Hey Kind Friend Letra Traducción al Español

Date: Wed, 31 Dec 1997 16:03:15 -0500 (EST)
Fecha: miércoles, 31 de diciembre de 1997 16:03:15 -0500 (EST)
From: WishMonstr
De: WishMonstr
Subject: TAB: hey_kind_friend.crd by Indigo Girls
Asunto: TAB: hey_kind_friend.crd por Indigo Girls
Hey Kind Friend (guitars)
Hola amable amigo (guitarras)
-Amy Ray
-Amy Ray
4/4 time
4/4 tiempo
Part One: Amy's guitar
Primera parte: la guitarra de Amy
Part Two: Emily's dulcimer
Segunda parte: el dulcimer de Emily
*NOTE FROM ME: You absolutely NEED to listen to the
*NOTA MÍA: Es absolutamente NECESARIO escuchar el
album to get the hang of this, especially for the outro
Álbum para entenderlo, especialmente para la salida.
and for the dulcimer part. Excuse any and all typos.
y para la parte del dulcimer. Disculpe todos y cada uno de los errores tipográficos.
Ok, enjoy! =)
¡Bien, disfruta! =)
Part Three: Amy's guitar, also, I believe
Tercera parte: La guitarra de Amy, también, creo.
_Parts One & Three_
_Partes uno y tres_
Esus: 022200
Jesús: 022200
A: x02220
R: x02220
E: 022100
E: 022100
_GUITAR RIFF ONE_:
_RIFF DE GUITARRA UNO_:
D---2---2---4---4-l---0---0---2---2-l
D---2---2---4---4-l---0---0---2---2-l
A-0---0---0---0---l---------0---0---l
A-0---0---0---0---l---------0---0---l
E-----------------l-3---2-----------l
E-----------------l-3---2-----------l
measure and continues until Part three enters
medida y continúa hasta que la tercera parte entra
(part three is the chords at the bridge and chorus).
(La tercera parte son los acordes en el puente y el coro).
Guitar one should (also) play Part Three. ***
La guitarra también debería tocar la tercera parte. ***
Hey kind friend
Hola amable amigo
I don't know when I'll see you again
No sé cuando te volveré a ver
on a ferry boat bound to Victoria
en un ferry con destino a Victoria
layin' down to hide from the wind
Acostado para esconderse del viento
Big Dipper hangin' over the city
Big Dipper colgando sobre la ciudad
and everything now is different for me
y todo ahora es diferente para mi
and it ain't no use in explainin'
Y no sirve de nada explicar
the scenery
el paisaje
I said hey kind friend
dije hola amable amigo
Help me forget where I've been
Ayúdame a olvidar dónde he estado
Hey kind friend remember who I am
Hola amable amigo, recuerda quién soy.
I was too late in Spokane
Llegué demasiado tarde a Spokane
So I caught a ride through the Cascade range
Entonces tomé un paseo por la cordillera Cascade.
I saw the sun die in Olympia
Vi morir el sol en Olimpia
Running down on Capital Lake
Corriendo hacia Capital Lake
Now I ask you for some relief
Ahora te pido un poco de alivio
it's one true route that you bring to me
es una verdadera ruta que me traes
it's 3 am, and it's good company
son las 3 am y es buena compañía
I said hey kind friend help me forget where I've been
Dije: Hola, amable amigo, ayúdame a olvidar dónde he estado.
Hey kind friend help me remember who I am
Hola amable amigo, ayúdame a recordar quién soy.
Hey kind friend, don't know if I'm gonna see you again
Hola amable amigo, no sé si te volveré a ver.
it's okay friend, it's okay friend
está bien amigo, está bien amigo
*bridge*
*puente*
Esus E A (hold)
Esus EA (mantener)
one and part two, and then two measures of only part
uno y la segunda parte, y luego dos compases de sólo la parte
one. ***
uno. ***
So I'll meet you in New Orleans
Así que te veré en Nueva Orleans
I'll see you around
te veré por ahí
'Cause I don't know if it's worth comin' down
Porque no sé si vale la pena bajar
and callin' from a gold rush town
y llamando desde una ciudad de la fiebre del oro
And I said hey kind friend help me forget where I've been
Y dije: Hola, amable amigo, ayúdame a olvidar dónde he estado.
Hey kind friend help me remember who I am
Hola amable amigo, ayúdame a recordar quién soy.
Hey kind friend, said I don't know if I'm gonna see you again
Hola amable amigo, dije: No sé si te volveré a ver.
it's okay friend, I'm okay friend
está bien amigo, estoy bien amigo
Esus Esus (stop)
Esús Esús (parada)
I said I'm okay friend, I'm okay friend.
Dije estoy bien amigo, estoy bien amigo.
After the last "I'm okay", and starting on the word "friend",
Después del último "Estoy bien", y comenzando con la palabra "amigo",
Part One ceases to exist for four measures. On the fifth
La primera parte deja de existir por cuatro compases. el quinto
measure, Part Two rests for two measure when Riff One picks
compás, la segunda parte descansa durante dos compases cuando el riff uno elige
back up. The both continue until they fade out into
retroceder. Ambos continúan hasta que se desvanecen en
nothing . . .
nada. . .
____________________________________________________
____________________________________________________
Hey Kind Friend - Guitar #2
Hola, amable amigo - Guitarra n.° 2
* \ is hammer on\off
* \ está activado\desactivado el martillo
* = is slide
* = es diapositiva
e-------------l-------------l-------------l-----2-0---------l
e-------------l-------------l-------------l-----2-0------------------l
B-------------l-------------l-----0-2-2-2-l-2/3-----3-3-2-2-l
B---------------------l-------------l-----0-2-2-2-l-2/3-----3-3-2-2-l
G-------------l-------------l-2-2---------l-----------------l
G---------------------l-------------l-2-2---------l-----------------l
D-------------l-------------l-------------l-----------------l
D-------------l-------------l-------------l-----------------l
A-------------l-------------l-------------l-----------------l
A------------l-------------l-------------l-----------------l
E-------------l-------------l-------------l-----------------l
E------------l-------------l-------------l-----------------l
e-------------l-----2-0---------l
e------------l-----2-0---------l
B-----0-2-2-2-l-2/3-----3-3-2-2-l
B-----0-2-2-2-l-2/3-----3-3-2-2-l
G-2-2---------l-----------------l
G-2-2---------l-----------------l
D-------------l-----------------l
D-------------l-----------------l
A-------------l-----------------l
A------------l-----------------l
E-------------l-----------------l
E---------------------l-----------------l
e-------------l-----2-0---------l
e------------l-----2-0---------l
B-----0-2-2-2-l-2/3-----3-3-2-2-l
B-----0-2-2-2-l-2/3-----3-3-2-2-l
G-2-2---------l-----------------l
G-2-2---------l-----------------l
D-------------l-----------------l
D-------------l-----------------l
A-------------l-----------------l
A------------l-----------------l
E-------------l-----------------l
E---------------------l-----------------l
e-------------l-----2-0---------l
e------------l-----2-0---------l
B-----0-2-2-2-l-2/3-----3-3-2-2-l
B-----0-2-2-2-l-2/3-----3-3-2-2-l
G-2-2---------l-----------------l
G-2-2---------l-----------------l
D-------------l-----------------l
D-------------l-----------------l
A-------------l-----------------l
A------------l-----------------l
E-------------l-----------------l
E---------------------l-----------------l
e---------------l-----2-0---------l
e-----------------------l-----2-0---------l
B-----0-2-2-2---l-2/3-----3-3-2-2-l
B-----0-2-2-2---l-2/3-----3-3-2-2-l
G-2-2-----------l-----------------l
G-2-2-----------l-----------------l
D---------------l-----------------l
D-----------------------l-----------------l
A---------------l-----------------l
A-----------------------l-----------------l
E---------------l-----------------l
E-----------------------l-----------------l
1. Hey kind friend
1. Hola amable amigo
e---------------------------------l-----2-0---------l
e---------------------------------l-----2-0---------l
B-----0-2-2-2---------------------l-2/3-----3-3-2-2-l
B-----0-2-2-2---------------------l-2/3-----3-3-2-2-l
G-2-2-----------------------------l-----------------l
G-2-2-------------------------------------l-----------------l
D---------------------------------l-----------------l
D---------------------------------l-----------------l
A---------------------------------l-----------------l
A---------------------------------l-----------------l
E---------------------------------l-----------------l
E---------------------------------l-----------------l
I don't know when I'll see you again
No sé cuando te volveré a ver
e---------------------------------l-----2-0---------l
e---------------------------------l-----2-0---------l
B-----0-2-2-2---------------------l-2/3-----3-3-2-2-l
B-----0-2-2-2---------------------
G-2-2-----------------------------l-----------------l
D---------------------------------l-----------------l
A---------------------------------l-----------------l
E---------------------------------l-----------------l
on a ferry boat bound to Victoria
e---------------------------------l-----2-0---------l
B-----0-2-2-2---------------------l-2/3-----3-3-2-2-l
G-2-2-----------------------------l-----------------l
D---------------------------------l-----------------l
A---------------------------------l-----------------l
E---------------------------------l-----------------l
layin' down to hide from the wind
e-5-5-5-l-5-5/3-3-3-3/5-5-l----5-------5---------5----l-5-5---l
B-------l-----------------l---------------------------l-------l
G-------l-----------------l---------------------------l-------l
D-------l-----------------l---------------------------l-------l
A-------l-----------------l---------------------------l-------l
E-------l-----------------l---------------------------l-------l
Big Dipper hangin' over the city
e-------------l---------------------------------------l
B-2-3-2-0-2---l---------------------------------------l
G-----------2-l---------------------------------------l
D-------------l---------------------------------------l
A-------------l---------------------------------------l
E-------------l---------------------------------------l
and everything now is different for me
e----------------------l----------l------------l
B-2-3-5-3-2------------l-2-3-2----l------------l
G-----------2----------l----------l------------l
D----------------------l----------l-2----------l
A----------------------l----------l------------l
E----------------------l----------l------------l
and it ain't no use in explainin' the scenery
e-------------l-----2-0-------------l
B-----0-2-2-2-l-2/3-----3-3-2-2-----l
G-2-2---------l---------------------l
D-------------l---------------------l
A-------------l---------------------l
E-------------l---------------------l
I said . . .
e-7-------l-7---------------l-5------------l-5------------l-7--l
B-10------l-10--------------l-5------------l-5------------l-10-l
G-9-------l-9---------------l-6------------l-6------------l-9--l
D-7-------l-7---------------l-7------------l-7------------l-7--l
A-7-------l-7---------------l-7------------l-7------------l-7--l
E-7-------l-7---------------l-5------------l-5------------l-7--l
Hey kind friend help me forget where I've been Hey kind friend
e-7---------------l-5-5-5-5--l-7-10-10-10-10-10/9-9-7-5--l
B-10--------------l----------l---------------------------l
G-9---------------l----------l---------------------------l
D-7---------------l----------l---------------------------l
A-7---------------l----------l---------------------------l
E-7---------------l----------l---------------------------l
remember who I am
e-5-5-5-5--l-7-10-10-10-10-10/9-9-7-5--l----5---5---5---5---5----l
B----------l---------------------------l-------------------------l
G----------l---------------------------l-------------------------l
D----------l---------------------------l-------------------------l
A----------l---------------------------l-------------------------l
E----------l---------------------------l-------------------------l
I was too late in Spokane
e-5-5-3-3-2-5--l-----5-----5-----5-----5------5--------l
B--------------l---------------------------------------l
G--------------l---------------------------------------l
D--------------l---------------------------------------l
A--------------l---------------------------------------l
E--------------l---------------------------------------l
So I caught a ride through the Cascade
e-5-5-5-3-3-2----l--------------l-----------------------------l
B----------------l--------------l-----------------------------l
G----------------l--------------l-----------------------------l
D----------------l--------------l-----------------------------l
A----------------l--------------l-----------------------------l
E----------------l--------------l--0--------------------------l
range I saw the sun die in Olympia running down on Capital
e----------l--------------------l-------------------------l
B-0-2-3-2--l-0-2-3-2-2-3-5-3-2--l-------------------------l
G----------l--------------------l-2-----------------------l
D----------l--------------------l-------------------------l
A----------l--------------------l-------------------------l
E----------l--------------------l-------------------------l
lake Now I ask you for some
e------------l---------------------l----------------------------l
B-2-3-5-3=2--l---------------------l-----------------2-3-5-2=5--l
G------------l-2-------------------l----------------------------l
D------------l---------------------l----------------------------l
A------------l---------------------l----------------------------l
E------------l---------------------l----------------------------l
relief It's one true root that you bring to me
e-----------------------------l----------------------l
B-2---------------2-5-7-10-9--l-----------9==2----3--l
G-----------------------------l----------------------l
D-----------------------------l----------------------l
A-----------------------------l----------------------l
E-----------------------------l----------------------l
it's three a.m. and it's good company
e-------------l-----2-0---------l
B-----0-2-2-2-l-2/3-----3-3-2-2-l
G-2-2---------l-----------------l
D-------------l-----------------l
A-------------l-----------------l
E-------------l-----------------l
I said . . .
e-7-------l-7----------------l-5------------l
B-10------l-9----------------l-5------------l
G-9-------l-9----------------l-6------------l
D-7-------l-9----------------l-7------------l
A-7-------l-7----------------l-7------------l
E-7-------l-7----------------l-5------------l
Hey kind friend help me forget where I've
e-5------------l-7------------l-7------------l-5--l-5----l
B-5------------l-10-----------l-9------------l-5--l-5----l
G-6------------l-9------------l-9------------l-6--l-6----l
D-7------------l-7------------l-9------------l-7--l-7----l
A-7------------l-7------------l-7------------l-7--l-7----l
E-5------------l-7------------l-7------------l-5--l-5----l
been Hey kind friend help me remember who I am Hey kind
e-7----------------------l-7----l-5-----l-5-----------l
B-10---------------------l-9----l-5-----l-5-----------l
G-9----------------------l-9----l-6-----l-6-----------l
D-7----------------------l-9----l-7-----l-7-----------l
A-7----------------------l-7----l-7-----l-7-----------l
E-7----------------------l-7----l-5-----l-5-----------l
friend don't know if I'm gonna see you again it's ok
e-7-----l-7--------l--------------l-----2-0----------l
B-10----l-9--------l-----0-2-2-2--l-2/3-----3-3-2-2--l
G-9-----l-9--------l-2-2----------l------------------l
D-7-----l-9--------l--------------l------------------l
A-7-----l-7--------l--------------l------------------l
E-7-----l-7--------l--------------l------------------l
friend it's okay friend
e--------------l-----2-0----------l-7---l-7---l-5---l
B-----0-2-2-2--l-2/3-----3-3-2-2--l-10--l-9---l-5---l
G-2-2----------l------------------l-9---l-9---l-6---l
D--------------l------------------l-7---l-9---l-7---l
A--------------l------------------l-7---l-7---l-7---l
E--------------l------------------l-7---l-7---l-5---l
*_bridge_*
e-5----l-7----l-7----l-5----l------------------l
B-5----l-10---l-9----l-5----l-7-7-5-5-3-3-2/0--l
G-6----l-9----l-9----l-6----l------------------l
D-7----l-7----l-9----l-7----l------------------l
A-7----l-7----l-7----l-7----l------------------l
E-5----l-7----l-7----l-5----l------------------l
e-7---l-5---l-5---l-7----l-7---l-5---l-5---l
B-9---l-5---l-5---l-10---l-9---l-5---l-5---l
G-9---l-6---l-6---l-9----l-9---l-6---l-6---l
D-9---l-7---l-7---l-7----l-9---l-7---l-7---l
A-7---l-7---l-7---l-7----l-7---l-7---l-7---l
E-7---l-5---l-5---l-7----l-7---l-5---l-5---l
e-7----l-7---l-5---l-5---l-7----l-7---l-5---l
B-10---l-9---l-5---l-5---l-10---l-9---l-5---l
G-9----l-9---l-6---l-6---l-9----l-9---l-6---l
D-7----l-9---l-7---l-7---l-7----l-9---l-7---l
A-7----l-7---l-7---l-7---l-7----l-7---l-7---l
E-7----l-7---l-5---l-5---l-7----l-7---l-5---l
e--------------l-----2-0----------l
B-----0-2-2-2--l-2/3-----3-3-2-2--l
G-2-2----------l------------------l
D--------------l------------------l
A--------------l------------------l
E--------------l------------------l
e--------------l-----2-0----------l
B-----0-2-2-2--l-2/3-----3-3-2-2--l
G-2-2----------l------------------l
D--------------l------------------l
A--------------l------------------l
E--------------l------------------l
e--------------l-----2-0----------l
B-----0-2-2-2--l-2/3-----3-3-2-2--l
G-2-2----------l------------------l
D--------------l------------------l
A--------------l------------------l
E--------------l------------------l
e--------------l-----2-0----------l
B-----0-2-2-2--l-2/3-----3-3-2-2--l
G-2-2----------l------------------l
D--------------l------------------l
A--------------l------------------l
E--------------l------------------l
e-----l-----l-------------------------------l
B-----l-----l-------------------------------l
G-----l-----l-------------------------------l
D-----l-----l-------------------------------l
A-----l-----l-------------------------------l
E-----l-----l-------------------------------l
So I'll meet you in New Orleans
e---------------------l-------l
B---------------------l-------l
G---------------------l-------l
D---------------------l-------l
A---------------------l-------l
E---------------------l-------l
I'll see you around
e-----------------------------------l
B-----------------------------------l
G-----------------------------------l
D-----------------------------------l
A-----------------------------------l
E-----------------------------------l
'Cause I don't know if it's worth
e----------------l---2-0-----l----------------l
B----------------l-------0---l----------------l
G----------------l-----------l----------------l
D----------------l-----------l----------------l
A----------------l-----------l----------------l
E----------------l-----------l----------------l
comin' down and callin' you from a gold rush
e--------------l-----2-0----------l
B-----0-2-2-2--l-2/3-----3-3-2-2--l
G-2-2----------l------------------l
D--------------l------------------l
A--------------l------------------l
E--------------l------------------l
town And I said . . .
e-0--------l-0-------------------l
B-0--------l-0-------------------l
G-2--------l-1-------------------l
D-2--------l-2-------------------l
A-2--------l-2-------------------l
E-0--------l-0-------------------l
hey kind friend help me for-
e-0--------------l-0-------------l
B-2--------------l-2-------------l
G-2--------------l-2-------------l
D-2--------------l-2-------------l
A-0--------------l-0-------------l
E----------------l---------------l
-get where I've been hey kind
e-0-------------l-0---------------l
B-0-------------l-0---------------l
G-2-------------l-1---------------l
D-2-------------l-2---------------l
A-2-------------l-2---------------l
E-0-------------l-0---------------l
friend help me remember who I
e-0--------l-0----------l
B-2--------l-2----------l
G-2--------l-2----------l
D-2--------l-2----------l
A-0--------l-0----------l
E----------l------------l
am hey kind
e-0-----------------l-0-----------------l-0----------l
B-0-----------------l-0-----------------l-2----------l
G-2-----------------l-1-----------------l-2----------l
D-2-----------------l-2-----------------l-2----------l
A-2-----------------l-2-----------------l-0----------l
E-0-----------------l-0-----------------l------------l
friend said I don't know if I'm gonna see you ag-
e-0-------------l-0-----l-0-------l
B-2-------------l-0-----l-0-------l
G-2-------------l-2-----l-1-------l
D-2-------------l-2-----l-2-------l
A-0-------------l-2-----l-2-------l
E---------------l-0-----l-0-------l
-ain It's okay friend I'm okay
e------------l--------------l------------l------l
B-2-3=5=3-2--l--------------l-2-3=5=3=2--l------l
G------------l-2------------l------------l-2----l
D------------l--------------l------------l------l
A------------l--------------l------------l------l
E------------l--------------l------------l------l
friend I said I'm ok friend I'm ok
e------------l-----l-------------l-----l
B-2-3=5=3-2--l-----l-2-3=5=3-2---l-----l
G------------l-2---l-------------l-2---l
D------------l-----l-------------l-----l
A------------l-----l-------------l-----l
E------------l-----l-------------l-----l
friend
e-----------l------------l
B-----------l------------l
G-----------l------------l
D-----------l------------l
A-----------l------------l
E-----------l------------l
e--------------l-----2-0----------l
B-----0-2-2-2--l-2/3-----3-3-2-2--l
G-2-2----------l------------------l
D--------------l------------------l
A--------------l------------------l
E--------------l------------------l
e--------------l-----2-0----------l
B-----0-2-2-2--l-2/3-----3-3-2-2--l
G-2-2----------l------------------l
D--------------l------------------l
A--------------l------------------l
E--------------l------------------l
e--------------l-----2-0----------l
B-----0-2-2-2--l-2/3-----3-3-2-2--l
G-2-2----------l------------------l
D--------------l------------------l
A--------------l------------------l
E--------------l------------------l
e--------------l-----2-0----------l
B-----0-2-2-2--l-2/3-----3-3-2-2--l
G-2-2----------l------------------l
D--------------l------------------l
A--------------l------------------l
E--------------l------------------l
-The Wish Monster
WishMonstr@aol.com