
G-------x-------x-----------x------| etc...
G-------x-------x-----------x------| etc....
Part II: Opening guitar part:
Partie II : Partie d'ouverture de guitare :
(0:11)
(0:11)
A-14----------|-/14-14-14-13h14p13-12-11-----14-14-14--13b(14)-14--|
A-14----------|-/14-14-14-13h14p13-12-11-----14-14-14--13b(14)-14--|
E--0-let ring-|---0--0--0--0--------0--0--0---0--0--0---0-------0--|
E--0-let ring-|---0--0--0--0--------0--0--0---0--0--0---0-------0--|
Part III: Song kicks in:
Partie III : La chanson entre en jeu :
(0:23) (0:28) (0:32)
(0:23) (0:28) (0:32)
G-------------b4~~~~~~-----------------------|
G-------------b4~~~~~~-----------------------|
let ring
laisse sonner
Part IV: Verses:
Partie IV : Versets :
(0:34) (0:42)
(0:34) (0:42)
A14-14-12-14-12-14-|-14-17-16-17-17p12-14--12-12-12h14|-\2-2-2--xx-xx|
A14-14-12-14-12-14-|-14-17-16-17-17p12-14--12-12-12h14|-\2-2-2--xx-xx|
|| then
|| alors
Play IV 2 times, then
Jouez à IV 2 fois, puis
first part w/ending 1
première partie avec fin 1
first part w/ending 2
première partie avec fin 2
Play IV 2 times, then
Jouez à IV 2 fois, puis
first part w/ending 1
première partie avec fin 1
first part w/ending 2
première partie avec fin 2
first part w/ending 1
première partie avec fin 1
first part w/ending 3
première partie avec fin 3
(0:54) (0:55) (0:57) (1:18)
(0:54) (0:55) (0:57) (1:18)
first part ending 1 ending 2 ending 3
première partie fin 1 fin 2 fin 3
D------------|---17b---|17b----------|-------------------|
D------------|---17b---|17b----------|-------------------|
A-------17---|-x----19-|----19-17-19-|-14-14-14-12-11h12-|
A-------17---|-x----19-|----19-17-19-|-14-14-14-12-11h12-|
Part V: Chorus:
Partie V : Chœur :
(1:19)
(1:19)
E--0--0--x-x-x-x--0-x-x-x--0--0--0h10-10-x-x-x-10-x-x-x-10-10-\------|
E--0--0--x-x-x-x--0-x-x-x--0--0--0h10-10-x-x-x-10-x-x-x-10-10-\------|
(1:39) (1:49)
(1:39) (1:49)
D-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-x-x----2--repeat-|-2-2-x-x-x-2-repeat 4x-|------|
D-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-x-x----2--répéter-|-2-2-x-x-x-2-répéter 4x-|------|
E-3-3-3-3-3-3p0-2-2-2-2-2-x-x-3b-0---------|-0-0-x-x-x-0-----------|-12~~-|
E-3-3-3-3-3-3p0-2-2-2-2-2-x-x-3b-0---------|-0-0-x-x-x-0-----------|-12~~-|
Part VI: Interlude
Partie VI : Intermède
(3:03) |........w/ Wah-wah...........|
(3:03) |.........avec Wah-wah..........|
E-12~~--/15--12----------------------------------------------|
E-12~~--/15--12------------------------------------------------------------|
* solo mostly pick scrapes (x's)
* en solo, je choisis principalement des égratignures (x)
(3:09) with Wah-Wah pedal
(3:09) avec pédale Wah-Wah
G--------------------| bongo solo with some guitar effects
G--------------------| bongo solo avec quelques effets de guitare
(4:11) (4:20)
(4:11) (4:20)
b------------------------------------|-repeat 4x with-ending-----|
b------------------------------------|-répéter 4x avec-fin-----|
E-xx-xxx-0-12-x-x-x-12-x-x-x-0h12-12-|---------------------------|
E-xx-xxx-0-12-x-x-x-12-x-x-x-0h12-12-|-------------------------------|
(4:27)
(4:27)
repeat again 4x then D-----------------------------------|
répétez encore 4x puis D-----------------------------------|
as the ending A-7-7h9-10p9p7----------------------|
comme fin A-7-7h9-10p9p7----------------------|
Song Order:
Ordre des chansons :
Part I
Première partie
Part II
Deuxième partie
Part III
Partie III
Part IV x2
Partie IV x2
Part V
Partie V
Part IV x2
Partie IV x2
Part V
Partie V
Part VI
Partie VI
Part V
Partie V
Outro - same chords as chorus; just not as heavy - 2x
Outro - mêmes accords que le refrain ; mais pas aussi lourd - 2x
Part II
Deuxième partie
Craig Knowles
Craig Knowles
University of New BrunswickTab: "One More Astronaut" by I Mother Earth
Université du Nouveau-BrunswickOnglet : « One More Astronaut » par I Mother Earth
This song is quite easy to play, and since the tab posted was wrong,
Cette chanson est assez simple à jouer, et comme la tablature postée était erronée,
I thought I'd post this one. I'm pretty sure of how this is played,
Je pensais publier celui-ci. Je suis presque sûr de la façon dont cela se joue,
since I've seen them live twice.
depuis que je les ai vus en live deux fois.
ending 1 ending 2
fin 1 fin 2
e:I-------------------------I----------------I-------------I
e:Je-------------------------Je----------------Je-------------Je
B:I-------------------------I----------------I-------------I
B : Je -------------------------Je----------------Je-------------Je
G:I-------------------------I----------------I-------------I
G: Je ---
D:I-------------------------I----------------I-------------I
A:I--/14-14-13h14p13-12-11--I-/14-14--/14-14-I-14-13-13h14-I
E:I----0--0--0--0--0--0--0--I---0--0----0--0-I--0--0--0----I
After the intro he hits an E chord and then most of it is random
noise until this:
verse riff
e:I-------I------------------------------------I
B:I-------I------------------------------------I -play twice
G:I-------I------------------------------------I -only play
D:I-------I-------------------(15)-12-11-12-11-I ( )2nd time
A:I-14-14-I-14-14-12-12-14-14------------------I
E:I--0--0-I--0--0--0--0--0--0---0---0--0--0--0-I
little solo thrown in here and there:
e:I------------------------I
B:I------------------------I
G:I------------------------I
D:I-----------18-----------I
A:I-----17-------17-17h19--I
E:I--19----19--------------I
chorus:
e:I------------------------------------------------3-3-3-
B:I------------------------------------------------3-3-3-
G:I--9-9-x-x-x-9-9-9-9-9-9-9\7-x-x-x-7-7-7-7-7-7-0-0-0-0-
D:I--9-9-x-x-x-9-9-9-9-9-9-9\7-x-x-x-7-7-7-7-7-7-0-------
A:I--7-7-x-x-x-7-7-7-7-7-7-7\5-x-x-x-5-5-5-5-5-5-2-------
E:I----------------------------------------------3-------
e:I--3-3-3----0-0-0-0-0-0------I
B:I--3-3-3----2-2-2-2-2-2--2-2-I
G:I--0-0-0--2-2-2-2-2-2-2--2-2-I
D:I---------2-2-2-2-2-2-2--2-2-I
A:I---------0-0-0-0-0-0-0--0-0-I
E:I----------------------------I
post chorus(w/wah pedal):
e:I--------------------------I
B:I--------------------------I
G:I--------------------------I
D:I--2-2-x-x-x-2-2-2-x-x-x-x-I
A:I--2-2-x-x-x-2-2-2-x-x-x-x-I
E:I--0-0-x-x-x-0-0-0-x-x-x-x-I
later on...(after long bridge)
e:I------------------------I
B:I----9-------9---------9-I
G:I----9-------9---------9-I
D:I----9-x-x-x-9---------9-I
A:I--7-7-x-x-x-7-7-7-7-7-7-I
E:I--0-0-x-x-x-0-0-0-0-0-0-I
That's about it,I think. This is a fun improvising song anyways,
so feel free to alter this, it'll probably even sound better that way.
Direct usual chatter to : allen09@cn.ca(jamie)