One More Astronaut 歌詞 日本語訳

Date: Mon, 02 Dec 1996 20:37:08 -0500
日付: 月曜日、1996 年 12 月 2 日 20:37:08 -0500
From: 659513@ican.net
送信者: 659513@ican.net
Subject: One More Astronaut by I Mother Earth
件名: One More Astronaut by I Mother Earth
One More Astronaut By I Mother Earth
ワン・モア・アストロノート by I Mother Earth
Intro-Verse riff
イントロヴァースのリフ
One More Astronaut in black skin of universe,
宇宙の黒い肌をまとったもう一人の宇宙飛行士、
One more travelin' man, with heavy tired eyes, feelin' cold
旅をしている男がまた一人、疲れた目で寒さを感じている
(Riff 2)
(リフ2)
Feelin' cold
寒い気分
Thinkin' around the clock of drinkin' on the job of the, powdered and piss bags,
粉と小便袋の仕事で酒を飲むことを四六時中考えている、
never havin' sex growin' old. (Riff 2) growin' old.
歳を重ねてもセックスはしない。 (リフ 2) 年をとった。
Chorus:
コーラス：
Headspace, alive and painless, weightless and almost sane I,
頭の空間、生きていて痛みもなく、重さもなく、ほぼ正気の私、
close my eyes, I become the sky
目を閉じて、私は空になる
Headspace, alone and shameless, can't wait to find the faces,
ヘッドスペースは孤独で恥知らずで、顔を見つけるのが待ちきれません。
I left behind in a, troubled time back home.
私は家に帰り、大変な時間を過ごしました。
Verse 2:
2節:
It gets so lonely you know, weeks and months alone, chasing sleep and space junk,
何週間も何ヶ月も一人で睡眠と宇宙ゴミを追いかけていると、とても孤独になります。
and the dying stars I've known and loved (Riff 2) known and loved
そして私が知っていて愛した瀕死の星たち (リフ 2) 知っていて愛した
Through true decline of the, 5 million minds or so, through mud slides and earthquakes,
土砂崩れや地震による、500万人ほどの精神の真の衰退を通じて、
the blue one hold and rolls along (Riff 2) rolls along.
青いものはホールドして転がります (リフ 2) は転がります。
Verse 3:
3節:
One more astronaut in endless old universe with,
果てしなく古い宇宙にもう一人の宇宙飛行士が、
one more second chance at,
もう一度チャンスを、
wonderin' why he's here at all.
なぜ彼がここにいるのか不思議だ。
Verse 4:
4節:
Bold are the ones who, come over the to fall, over the horizon,
地平線を越えて落下する者たちは大胆です、
never ones to fade away,
決して消え去ることのない、
(PLAY CHORDS FOR CHORUS)
(コードを演奏してコーラス)
And then it hit me, this cosmic pull and energy, it kinda makes me wonder if,
そして、この宇宙の引力とエネルギーが私を襲いました。
I'll ever make it back home.
必ず家に帰れるよ。
- One More Astronaut -
～もう一人の宇宙飛行士～
- by I Mother Earth -
- アイ・マザー・アース著 -
I really hope I didn't make this too complicated. It is an
あまり複雑にしすぎないことを心から願っています。それは
easy song, but I think I might have tabbed it to death. All the parts
簡単な曲だけど、死ぬほど歌っていたかも知れません。すべての部品
should be here. Just look at the times above the staff to figure out
ここにいるはずです。スタッフの上にある時間を見て判断してください
which part is which if you have trouble following. Enjoy.
理解するのが難しい場合は、どの部分がどの部分であるかを確認してください。楽しむ。
Notation:
表記:
x - muted note h - hammer-on (0) - ghost note
x - ミュートノート h - ハンマーオン (0) - ゴーストノート
/ - slide up p - pull-off b - bend up
/ - 上にスライド p - プルオフ b - 上に曲げます
13b(14) - bend from 13 to 14 ~ - vibrato
13b(14) - 13から14へベンド〜 - ビブラート
The number in brackets is the time at which to tab occurs (on CD).
括弧内の数字は、タブが発生する時刻です (CD 上)。
For the intro, make some cool 'space-like' sounds with alot of muting
イントロでは、ミュートを多用してクールな「宇宙のような」サウンドを作ります
and stuff. Do some muted arpeggios:
そしていろいろ。ミュートしたアルペジオをいくつか実行します。
Part I:
パート I:
G-------x-------x-----------x------| etc...
G------x------x----------x-----|など...
Part II: Opening guitar part:
パート II: オープニングのギターパート:
(0:11)
(0:11)
A-14----------|-/14-14-14-13h14p13-12-11-----14-14-14--13b(14)-14--|
A-14----------|-/14-14-14-13h14p13-12-11-----14-14-14--13b(14)-14--|
E--0-let ring-|---0--0--0--0--------0--0--0---0--0--0---0-------0--|
E--0-鳴らしてください-|---0--0--0--0--------0--0--0---0--0--0---0------0--|
Part III: Song kicks in:
パート III: 歌が始まる:
(0:23) (0:28) (0:32)
(0:23) (0:28) (0:32)
G-------------b4~~~~~~-----------------------|
G-------------b4~~~~~~----------------------|
let ring
鳴らしてください
Part IV: Verses:
パート IV: 詩:
(0:34) (0:42)
(0:34) (0:42)
A14-14-12-14-12-14-|-14-17-16-17-17p12-14--12-12-12h14|-\2-2-2--xx-xx|
A14-14-12-14-12-14-|-14-17-16-17-17p12-14--12-12-12h14|-\2-2-2--xx-xx|
|| then
||それから
Play IV 2 times, then
IVを2回プレイしてから、
first part w/ending 1
前半部分とエンディング1
first part w/ending 2
前半部分とエンディング2
Play IV 2 times, then
IVを2回プレイしてから、
first part w/ending 1
前半部分とエンディング1
first part w/ending 2
前半部分とエンディング2
first part w/ending 1
前半部分とエンディング1
first part w/ending 3
前半部分とエンディング3
(0:54) (0:55) (0:57) (1:18)
(0:54) (0:55) (0:57) (1:18)
first part ending 1 ending 2 ending 3
前編 エンディング1 エンディング2 エンディング3
D------------|---17b---|17b----------|-------------------|
D-----------|---17b---|17b----------|--------|
A-------17---|-x----19-|----19-17-19-|-14-14-14-12-11h12-|
A-----17---|-x-----19-|----19-17-19-|-14-14-14-12-11h12-|
Part V: Chorus:
パート V: コーラス:
(1:19)
(1:19)
E--0--0--x-x-x-x--0-x-x-x--0--0--0h10-10-x-x-x-10-x-x-x-10-10-\------|
E--0--0--x-x-x-x--0-x-x-x--0--0--0h10-10-x-x-x-10-x-x-x-10-10-\------|
(1:39) (1:49)
(1:39) (1:49)
D-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-x-x----2--repeat-|-2-2-x-x-x-2-repeat 4x-|------|
D-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-x-x----2--repeat-|-2-2-x-x-x-2-repeat 4x-|------|
E-3-3-3-3-3-3p0-2-2-2-2-2-x-x-3b-0---------|-0-0-x-x-x-0-----------|-12~~-|
E-3-3-3-3-3-3p0-2-2-2-2-2-x-x-3b-0---------|-0-0-x-x-x-0-----------|-12~~-|
Part VI: Interlude
パート VI: 間奏曲
(3:03) |........w/ Wah-wah...........|
(3:03) |......ワウワウ.....|
E-12~~--/15--12----------------------------------------------|
E-12~~--/15--12----------------------------------------------|
* solo mostly pick scrapes (x's)
* ソロは主にスクレイピング (x) をピックします
(3:09) with Wah-Wah pedal
(3:09) ワウペダル付き
G--------------------| bongo solo with some guitar effects
G----------------------|ギターエフェクトを加えたボンゴソロ
(4:11) (4:20)
(4:11) (4:20)
b------------------------------------|-repeat 4x with-ending-----|
b-----------------------------|-エンディング付きで 4 回繰り返します-----|
E-xx-xxx-0-12-x-x-x-12-x-x-x-0h12-12-|---------------------------|
E-xx-xxx-0-12-x-x-x-12-x-x-x-0h12-12-|-------------------------------------|
(4:27)
(4:27)
repeat again 4x then D-----------------------------------|
もう一度 4 回繰り返し、その後 D-----------------------------------|
as the ending A-7-7h9-10p9p7----------------------|
エンディングとして A-7-7h9-10p9p7----------------------|
Song Order:
曲順:
Part I
パート I
Part II
パート II
Part III
パート 3
Part IV x2
パートIV×2
Part V
パート V
Part IV x2
パートIV×2
Part V
パート V
Part VI
パート VI
Part V
パート V
Outro - same chords as chorus; just not as heavy - 2x
アウトロ - コーラスと同じコード。それほど重くない - 2倍
Part II
パート II
Craig Knowles
クレイグ・ノウルズ
University of New BrunswickTab: "One More Astronaut" by I Mother Earth
ニューブランズウィック大学タブ: I Mother Earth 著「One More Astronaut」
This song is quite easy to play, and since the tab posted was wrong,
この曲はかなり弾きやすいのですが、載せたタブが間違っていたので、
I thought I'd post this one. I'm pretty sure of how this is played,
これを投稿しようと思いました。これがどのように演奏されるかはよくわかりますが、
since I've seen them live twice.
ライブを2回観たことがあるので。
ending 1 ending 2
エンディング１ エンディング２
e:I-------------------------I----------------I-------------I
e:私-------------------------------------私-----私---------------私
B:I-------------------------I----------------I-------------I
B:私-------------------------------------私-----私--------------------------私
G:I-------------------------I----------------I-------------I
G:私は---
D:I-------------------------I----------------I-------------I
A:I--/14-14-13h14p13-12-11--I-/14-14--/14-14-I-14-13-13h14-I
E:I----0--0--0--0--0--0--0--I---0--0----0--0-I--0--0--0----I
After the intro he hits an E chord and then most of it is random
noise until this:
verse riff
e:I-------I------------------------------------I
B:I-------I------------------------------------I -play twice
G:I-------I------------------------------------I -only play
D:I-------I-------------------(15)-12-11-12-11-I ( )2nd time
A:I-14-14-I-14-14-12-12-14-14------------------I
E:I--0--0-I--0--0--0--0--0--0---0---0--0--0--0-I
little solo thrown in here and there:
e:I------------------------I
B:I------------------------I
G:I------------------------I
D:I-----------18-----------I
A:I-----17-------17-17h19--I
E:I--19----19--------------I
chorus:
e:I------------------------------------------------3-3-3-
B:I------------------------------------------------3-3-3-
G:I--9-9-x-x-x-9-9-9-9-9-9-9\7-x-x-x-7-7-7-7-7-7-0-0-0-0-
D:I--9-9-x-x-x-9-9-9-9-9-9-9\7-x-x-x-7-7-7-7-7-7-0-------
A:I--7-7-x-x-x-7-7-7-7-7-7-7\5-x-x-x-5-5-5-5-5-5-2-------
E:I----------------------------------------------3-------
e:I--3-3-3----0-0-0-0-0-0------I
B:I--3-3-3----2-2-2-2-2-2--2-2-I
G:I--0-0-0--2-2-2-2-2-2-2--2-2-I
D:I---------2-2-2-2-2-2-2--2-2-I
A:I---------0-0-0-0-0-0-0--0-0-I
E:I----------------------------I
post chorus(w/wah pedal):
e:I--------------------------I
B:I--------------------------I
G:I--------------------------I
D:I--2-2-x-x-x-2-2-2-x-x-x-x-I
A:I--2-2-x-x-x-2-2-2-x-x-x-x-I
E:I--0-0-x-x-x-0-0-0-x-x-x-x-I
later on...(after long bridge)
e:I------------------------I
B:I----9-------9---------9-I
G:I----9-------9---------9-I
D:I----9-x-x-x-9---------9-I
A:I--7-7-x-x-x-7-7-7-7-7-7-I
E:I--0-0-x-x-x-0-0-0-0-0-0-I
That's about it,I think. This is a fun improvising song anyways,
so feel free to alter this, it'll probably even sound better that way.
Direct usual chatter to : allen09@cn.ca(jamie)