Hey Kind Friend 歌詞 日本語訳

Date: Wed, 31 Dec 1997 16:03:15 -0500 (EST)
日付: 1997 年 12 月 31 日水曜日 16:03:15 -0500 (EST)
From: WishMonstr
投稿者: WishMonstr
Subject: TAB: hey_kind_friend.crd by Indigo Girls
件名: TAB: hey_kind_friend.crd by Indigo Girls
Hey Kind Friend (guitars)
ヘイ・カインド・フレンド（ギター）
-Amy Ray
-エイミー・レイ
4/4 time
4/4拍子
Part One: Amy's guitar
パート 1: エイミーのギター
Part Two: Emily's dulcimer
パート 2: エミリーのダルシマー
*NOTE FROM ME: You absolutely NEED to listen to the
*私からのメモ: 必ず聞いてください。
album to get the hang of this, especially for the outro
このアルバム、特にアウトロのコツを掴むために
and for the dulcimer part. Excuse any and all typos.
そしてダルシマーパート。あらゆるタイプミスをお詫びします。
Ok, enjoy! =)
よし、楽しんでね！ =)
Part Three: Amy's guitar, also, I believe
パート 3: エイミーのギターもそうだと思います
_Parts One & Three_
_パート 1 と 3_
Esus: 022200
エス：022200
A: x02220
A: x02220
E: 022100
E: 022100
_GUITAR RIFF ONE_:
_ギターリフワン_:
D---2---2---4---4-l---0---0---2---2-l
D---2---2---4---4-l---0---0---2---2-l
A-0---0---0---0---l---------0---0---l
A-0---0---0---0---l--------0---0---l
E-----------------l-3---2-----------l
E-----------------l-3---2----------l
measure and continues until Part three enters
測定し、パート 3 に入るまで継続します
(part three is the chords at the bridge and chorus).
(パート 3 はブリッジとコーラスのコードです)。
Guitar one should (also) play Part Three. ***
ギターを持っている人は、パート 3 も演奏する必要があります。 ***
Hey kind friend
やあ、優しい友人よ
I don't know when I'll see you again
またいつ会えるか分からない
on a ferry boat bound to Victoria
ビクトリア行きのフェリーに乗って
layin' down to hide from the wind
風から身を隠すために横になっている
Big Dipper hangin' over the city
街の上にぶら下がっている北斗七星
and everything now is different for me
そして今は私にとってすべてが違っています
and it ain't no use in explainin'
説明しても無駄だよ
the scenery
景色
I said hey kind friend
私は「やあ、親切な友人よ」と言いました
Help me forget where I've been
私がどこにいたのか忘れさせてください
Hey kind friend remember who I am
やあ親切な友よ、私が誰であるかを覚えていてください
I was too late in Spokane
スポケーンでは遅すぎた
So I caught a ride through the Cascade range
それで私はカスケード山脈を駆け抜けました
I saw the sun die in Olympia
オリンピアで太陽が死ぬのを見た
Running down on Capital Lake
キャピタル・レイクを駆け下りる
Now I ask you for some relief
今、私はあなたに少しの安らぎを求めます
it's one true route that you bring to me
それはあなたが私にもたらした一つの真実の道です
it's 3 am, and it's good company
午前3時、いい仲間だよ
I said hey kind friend help me forget where I've been
私は言った、やあ親切な友人、私がどこにいたのか忘れるのを手伝ってください
Hey kind friend help me remember who I am
やあ親切な友人、私が誰であるかを思い出すのを手伝ってください
Hey kind friend, don't know if I'm gonna see you again
やあ、優しい友人、また会えるかどうかは分からない
it's okay friend, it's okay friend
大丈夫だよ友達、大丈夫だよ友達
*bridge*
*橋*
Esus E A (hold)
イーサスEA（長押し）
one and part two, and then two measures of only part
1 部と 2 部、そして 2 小節のパートのみ
one. ***
1つ。 ***
So I'll meet you in New Orleans
それではニューオーリンズで会いましょう
I'll see you around
また会いましょう
'Cause I don't know if it's worth comin' down
だって、降りる価値があるかどうかわからないから
and callin' from a gold rush town
ゴールドラッシュの街から電話してる
And I said hey kind friend help me forget where I've been
そして私はこう言いました、優しい友人、私がどこにいたのか忘れるのを手伝ってください
Hey kind friend help me remember who I am
やあ親切な友人、私が誰であるかを思い出すのを手伝ってください
Hey kind friend, said I don't know if I'm gonna see you again
やあ、優しい友達、また会えるか分からないって言った
it's okay friend, I'm okay friend
大丈夫だよ友達、大丈夫だよ友達
Esus Esus (stop)
イーサス イーサス (停止)
I said I'm okay friend, I'm okay friend.
私は大丈夫、友達、大丈夫、と言いました。
After the last "I'm okay", and starting on the word "friend",
最後の「大丈夫」のあと、「友達」という言葉から、
Part One ceases to exist for four measures. On the fifth
第 1 部は 4 小節で消滅します。 5日目に
measure, Part Two rests for two measure when Riff One picks
小節、パート 2 はリフ 1 がピッキングすると 2 小節休む
back up. The both continue until they fade out into
バックアップします。両方ともフェードアウトするまで続きます。
nothing . . .
何もありません。 。 。
____________________________________________________
______________________________________________________
Hey Kind Friend - Guitar #2
ヘイ・カインド・フレンド - ギター #2
* \ is hammer on\off
* \ はハンマーオン\オフです
* = is slide
* = はスライドです
e-------------l-------------l-------------l-----2-0---------l
e---------------l---------------l---------------l-----2-0---------l
B-------------l-------------l-----0-2-2-2-l-2/3-----3-3-2-2-l
B---------------l---------------l-----0-2-2-2-l-2/3-----3-3-2-2-l
G-------------l-------------l-2-2---------l-----------------l
G------------l------------l-2-2------------l------l
D-------------l-------------l-------------l-----------------l
D---------------l---------------l---------------l----------l
A-------------l-------------l-------------l-----------------l
---------------l---------------l---------------l----------l
E-------------l-------------l-------------l-----------------l
E-----------l------------l------------l-------l
e-------------l-----2-0---------l
e---------------l-----2-0----------l
B-----0-2-2-2-l-2/3-----3-3-2-2-l
B-----0-2-2-2-l-2/3-----3-3-2-2-l
G-2-2---------l-----------------l
G-2-2-----------l---------------l
D-------------l-----------------l
D----------------------l---------------l
A-------------l-----------------l
ああ～～～～～～～～～～～～～～～
E-------------l-----------------l
E----------------------l---------------l
e-------------l-----2-0---------l
e---------------l-----2-0----------l
B-----0-2-2-2-l-2/3-----3-3-2-2-l
B-----0-2-2-2-l-2/3-----3-3-2-2-l
G-2-2---------l-----------------l
G-2-2-----------l---------------l
D-------------l-----------------l
D----------------------l---------------l
A-------------l-----------------l
ああ～～～～～～～～～～～～～～～
E-------------l-----------------l
E----------------------l---------------l
e-------------l-----2-0---------l
e---------------l-----2-0----------l
B-----0-2-2-2-l-2/3-----3-3-2-2-l
B-----0-2-2-2-l-2/3-----3-3-2-2-l
G-2-2---------l-----------------l
G-2-2-----------l---------------l
D-------------l-----------------l
D----------------------l---------------l
A-------------l-----------------l
ああ～～～～～～～～～～～～～～～
E-------------l-----------------l
E----------------------l---------------l
e---------------l-----2-0---------l
e------l-----2-0----------l
B-----0-2-2-2---l-2/3-----3-3-2-2-l
B-----0-2-2-2---l-2/3-----3-3-2-2-l
G-2-2-----------l-----------------l
G-2-2----------l---------------l
D---------------l-----------------l
D---------------l---------------l
A---------------l-----------------l
ああ------------------l---------------l
E---------------l-----------------l
E---------------l---------------l
1. Hey kind friend
1. やあ、親切な友達
e---------------------------------l-----2-0---------l
e-----------------------------l-----2-0----------l
B-----0-2-2-2---------------------l-2/3-----3-3-2-2-l
B-----0-2-2-2----------l-2/3-----3-3-2-2-l
G-2-2-----------------------------l-----------------l
G-2-2-----------------------------l---------------l
D---------------------------------l-----------------l
D---------------------------------l-----------------l
A---------------------------------l-----------------l
A---------------------------------l---------------l
E---------------------------------l-----------------l
え----------------------------------l-----------------l
I don't know when I'll see you again
またいつ会えるか分からない
e---------------------------------l-----2-0---------l
e-----------------------------l-----2-0----------l
B-----0-2-2-2---------------------l-2/3-----3-3-2-2-l
B-----0-2-2-2----------
G-2-2-----------------------------l-----------------l
D---------------------------------l-----------------l
A---------------------------------l-----------------l
E---------------------------------l-----------------l
on a ferry boat bound to Victoria
e---------------------------------l-----2-0---------l
B-----0-2-2-2---------------------l-2/3-----3-3-2-2-l
G-2-2-----------------------------l-----------------l
D---------------------------------l-----------------l
A---------------------------------l-----------------l
E---------------------------------l-----------------l
layin' down to hide from the wind
e-5-5-5-l-5-5/3-3-3-3/5-5-l----5-------5---------5----l-5-5---l
B-------l-----------------l---------------------------l-------l
G-------l-----------------l---------------------------l-------l
D-------l-----------------l---------------------------l-------l
A-------l-----------------l---------------------------l-------l
E-------l-----------------l---------------------------l-------l
Big Dipper hangin' over the city
e-------------l---------------------------------------l
B-2-3-2-0-2---l---------------------------------------l
G-----------2-l---------------------------------------l
D-------------l---------------------------------------l
A-------------l---------------------------------------l
E-------------l---------------------------------------l
and everything now is different for me
e----------------------l----------l------------l
B-2-3-5-3-2------------l-2-3-2----l------------l
G-----------2----------l----------l------------l
D----------------------l----------l-2----------l
A----------------------l----------l------------l
E----------------------l----------l------------l
and it ain't no use in explainin' the scenery
e-------------l-----2-0-------------l
B-----0-2-2-2-l-2/3-----3-3-2-2-----l
G-2-2---------l---------------------l
D-------------l---------------------l
A-------------l---------------------l
E-------------l---------------------l
I said . . .
e-7-------l-7---------------l-5------------l-5------------l-7--l
B-10------l-10--------------l-5------------l-5------------l-10-l
G-9-------l-9---------------l-6------------l-6------------l-9--l
D-7-------l-7---------------l-7------------l-7------------l-7--l
A-7-------l-7---------------l-7------------l-7------------l-7--l
E-7-------l-7---------------l-5------------l-5------------l-7--l
Hey kind friend help me forget where I've been Hey kind friend
e-7---------------l-5-5-5-5--l-7-10-10-10-10-10/9-9-7-5--l
B-10--------------l----------l---------------------------l
G-9---------------l----------l---------------------------l
D-7---------------l----------l---------------------------l
A-7---------------l----------l---------------------------l
E-7---------------l----------l---------------------------l
remember who I am
e-5-5-5-5--l-7-10-10-10-10-10/9-9-7-5--l----5---5---5---5---5----l
B----------l---------------------------l-------------------------l
G----------l---------------------------l-------------------------l
D----------l---------------------------l-------------------------l
A----------l---------------------------l-------------------------l
E----------l---------------------------l-------------------------l
I was too late in Spokane
e-5-5-3-3-2-5--l-----5-----5-----5-----5------5--------l
B--------------l---------------------------------------l
G--------------l---------------------------------------l
D--------------l---------------------------------------l
A--------------l---------------------------------------l
E--------------l---------------------------------------l
So I caught a ride through the Cascade
e-5-5-5-3-3-2----l--------------l-----------------------------l
B----------------l--------------l-----------------------------l
G----------------l--------------l-----------------------------l
D----------------l--------------l-----------------------------l
A----------------l--------------l-----------------------------l
E----------------l--------------l--0--------------------------l
range I saw the sun die in Olympia running down on Capital
e----------l--------------------l-------------------------l
B-0-2-3-2--l-0-2-3-2-2-3-5-3-2--l-------------------------l
G----------l--------------------l-2-----------------------l
D----------l--------------------l-------------------------l
A----------l--------------------l-------------------------l
E----------l--------------------l-------------------------l
lake Now I ask you for some
e------------l---------------------l----------------------------l
B-2-3-5-3=2--l---------------------l-----------------2-3-5-2=5--l
G------------l-2-------------------l----------------------------l
D------------l---------------------l----------------------------l
A------------l---------------------l----------------------------l
E------------l---------------------l----------------------------l
relief It's one true root that you bring to me
e-----------------------------l----------------------l
B-2---------------2-5-7-10-9--l-----------9==2----3--l
G-----------------------------l----------------------l
D-----------------------------l----------------------l
A-----------------------------l----------------------l
E-----------------------------l----------------------l
it's three a.m. and it's good company
e-------------l-----2-0---------l
B-----0-2-2-2-l-2/3-----3-3-2-2-l
G-2-2---------l-----------------l
D-------------l-----------------l
A-------------l-----------------l
E-------------l-----------------l
I said . . .
e-7-------l-7----------------l-5------------l
B-10------l-9----------------l-5------------l
G-9-------l-9----------------l-6------------l
D-7-------l-9----------------l-7------------l
A-7-------l-7----------------l-7------------l
E-7-------l-7----------------l-5------------l
Hey kind friend help me forget where I've
e-5------------l-7------------l-7------------l-5--l-5----l
B-5------------l-10-----------l-9------------l-5--l-5----l
G-6------------l-9------------l-9------------l-6--l-6----l
D-7------------l-7------------l-9------------l-7--l-7----l
A-7------------l-7------------l-7------------l-7--l-7----l
E-5------------l-7------------l-7------------l-5--l-5----l
been Hey kind friend help me remember who I am Hey kind
e-7----------------------l-7----l-5-----l-5-----------l
B-10---------------------l-9----l-5-----l-5-----------l
G-9----------------------l-9----l-6-----l-6-----------l
D-7----------------------l-9----l-7-----l-7-----------l
A-7----------------------l-7----l-7-----l-7-----------l
E-7----------------------l-7----l-5-----l-5-----------l
friend don't know if I'm gonna see you again it's ok
e-7-----l-7--------l--------------l-----2-0----------l
B-10----l-9--------l-----0-2-2-2--l-2/3-----3-3-2-2--l
G-9-----l-9--------l-2-2----------l------------------l
D-7-----l-9--------l--------------l------------------l
A-7-----l-7--------l--------------l------------------l
E-7-----l-7--------l--------------l------------------l
friend it's okay friend
e--------------l-----2-0----------l-7---l-7---l-5---l
B-----0-2-2-2--l-2/3-----3-3-2-2--l-10--l-9---l-5---l
G-2-2----------l------------------l-9---l-9---l-6---l
D--------------l------------------l-7---l-9---l-7---l
A--------------l------------------l-7---l-7---l-7---l
E--------------l------------------l-7---l-7---l-5---l
*_bridge_*
e-5----l-7----l-7----l-5----l------------------l
B-5----l-10---l-9----l-5----l-7-7-5-5-3-3-2/0--l
G-6----l-9----l-9----l-6----l------------------l
D-7----l-7----l-9----l-7----l------------------l
A-7----l-7----l-7----l-7----l------------------l
E-5----l-7----l-7----l-5----l------------------l
e-7---l-5---l-5---l-7----l-7---l-5---l-5---l
B-9---l-5---l-5---l-10---l-9---l-5---l-5---l
G-9---l-6---l-6---l-9----l-9---l-6---l-6---l
D-9---l-7---l-7---l-7----l-9---l-7---l-7---l
A-7---l-7---l-7---l-7----l-7---l-7---l-7---l
E-7---l-5---l-5---l-7----l-7---l-5---l-5---l
e-7----l-7---l-5---l-5---l-7----l-7---l-5---l
B-10---l-9---l-5---l-5---l-10---l-9---l-5---l
G-9----l-9---l-6---l-6---l-9----l-9---l-6---l
D-7----l-9---l-7---l-7---l-7----l-9---l-7---l
A-7----l-7---l-7---l-7---l-7----l-7---l-7---l
E-7----l-7---l-5---l-5---l-7----l-7---l-5---l
e--------------l-----2-0----------l
B-----0-2-2-2--l-2/3-----3-3-2-2--l
G-2-2----------l------------------l
D--------------l------------------l
A--------------l------------------l
E--------------l------------------l
e--------------l-----2-0----------l
B-----0-2-2-2--l-2/3-----3-3-2-2--l
G-2-2----------l------------------l
D--------------l------------------l
A--------------l------------------l
E--------------l------------------l
e--------------l-----2-0----------l
B-----0-2-2-2--l-2/3-----3-3-2-2--l
G-2-2----------l------------------l
D--------------l------------------l
A--------------l------------------l
E--------------l------------------l
e--------------l-----2-0----------l
B-----0-2-2-2--l-2/3-----3-3-2-2--l
G-2-2----------l------------------l
D--------------l------------------l
A--------------l------------------l
E--------------l------------------l
e-----l-----l-------------------------------l
B-----l-----l-------------------------------l
G-----l-----l-------------------------------l
D-----l-----l-------------------------------l
A-----l-----l-------------------------------l
E-----l-----l-------------------------------l
So I'll meet you in New Orleans
e---------------------l-------l
B---------------------l-------l
G---------------------l-------l
D---------------------l-------l
A---------------------l-------l
E---------------------l-------l
I'll see you around
e-----------------------------------l
B-----------------------------------l
G-----------------------------------l
D-----------------------------------l
A-----------------------------------l
E-----------------------------------l
'Cause I don't know if it's worth
e----------------l---2-0-----l----------------l
B----------------l-------0---l----------------l
G----------------l-----------l----------------l
D----------------l-----------l----------------l
A----------------l-----------l----------------l
E----------------l-----------l----------------l
comin' down and callin' you from a gold rush
e--------------l-----2-0----------l
B-----0-2-2-2--l-2/3-----3-3-2-2--l
G-2-2----------l------------------l
D--------------l------------------l
A--------------l------------------l
E--------------l------------------l
town And I said . . .
e-0--------l-0-------------------l
B-0--------l-0-------------------l
G-2--------l-1-------------------l
D-2--------l-2-------------------l
A-2--------l-2-------------------l
E-0--------l-0-------------------l
hey kind friend help me for-
e-0--------------l-0-------------l
B-2--------------l-2-------------l
G-2--------------l-2-------------l
D-2--------------l-2-------------l
A-0--------------l-0-------------l
E----------------l---------------l
-get where I've been hey kind
e-0-------------l-0---------------l
B-0-------------l-0---------------l
G-2-------------l-1---------------l
D-2-------------l-2---------------l
A-2-------------l-2---------------l
E-0-------------l-0---------------l
friend help me remember who I
e-0--------l-0----------l
B-2--------l-2----------l
G-2--------l-2----------l
D-2--------l-2----------l
A-0--------l-0----------l
E----------l------------l
am hey kind
e-0-----------------l-0-----------------l-0----------l
B-0-----------------l-0-----------------l-2----------l
G-2-----------------l-1-----------------l-2----------l
D-2-----------------l-2-----------------l-2----------l
A-2-----------------l-2-----------------l-0----------l
E-0-----------------l-0-----------------l------------l
friend said I don't know if I'm gonna see you ag-
e-0-------------l-0-----l-0-------l
B-2-------------l-0-----l-0-------l
G-2-------------l-2-----l-1-------l
D-2-------------l-2-----l-2-------l
A-0-------------l-2-----l-2-------l
E---------------l-0-----l-0-------l
-ain It's okay friend I'm okay
e------------l--------------l------------l------l
B-2-3=5=3-2--l--------------l-2-3=5=3=2--l------l
G------------l-2------------l------------l-2----l
D------------l--------------l------------l------l
A------------l--------------l------------l------l
E------------l--------------l------------l------l
friend I said I'm ok friend I'm ok
e------------l-----l-------------l-----l
B-2-3=5=3-2--l-----l-2-3=5=3-2---l-----l
G------------l-2---l-------------l-2---l
D------------l-----l-------------l-----l
A------------l-----l-------------l-----l
E------------l-----l-------------l-----l
friend
e-----------l------------l
B-----------l------------l
G-----------l------------l
D-----------l------------l
A-----------l------------l
E-----------l------------l
e--------------l-----2-0----------l
B-----0-2-2-2--l-2/3-----3-3-2-2--l
G-2-2----------l------------------l
D--------------l------------------l
A--------------l------------------l
E--------------l------------------l
e--------------l-----2-0----------l
B-----0-2-2-2--l-2/3-----3-3-2-2--l
G-2-2----------l------------------l
D--------------l------------------l
A--------------l------------------l
E--------------l------------------l
e--------------l-----2-0----------l
B-----0-2-2-2--l-2/3-----3-3-2-2--l
G-2-2----------l------------------l
D--------------l------------------l
A--------------l------------------l
E--------------l------------------l
e--------------l-----2-0----------l
B-----0-2-2-2--l-2/3-----3-3-2-2--l
G-2-2----------l------------------l
D--------------l------------------l
A--------------l------------------l
E--------------l------------------l
-The Wish Monster
WishMonstr@aol.com