American English Liedtext Deutsche Übersetzung

IDLEWILD - AMERICAN ENGLISH (best version here)
IDLEWILD – AMERIKANISCHES ENGLISCH (beste Version hier)
I first heard this song when i saw them live at Brixton
Ich habe dieses Lied zum ersten Mal gehört, als ich sie live in Brixton gesehen habe
Academy supporting the Hives. I fell in love with this song.
Akademie, die die Hives unterstützt. Ich habe mich in dieses Lied verliebt.
Anyways - enjoy it. This is the best tab of this song on here,
Wie dem auch sei – genieße es. Das ist der beste Tab dieses Liedes hier,
the rest are so rubbish I had to tab it myself.
Der Rest ist so Quatsch, dass ich ihn selbst aufschreiben musste.
This is my first tab - hope you think it sounds ok!!!
Das ist mein erster Tab – ich hoffe, er klingt ok!!!
Have fun
Viel Spaß
Chords to use:
Zu verwendende Akkorde:
Intro: (this is played 3 times before the chords + vocals kick in)
Intro: (wird dreimal gespielt, bevor die Akkorde und der Gesang einsetzen)
Guitar 1 plays this throughout every verse.
Gitarre 1 spielt dies in jeder Strophe.
Songs when they're true, are all dedicated to you
Lieder, wenn sie wahr sind, sind alle dir gewidmet
In this invisible world I choose to live in
In dieser unsichtbaren Welt möchte ich leben
And if you believe that for now I understand
Und wenn Sie das jetzt glauben, verstehe ich es
Why words mean so much to you
Warum Ihnen Worte so viel bedeuten
They'll never be about you
Es wird nie um dich gehen
Maybe you're young without youth
Vielleicht bist du jung ohne Jugend
Maybe you're old without, knowing anything's true
Vielleicht bist du alt, ohne zu wissen, dass etwas wahr ist
I think you're young without youth....
Ich denke, du bist jung ohne Jugend ...
Pre Chorus - drums begin, riff stops.
Pre Chorus – das Schlagzeug beginnt, das Riff stoppt.
Then you contract the American dream
Dann verwirklichen Sie den amerikanischen Traum
You never look up once
Du schaust kein einziges Mal auf
You've contracted American dreams
Sie haben sich amerikanische Träume zugezogen
Abm F# (slide up to B)
Abm F# (nach B gleiten)
I require you to stop and look up.
Ich fordere Sie auf, innezuhalten und nachzuschauen.
Sing a song about myself
Singe ein Lied über mich
Keep singing a song about myself
Singe weiterhin ein Lied über mich
Not some invisible world
Keine unsichtbare Welt
(guitar 1 plays riff again)
(Gitarre 1 spielt wieder Riff)
Verse 3 - same chords as above
Vers 3 – gleiche Akkorde wie oben
Constantly searching to find something new
Ständig auf der Suche nach etwas Neuem
But what will you find when you think that nothing's true?
Aber was werden Sie finden, wenn Sie denken, dass nichts wahr ist?
Maybe it's that nothing is new
Vielleicht liegt es daran, dass nichts neu ist
So you let me hear songs that were written all about you
Du lässt mich also Lieder hören, die nur über dich geschrieben wurden
Because songs weren't written for you
Weil Lieder nicht für dich geschrieben wurden
They'll never be about you
Es wird nie um dich gehen
Pre Chorus
Vorchor
Chorus x 2
Chor x 2
Middle Bit
Mittleres Gebiss
And I won't tell you what this means, cause you already know
Und ich werde Ihnen nicht sagen, was das bedeutet, weil Sie es bereits wissen
And I won't tell you what this means, cause you already know.......
Und ich werde Ihnen nicht sagen, was das bedeutet, weil Sie es bereits wissen.......
So - Sing a song about myself
Also – Singe ein Lied über mich
Keep singing a song about myself
Singe weiterhin ein Lied über mich
Not some invisible world
Keine unsichtbare Welt
You came along and found the weak spot - that you've always wanted
Sie sind gekommen und haben die Schwachstelle gefunden – die Sie schon immer gesucht haben
Let yourself be everything that youve always wanted (While this is sung - the chorus is sung
Lass dich alles sein, was du immer wolltest (Während dies gesungen wird, wird der Refrain gesungen
it)
es)
It doesnt have to be so silent - that you've always wanted
Es muss nicht so leise sein, wie Sie es sich schon immer gewünscht haben
no need for explanations - that you've always wanted
Es bedarf keiner Erklärungen, die Sie sich schon immer gewünscht haben
Ending
Ende
You'll find, what you find when you find theres nothing x 2
Du wirst finden, was du findest, wenn du findest, dass es nichts x 2 gibt
End on a B
Beenden Sie mit einem B
If you have any comments, or improvements - email me:
Wenn Sie Kommentare oder Verbesserungen haben, senden Sie mir eine E-Mail:
Conservative_me@hotmail.com
Conservative_me@hotmail.com