Hey Kind Friend Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Date: Wed, 31 Dec 1997 16:03:15 -0500 (EST)
Data: środa, 31 grudnia 1997 16:03:15 -0500 (EST)
From: WishMonstr
Od: WishMonstr
Subject: TAB: hey_kind_friend.crd by Indigo Girls
Temat: TAB: hey_kind_friend.crd autorstwa Indigo Girls
Hey Kind Friend (guitars)
Hej, miły przyjacielu (gitary)
-Amy Ray
-Amy Ray
4/4 time
4/4 czasu
Part One: Amy's guitar
Część pierwsza: Gitara Amy
Part Two: Emily's dulcimer
Część druga: cymbały Emily
*NOTE FROM ME: You absolutely NEED to listen to the
*UWAGA ode mnie: absolutnie MUSISZ posłuchać
album to get the hang of this, especially for the outro
album, żeby to oswoić, szczególnie w przypadku zakończenia
and for the dulcimer part. Excuse any and all typos.
i dla partii cymbałów. Przepraszam za wszelkie literówki.
Ok, enjoy! =)
OK, ciesz się! =)
Part Three: Amy's guitar, also, I believe
Część trzecia: Wydaje mi się, że także gitara Amy
_Parts One & Three_
_Część pierwsza i trzecia_
Esus: 022200
Esus: 022200
A: x02220
Odp.: x02220
E: 022100
E: 022100
_GUITAR RIFF ONE_:
_GITAROWY RIFF ONE_:
D---2---2---4---4-l---0---0---2---2-l
D---2---2---4---4-l---0---0---2---2-l
A-0---0---0---0---l---------0---0---l
A-0---0---0---0---l--------0---0---l
E-----------------l-3---2-----------l
E-------l-3---2-----------l
measure and continues until Part three enters
zmierzyć i trwa, aż do wejścia części trzeciej
(part three is the chords at the bridge and chorus).
(część trzecia to akordy na przejściu i refren).
Guitar one should (also) play Part Three. ***
Na gitarze warto (również) zagrać część trzecią. ***
Hey kind friend
Hej, miły przyjacielu
I don't know when I'll see you again
Nie wiem, kiedy znów cię zobaczę
on a ferry boat bound to Victoria
na promie płynącym do Wiktorii
layin' down to hide from the wind
kładę się, żeby ukryć się przed wiatrem
Big Dipper hangin' over the city
Wielki Wóz wisi nad miastem
and everything now is different for me
i teraz wszystko jest dla mnie inne
and it ain't no use in explainin'
i nie ma sensu wyjaśniać
the scenery
sceneria
I said hey kind friend
Powiedziałem: hej, miły przyjacielu
Help me forget where I've been
Pomóż mi zapomnieć, gdzie byłem
Hey kind friend remember who I am
Hej, miły przyjacielu, pamiętaj kim jestem
I was too late in Spokane
W Spokane było już za późno
So I caught a ride through the Cascade range
Więc wybrałem się na przejażdżkę przez pasmo Cascade
I saw the sun die in Olympia
Widziałem, jak słońce umierało w Olimpii
Running down on Capital Lake
Biegnąc po jeziorze Capital
Now I ask you for some relief
Teraz proszę Cię o odrobinę ulgi
it's one true route that you bring to me
to jedyna prawdziwa droga, którą mi przynosisz
it's 3 am, and it's good company
jest 3 w nocy i jest w dobrym towarzystwie
I said hey kind friend help me forget where I've been
Powiedziałem: hej, miły przyjacielu, pomóż mi zapomnieć, gdzie byłem
Hey kind friend help me remember who I am
Hej, miły przyjacielu, pomóż mi przypomnieć sobie, kim jestem
Hey kind friend, don't know if I'm gonna see you again
Hej, miły przyjacielu, nie wiem, czy cię jeszcze zobaczę
it's okay friend, it's okay friend
wszystko w porządku przyjacielu, wszystko w porządku przyjacielu
*bridge*
*most*
Esus E A (hold)
Esus EA (przytrzymaj)
one and part two, and then two measures of only part
jeden i część druga, a następnie dwa takty tylko części
one. ***
jeden. ***
So I'll meet you in New Orleans
Więc spotkamy się w Nowym Orleanie
I'll see you around
Do zobaczenia
'Cause I don't know if it's worth comin' down
Bo nie wiem, czy warto tu przychodzić
and callin' from a gold rush town
i dzwonię z miasta gorączki złota
And I said hey kind friend help me forget where I've been
I powiedziałem: hej, miły przyjacielu, pomóż mi zapomnieć, gdzie byłem
Hey kind friend help me remember who I am
Hej, miły przyjacielu, pomóż mi przypomnieć sobie, kim jestem
Hey kind friend, said I don't know if I'm gonna see you again
Hej, miły przyjacielu, powiedziałem, że nie wiem, czy cię jeszcze zobaczę
it's okay friend, I'm okay friend
wszystko w porządku przyjacielu, ze mną wszystko w porządku przyjacielu
Esus Esus (stop)
Esus Esus (stop)
I said I'm okay friend, I'm okay friend.
Powiedziałem, że wszystko w porządku, przyjacielu, wszystko w porządku, przyjacielu.
After the last "I'm okay", and starting on the word "friend",
Po ostatnim „wszystko w porządku” i zaczynającym się od słowa „przyjaciel”,
Part One ceases to exist for four measures. On the fifth
Część pierwsza przestaje istnieć dla czterech taktów. Na piątym
measure, Part Two rests for two measure when Riff One picks
takt, część druga opiera się na dwóch taktach, gdy Riff One wybiera
back up. The both continue until they fade out into
cofnij się. Obydwa trwają, dopóki nie znikną
nothing . . .
nic. . .
____________________________________________________
______________________________________
Hey Kind Friend - Guitar #2
Hej, miły przyjacielu – gitara nr 2
* \ is hammer on\off
* \ oznacza włączenie/wyłączenie młotka
* = is slide
* = to slajd
e-------------l-------------l-------------l-----2-0---------l
e-------------l------------l------------l---------2-0---------l
B-------------l-------------l-----0-2-2-2-l-2/3-----3-3-2-2-l
B------------l-------------l-----0-2-2-2-l-2/3-----3-3-2-2-l
G-------------l-------------l-2-2---------l-----------------l
G-------------l------------l-2-2--------l-------l
D-------------l-------------l-------------l-----------------l
D------------l------------l------------l-------l
A-------------l-------------l-------------l-----------------l
A------------l------------l------------l-------l
E-------------l-------------l-------------l-----------------l
E------------l------------l------------l-------l
e-------------l-----2-0---------l
e-------------l-----2-0--------l
B-----0-2-2-2-l-2/3-----3-3-2-2-l
B-----0-2-2-2-l-2/3-----3-3-2-2-l
G-2-2---------l-----------------l
G-2-2---------l---l
D-------------l-----------------l
D-------------l---l
A-------------l-----------------l
A-------------l---l
E-------------l-----------------l
E-------------l---l
e-------------l-----2-0---------l
e-------------l-----2-0--------l
B-----0-2-2-2-l-2/3-----3-3-2-2-l
B-----0-2-2-2-l-2/3-----3-3-2-2-l
G-2-2---------l-----------------l
G-2-2---------l---l
D-------------l-----------------l
D-------------l---l
A-------------l-----------------l
A-------------l---l
E-------------l-----------------l
E-------------l---l
e-------------l-----2-0---------l
e-------------l-----2-0--------l
B-----0-2-2-2-l-2/3-----3-3-2-2-l
B-----0-2-2-2-l-2/3-----3-3-2-2-l
G-2-2---------l-----------------l
G-2-2---------l---l
D-------------l-----------------l
D-------------l---l
A-------------l-----------------l
A-------------l---l
E-------------l-----------------l
E-------------l---l
e---------------l-----2-0---------l
e--------------l-----2-0---------l
B-----0-2-2-2---l-2/3-----3-3-2-2-l
B-----0-2-2-2---l-2/3-----3-3-2-2-l
G-2-2-----------l-----------------l
G-2-2-----------l---l
D---------------l-----------------l
D---------------l---l
A---------------l-----------------l
A--------------l---l
E---------------l-----------------l
E--------------l---l
1. Hey kind friend
1. Hej, miły przyjacielu
e---------------------------------l-----2-0---------l
e--------------------------------l-----2-0---------l
B-----0-2-2-2---------------------l-2/3-----3-3-2-2-l
B-----0-2-2-2------l-2/3-----3-3-2-2-l
G-2-2-----------------------------l-----------------l
G-2-2----------------------------l-----------------l
D---------------------------------l-----------------l
D---------------------------------l---l
A---------------------------------l-----------------l
A--------------------------------- l---l
E---------------------------------l-----------------l
E---------------------------------l---l
I don't know when I'll see you again
Nie wiem, kiedy znów cię zobaczę
e---------------------------------l-----2-0---------l
e--------------------------------l-----2-0---------l
B-----0-2-2-2---------------------l-2/3-----3-3-2-2-l
B------0-2-2-2------
G-2-2-----------------------------l-----------------l
D---------------------------------l-----------------l
A---------------------------------l-----------------l
E---------------------------------l-----------------l
on a ferry boat bound to Victoria
e---------------------------------l-----2-0---------l
B-----0-2-2-2---------------------l-2/3-----3-3-2-2-l
G-2-2-----------------------------l-----------------l
D---------------------------------l-----------------l
A---------------------------------l-----------------l
E---------------------------------l-----------------l
layin' down to hide from the wind
e-5-5-5-l-5-5/3-3-3-3/5-5-l----5-------5---------5----l-5-5---l
B-------l-----------------l---------------------------l-------l
G-------l-----------------l---------------------------l-------l
D-------l-----------------l---------------------------l-------l
A-------l-----------------l---------------------------l-------l
E-------l-----------------l---------------------------l-------l
Big Dipper hangin' over the city
e-------------l---------------------------------------l
B-2-3-2-0-2---l---------------------------------------l
G-----------2-l---------------------------------------l
D-------------l---------------------------------------l
A-------------l---------------------------------------l
E-------------l---------------------------------------l
and everything now is different for me
e----------------------l----------l------------l
B-2-3-5-3-2------------l-2-3-2----l------------l
G-----------2----------l----------l------------l
D----------------------l----------l-2----------l
A----------------------l----------l------------l
E----------------------l----------l------------l
and it ain't no use in explainin' the scenery
e-------------l-----2-0-------------l
B-----0-2-2-2-l-2/3-----3-3-2-2-----l
G-2-2---------l---------------------l
D-------------l---------------------l
A-------------l---------------------l
E-------------l---------------------l
I said . . .
e-7-------l-7---------------l-5------------l-5------------l-7--l
B-10------l-10--------------l-5------------l-5------------l-10-l
G-9-------l-9---------------l-6------------l-6------------l-9--l
D-7-------l-7---------------l-7------------l-7------------l-7--l
A-7-------l-7---------------l-7------------l-7------------l-7--l
E-7-------l-7---------------l-5------------l-5------------l-7--l
Hey kind friend help me forget where I've been Hey kind friend
e-7---------------l-5-5-5-5--l-7-10-10-10-10-10/9-9-7-5--l
B-10--------------l----------l---------------------------l
G-9---------------l----------l---------------------------l
D-7---------------l----------l---------------------------l
A-7---------------l----------l---------------------------l
E-7---------------l----------l---------------------------l
remember who I am
e-5-5-5-5--l-7-10-10-10-10-10/9-9-7-5--l----5---5---5---5---5----l
B----------l---------------------------l-------------------------l
G----------l---------------------------l-------------------------l
D----------l---------------------------l-------------------------l
A----------l---------------------------l-------------------------l
E----------l---------------------------l-------------------------l
I was too late in Spokane
e-5-5-3-3-2-5--l-----5-----5-----5-----5------5--------l
B--------------l---------------------------------------l
G--------------l---------------------------------------l
D--------------l---------------------------------------l
A--------------l---------------------------------------l
E--------------l---------------------------------------l
So I caught a ride through the Cascade
e-5-5-5-3-3-2----l--------------l-----------------------------l
B----------------l--------------l-----------------------------l
G----------------l--------------l-----------------------------l
D----------------l--------------l-----------------------------l
A----------------l--------------l-----------------------------l
E----------------l--------------l--0--------------------------l
range I saw the sun die in Olympia running down on Capital
e----------l--------------------l-------------------------l
B-0-2-3-2--l-0-2-3-2-2-3-5-3-2--l-------------------------l
G----------l--------------------l-2-----------------------l
D----------l--------------------l-------------------------l
A----------l--------------------l-------------------------l
E----------l--------------------l-------------------------l
lake Now I ask you for some
e------------l---------------------l----------------------------l
B-2-3-5-3=2--l---------------------l-----------------2-3-5-2=5--l
G------------l-2-------------------l----------------------------l
D------------l---------------------l----------------------------l
A------------l---------------------l----------------------------l
E------------l---------------------l----------------------------l
relief It's one true root that you bring to me
e-----------------------------l----------------------l
B-2---------------2-5-7-10-9--l-----------9==2----3--l
G-----------------------------l----------------------l
D-----------------------------l----------------------l
A-----------------------------l----------------------l
E-----------------------------l----------------------l
it's three a.m. and it's good company
e-------------l-----2-0---------l
B-----0-2-2-2-l-2/3-----3-3-2-2-l
G-2-2---------l-----------------l
D-------------l-----------------l
A-------------l-----------------l
E-------------l-----------------l
I said . . .
e-7-------l-7----------------l-5------------l
B-10------l-9----------------l-5------------l
G-9-------l-9----------------l-6------------l
D-7-------l-9----------------l-7------------l
A-7-------l-7----------------l-7------------l
E-7-------l-7----------------l-5------------l
Hey kind friend help me forget where I've
e-5------------l-7------------l-7------------l-5--l-5----l
B-5------------l-10-----------l-9------------l-5--l-5----l
G-6------------l-9------------l-9------------l-6--l-6----l
D-7------------l-7------------l-9------------l-7--l-7----l
A-7------------l-7------------l-7------------l-7--l-7----l
E-5------------l-7------------l-7------------l-5--l-5----l
been Hey kind friend help me remember who I am Hey kind
e-7----------------------l-7----l-5-----l-5-----------l
B-10---------------------l-9----l-5-----l-5-----------l
G-9----------------------l-9----l-6-----l-6-----------l
D-7----------------------l-9----l-7-----l-7-----------l
A-7----------------------l-7----l-7-----l-7-----------l
E-7----------------------l-7----l-5-----l-5-----------l
friend don't know if I'm gonna see you again it's ok
e-7-----l-7--------l--------------l-----2-0----------l
B-10----l-9--------l-----0-2-2-2--l-2/3-----3-3-2-2--l
G-9-----l-9--------l-2-2----------l------------------l
D-7-----l-9--------l--------------l------------------l
A-7-----l-7--------l--------------l------------------l
E-7-----l-7--------l--------------l------------------l
friend it's okay friend
e--------------l-----2-0----------l-7---l-7---l-5---l
B-----0-2-2-2--l-2/3-----3-3-2-2--l-10--l-9---l-5---l
G-2-2----------l------------------l-9---l-9---l-6---l
D--------------l------------------l-7---l-9---l-7---l
A--------------l------------------l-7---l-7---l-7---l
E--------------l------------------l-7---l-7---l-5---l
*_bridge_*
e-5----l-7----l-7----l-5----l------------------l
B-5----l-10---l-9----l-5----l-7-7-5-5-3-3-2/0--l
G-6----l-9----l-9----l-6----l------------------l
D-7----l-7----l-9----l-7----l------------------l
A-7----l-7----l-7----l-7----l------------------l
E-5----l-7----l-7----l-5----l------------------l
e-7---l-5---l-5---l-7----l-7---l-5---l-5---l
B-9---l-5---l-5---l-10---l-9---l-5---l-5---l
G-9---l-6---l-6---l-9----l-9---l-6---l-6---l
D-9---l-7---l-7---l-7----l-9---l-7---l-7---l
A-7---l-7---l-7---l-7----l-7---l-7---l-7---l
E-7---l-5---l-5---l-7----l-7---l-5---l-5---l
e-7----l-7---l-5---l-5---l-7----l-7---l-5---l
B-10---l-9---l-5---l-5---l-10---l-9---l-5---l
G-9----l-9---l-6---l-6---l-9----l-9---l-6---l
D-7----l-9---l-7---l-7---l-7----l-9---l-7---l
A-7----l-7---l-7---l-7---l-7----l-7---l-7---l
E-7----l-7---l-5---l-5---l-7----l-7---l-5---l
e--------------l-----2-0----------l
B-----0-2-2-2--l-2/3-----3-3-2-2--l
G-2-2----------l------------------l
D--------------l------------------l
A--------------l------------------l
E--------------l------------------l
e--------------l-----2-0----------l
B-----0-2-2-2--l-2/3-----3-3-2-2--l
G-2-2----------l------------------l
D--------------l------------------l
A--------------l------------------l
E--------------l------------------l
e--------------l-----2-0----------l
B-----0-2-2-2--l-2/3-----3-3-2-2--l
G-2-2----------l------------------l
D--------------l------------------l
A--------------l------------------l
E--------------l------------------l
e--------------l-----2-0----------l
B-----0-2-2-2--l-2/3-----3-3-2-2--l
G-2-2----------l------------------l
D--------------l------------------l
A--------------l------------------l
E--------------l------------------l
e-----l-----l-------------------------------l
B-----l-----l-------------------------------l
G-----l-----l-------------------------------l
D-----l-----l-------------------------------l
A-----l-----l-------------------------------l
E-----l-----l-------------------------------l
So I'll meet you in New Orleans
e---------------------l-------l
B---------------------l-------l
G---------------------l-------l
D---------------------l-------l
A---------------------l-------l
E---------------------l-------l
I'll see you around
e-----------------------------------l
B-----------------------------------l
G-----------------------------------l
D-----------------------------------l
A-----------------------------------l
E-----------------------------------l
'Cause I don't know if it's worth
e----------------l---2-0-----l----------------l
B----------------l-------0---l----------------l
G----------------l-----------l----------------l
D----------------l-----------l----------------l
A----------------l-----------l----------------l
E----------------l-----------l----------------l
comin' down and callin' you from a gold rush
e--------------l-----2-0----------l
B-----0-2-2-2--l-2/3-----3-3-2-2--l
G-2-2----------l------------------l
D--------------l------------------l
A--------------l------------------l
E--------------l------------------l
town And I said . . .
e-0--------l-0-------------------l
B-0--------l-0-------------------l
G-2--------l-1-------------------l
D-2--------l-2-------------------l
A-2--------l-2-------------------l
E-0--------l-0-------------------l
hey kind friend help me for-
e-0--------------l-0-------------l
B-2--------------l-2-------------l
G-2--------------l-2-------------l
D-2--------------l-2-------------l
A-0--------------l-0-------------l
E----------------l---------------l
-get where I've been hey kind
e-0-------------l-0---------------l
B-0-------------l-0---------------l
G-2-------------l-1---------------l
D-2-------------l-2---------------l
A-2-------------l-2---------------l
E-0-------------l-0---------------l
friend help me remember who I
e-0--------l-0----------l
B-2--------l-2----------l
G-2--------l-2----------l
D-2--------l-2----------l
A-0--------l-0----------l
E----------l------------l
am hey kind
e-0-----------------l-0-----------------l-0----------l
B-0-----------------l-0-----------------l-2----------l
G-2-----------------l-1-----------------l-2----------l
D-2-----------------l-2-----------------l-2----------l
A-2-----------------l-2-----------------l-0----------l
E-0-----------------l-0-----------------l------------l
friend said I don't know if I'm gonna see you ag-
e-0-------------l-0-----l-0-------l
B-2-------------l-0-----l-0-------l
G-2-------------l-2-----l-1-------l
D-2-------------l-2-----l-2-------l
A-0-------------l-2-----l-2-------l
E---------------l-0-----l-0-------l
-ain It's okay friend I'm okay
e------------l--------------l------------l------l
B-2-3=5=3-2--l--------------l-2-3=5=3=2--l------l
G------------l-2------------l------------l-2----l
D------------l--------------l------------l------l
A------------l--------------l------------l------l
E------------l--------------l------------l------l
friend I said I'm ok friend I'm ok
e------------l-----l-------------l-----l
B-2-3=5=3-2--l-----l-2-3=5=3-2---l-----l
G------------l-2---l-------------l-2---l
D------------l-----l-------------l-----l
A------------l-----l-------------l-----l
E------------l-----l-------------l-----l
friend
e-----------l------------l
B-----------l------------l
G-----------l------------l
D-----------l------------l
A-----------l------------l
E-----------l------------l
e--------------l-----2-0----------l
B-----0-2-2-2--l-2/3-----3-3-2-2--l
G-2-2----------l------------------l
D--------------l------------------l
A--------------l------------------l
E--------------l------------------l
e--------------l-----2-0----------l
B-----0-2-2-2--l-2/3-----3-3-2-2--l
G-2-2----------l------------------l
D--------------l------------------l
A--------------l------------------l
E--------------l------------------l
e--------------l-----2-0----------l
B-----0-2-2-2--l-2/3-----3-3-2-2--l
G-2-2----------l------------------l
D--------------l------------------l
A--------------l------------------l
E--------------l------------------l
e--------------l-----2-0----------l
B-----0-2-2-2--l-2/3-----3-3-2-2--l
G-2-2----------l------------------l
D--------------l------------------l
A--------------l------------------l
E--------------l------------------l
-The Wish Monster
WishMonstr@aol.com