American English Paroles Traduction Française

IDLEWILD - AMERICAN ENGLISH (best version here)
IDLEWILD - ANGLAIS AMÉRICAIN (meilleure version ici)
I first heard this song when i saw them live at Brixton
J'ai entendu cette chanson pour la première fois quand je les ai vus en concert à Brixton.
Academy supporting the Hives. I fell in love with this song.
Académie soutenant les Ruches. Je suis tombé amoureux de cette chanson.
Anyways - enjoy it. This is the best tab of this song on here,
Quoi qu'il en soit, profitez-en. C'est le meilleur tablature de cette chanson ici,
the rest are so rubbish I had to tab it myself.
le reste est tellement nul que j'ai dû le noter moi-même.
This is my first tab - hope you think it sounds ok!!!
Ceci est mon premier onglet - j'espère que vous pensez que ça sonne bien !!!
Have fun
Amusez-vous
Chords to use:
Accords à utiliser :
Intro: (this is played 3 times before the chords + vocals kick in)
Intro : (jouée 3 fois avant que les accords et le chant n'interviennent)
Guitar 1 plays this throughout every verse.
La guitare 1 joue cela tout au long de chaque couplet.
Songs when they're true, are all dedicated to you
Les chansons, quand elles sont vraies, te sont toutes dédiées
In this invisible world I choose to live in
Dans ce monde invisible dans lequel je choisis de vivre
And if you believe that for now I understand
Et si tu crois ça pour l'instant je comprends
Why words mean so much to you
Pourquoi les mots comptent tant pour toi
They'll never be about you
Ils ne parleront jamais de toi
Maybe you're young without youth
Peut-être que tu es jeune sans jeunesse
Maybe you're old without, knowing anything's true
Peut-être que tu es vieux sans savoir que quelque chose est vrai
I think you're young without youth....
Je pense que tu es jeune sans jeunesse....
Pre Chorus - drums begin, riff stops.
Pre Chorus - la batterie commence, le riff s'arrête.
Then you contract the American dream
Alors tu contractes le rêve américain
You never look up once
Tu ne lèves jamais les yeux une seule fois
You've contracted American dreams
Vous avez contracté des rêves américains
Abm F# (slide up to B)
Abm F# (glisser jusqu'à B)
I require you to stop and look up.
Je vous demande de vous arrêter et de lever les yeux.
Sing a song about myself
Chante une chanson sur moi
Keep singing a song about myself
Continue de chanter une chanson sur moi
Not some invisible world
Pas un monde invisible
(guitar 1 plays riff again)
(la guitare 1 joue à nouveau le riff)
Verse 3 - same chords as above
Couplet 3 - mêmes accords que ci-dessus
Constantly searching to find something new
Je cherche constamment quelque chose de nouveau
But what will you find when you think that nothing's true?
Mais que découvrirez-vous lorsque vous penserez que rien n’est vrai ?
Maybe it's that nothing is new
C'est peut-être que rien n'est nouveau
So you let me hear songs that were written all about you
Alors tu m'as laissé entendre des chansons qui ont été écrites sur toi
Because songs weren't written for you
Parce que les chansons n'ont pas été écrites pour toi
They'll never be about you
Ils ne parleront jamais de toi
Pre Chorus
Pré-refrain
Chorus x 2
Chœur x 2
Middle Bit
Mors du milieu
And I won't tell you what this means, cause you already know
Et je ne te dirai pas ce que cela signifie, parce que tu le sais déjà
And I won't tell you what this means, cause you already know.......
Et je ne vous dirai pas ce que cela signifie, car vous le savez déjà.......
So - Sing a song about myself
Alors - Chante une chanson sur moi
Keep singing a song about myself
Continue de chanter une chanson sur moi
Not some invisible world
Pas un monde invisible
You came along and found the weak spot - that you've always wanted
Vous êtes arrivé et avez trouvé le point faible - que vous avez toujours voulu
Let yourself be everything that youve always wanted (While this is sung - the chorus is sung
Laissez-vous être tout ce que vous avez toujours voulu (Pendant que ceci est chanté - le refrain est chanté)
it)
ça)
It doesnt have to be so silent - that you've always wanted
Il n'est pas nécessaire que ce soit si silencieux - comme tu l'as toujours voulu
no need for explanations - that you've always wanted
pas besoin d'explications - ce que tu as toujours voulu
Ending
Fin
You'll find, what you find when you find theres nothing x 2
Tu trouveras ce que tu trouveras quand tu trouveras qu'il n'y a rien x 2
End on a B
Terminer sur un B
If you have any comments, or improvements - email me:
Si vous avez des commentaires ou des améliorations, envoyez-moi un e-mail :
Conservative_me@hotmail.com
Conservateur_me@hotmail.com