Get Out the Map Songtekst Nederlandse Vertaling

?Get Out the Map? by Emily Saliers
?Ga de kaart te voorschijn? door Emily Saliers
(Note: Emily plays this song on a banjo, as near as I can tell. These chords are merely the implied
(Opmerking: Emily speelt dit nummer op een banjo, voor zover ik kan zien. Deze akkoorden zijn slechts de impliciete akkoorden
of the banjo notes. Also, to reproduce the sound exactly, this song should be played with a capo on the first
van de banjonoten. Om het geluid exact weer te geven, moet dit nummer ook eerst met een capo worden gespeeld
just moving the chords up a little.)
verplaats de akkoorden gewoon een beetje omhoog.)
I'm gonna clear my head,
Ik ga mijn hoofd leegmaken,
I'm gonna drink that sun.
Ik ga die zon drinken.
The saddest sight my eyes can see
Het droevigste wat mijn ogen kunnen zien
Is that big ball of orange sinking slyly down the trees.
Is die grote oranje bal sluw door de bomen naar beneden zinken?
Sittin? in a broken circle while you rest upon my knee,
Zit? in een gebroken cirkel terwijl je op mijn knie rust,
This perfect moment will soon be leaving me.
Dit perfecte moment zal mij binnenkort verlaten.
Suzanne calls from Boston, the coffee's hot, the corn is high,
Suzanne belt vanuit Boston, de koffie is heet, de maïs is hoog,
And that same sun that warms your heart will suck the good earth dry.
En diezelfde zon die je hart verwarmt, zal de goede aarde leegzuigen.
With everything its opposite enough to keep you crying,
Met alles is het tegenovergestelde genoeg om je te laten huilen,
Or keep this old world spinning with a twinkle in its eye.
Of laat deze oude wereld draaien met een twinkeling in de ogen.
Get out the map,
Haal de kaart tevoorschijn,
Get out the map and lay your finger anywhere down.
Haal de kaart tevoorschijn en leg je vinger ergens neer.
We'll leave the figuring to those we pass on our way out of town.
We laten het uitzoeken over aan degenen die we tegenkomen op weg naar buiten de stad.
Don't drink the water, there seems to be something ailing everyone.
Drink het water niet, er lijkt bij iedereen iets aan de hand te zijn.
I'm gonna clear my head,
Ik ga mijn hoofd leegmaken,
I'm gonna drink that sun.
Ik ga die zon drinken.
I'm gonna love you good and strong while our love is good and young.
Ik ga goed en sterk van je houden, terwijl onze liefde goed en jong is.
Joni left for South Africa a few years ago
Joni vertrok een paar jaar geleden naar Zuid-Afrika
And then Beth took a job all the way over on the west coast
En toen nam Beth een baan helemaal aan de westkust
And me I'm still trying to live half a life on the road
En ik, ik probeer nog steeds een half leven onderweg te leven
Seems I'm heavier by the year
Het lijkt erop dat ik met het jaar zwaarder word
(heavier by the year)
(zwaarder met het jaar)
And heavier by the load
En zwaarder door de belasting
(heavier by the load)
(zwaarder door de belasting)
Why do we hurtle ourselves through every inch of time and space?
Waarom razen we onszelf door elke centimeter van tijd en ruimte?
I must say around some corner I can sense a resting place.
Ik moet zeggen dat ik om een ​​hoek een rustplaats voel.
With every lesson learned a line upon your beautiful face,
Met elke geleerde les een streepje op je mooie gezicht,
We'll amuse ourselves one day with these memories we'll trace
Op een dag zullen we ons vermaken met deze herinneringen die we zullen traceren
Get out the map,
Haal de kaart tevoorschijn,
Get out the map and lay your finger anywhere down.
Haal de kaart tevoorschijn en leg je vinger ergens neer.
We'll leave the figuring to those we pass on our way out of town.
We laten het uitzoeken over aan degenen die we tegenkomen op weg naar buiten de stad.
Don't drink the water, there seems to be something ailing everyone.
Drink het water niet, er lijkt bij iedereen iets aan de hand te zijn.
I'm gonna clear my head,
I'm gonna clear my head,
(I'm gonna clear my head)
(Ik ga mijn hoofd leegmaken)
I'm gonna drink that sun,
Ik ga die zon drinken,
(I'm gonna drink that sun)
(Ik ga die zon drinken)
I'm gonna love you good and strong while our love is good and young.
Ik ga goed en sterk van je houden, terwijl onze liefde goed en jong is.
I'm gonna clear my head,
Ik ga mijn hoofd leegmaken,
I'm gonna drink that sun,
Ik ga die zon drinken,
I'm gonna love you good and strong while our love is good and young.
Ik ga goed en sterk van je houden, terwijl onze liefde goed en jong is.