What I Never Learned in Study Hall 歌詞 日本語訳

Verse 1:
1節:
From the moment we started
始めた瞬間から
Every single thing I promised you I followed through
あなたに約束したことはすべて実行しました
And just like a pawn would, all the moves that I would make would be at your decree
そしてポーンがそうするように、私の行動はすべてあなたの命令に従って行われます
But every second spent with you has meant nothing at all
でもあなたと過ごした一秒一秒は何の意味もなかった
And now the gloves are off let's tear apart all our poisoned memories
そして手袋を外した今、毒された思い出をすべて引き裂いてみましょう
I know I'm better off alone
一人でいるほうが良いことはわかっています
Chorus:
コーラス：
'Cause I'm six feet below this burning wreckage
だって私はこの燃え盛る残骸の6フィート下にいるから
of the life we used to know
私たちがかつて知っていた人生の
Now all the hope we had is dying
今、私たちが抱いていた希望はすべて消え去ろうとしています
Verse 1:
1節:
From the moment we started,
始めた瞬間から、
Every word you said made me feel that this was real
あなたが言ったすべての言葉が、これが現実だと感じました
But still I was guarded
それでも私は守られていた
Not the first time I had fallen prey to this cliche'
私がこの常套句の餌食になったのはこれが初めてではない」
Every second spent with you has meant nothing at all
あなたと過ごした一秒一秒は何の意味もなかった
I'm left talking to myself where did I go wrong?
どこで間違ったのか、独り言を言い続けることになる。
And now the gloves are off, let's disregard what I thought you meant to me
そして今は手袋を外しました、あなたが私に何を意味していたと思っていたかは無視しましょう
I know I'm better off alone
一人でいるほうが良いことはわかっています
Chorus:
コーラス：
'Cause I'm six feet below this burning wreckage
だって私はこの燃え盛る残骸の6フィート下にいるから
of the life we used to know
私たちがかつて知っていた人生の
Now all the hope we had is dying
今、私たちが抱いていた希望はすべて消え去ろうとしています
'Cause I'm six feet below
だって私は6フィート下にいるから
I hope you hear this message
このメッセージを聞いていただければ幸いです
That to live is to let go
生きるとは手放すことだ
But still a part of me is dying
でもまだ私の一部は死につつある
Bridge:
ブリッジ:
I'm more alive; I'm over being broken
私はもっと生き生きとしています。もう壊れてしまった
Time has healed all wounds
時間がすべての傷を癒してくれた
I wish the scratches that you left on me
あなたが私に残した傷があればいいのに
Were scars I left on you
私があなたに残した傷跡は
I turned my back on the person you've become
私はあなたがそうなった人に背を向けた
And realized what it means to be forgotten
そして忘れられるということが何を意味するのか気づいた
Be forgotten
忘れ去られる
I turned my back on the person you've become
私はあなたがそうなった人に背を向けた
Now Realize how it feels to be forgotten
今、忘れられることがどのように感じられるかを理解してください
So be forgotten
だから忘れられてください
Chorus:
コーラス：
I'm six feet below this burning wreckage
私はこの燃え盛る残骸の6フィート下にいる
Of the life we used to know
私たちがかつて知っていた人生について
'Cause I'm six feet below
だって私は6フィート下にいるから
I hope you hear this message
このメッセージを聞いていただければ幸いです
That to live is to let go
生きるとは手放すことだ
But still a part of me is dying
でもまだ私の一部は死につつある