Hey Kind Friend Paroles Traduction Française

Date: Wed, 31 Dec 1997 16:03:15 -0500 (EST)
Date : mercredi 31 décembre 1997 16:03:15 -0500 (EST)
From: WishMonstr
De : WishMonstr
Subject: TAB: hey_kind_friend.crd by Indigo Girls
Objet : TAB : hey_kind_friend.crd par Indigo Girls
Hey Kind Friend (guitars)
Hey Kind Friend (guitares)
-Amy Ray
-Amy Ray
4/4 time
4/4 temps
Part One: Amy's guitar
Première partie : la guitare d'Amy
Part Two: Emily's dulcimer
Deuxième partie : le dulcimer d'Emily
*NOTE FROM ME: You absolutely NEED to listen to the
*REMARQUE DE MOI : Vous DEVEZ absolument écouter le
album to get the hang of this, especially for the outro
album pour comprendre, surtout pour l'outro
and for the dulcimer part. Excuse any and all typos.
et pour la partie dulcimer. Excusez toutes les fautes de frappe.
Ok, enjoy! =)
Ok, profitez-en ! =)
Part Three: Amy's guitar, also, I believe
Troisième partie : la guitare d'Amy aussi, je crois
_Parts One & Three_
_Parties un et trois_
Esus: 022200
Ésus : 022200
A: x02220
R : x02220
E: 022100
E: 022100
_GUITAR RIFF ONE_:
_GUITARE RIFF ONE_ :
D---2---2---4---4-l---0---0---2---2-l
D---2---2---4---4-l---0---0---2---2-l
A-0---0---0---0---l---------0---0---l
A-0---0---0---0---l---------0---0---l
E-----------------l-3---2-----------l
E-----------------l-3---2-----------l
measure and continues until Part three enters
mesure et continue jusqu'à ce que la troisième partie entre
(part three is the chords at the bridge and chorus).
(la troisième partie concerne les accords au pont et au refrain).
Guitar one should (also) play Part Three. ***
À la guitare, il faut (aussi) jouer la troisième partie. ***
Hey kind friend
Hé, gentil ami
I don't know when I'll see you again
Je ne sais pas quand je te reverrai
on a ferry boat bound to Victoria
sur un ferry à destination de Victoria
layin' down to hide from the wind
je m'allonge pour me cacher du vent
Big Dipper hangin' over the city
La Grande Ourse plane au-dessus de la ville
and everything now is different for me
et tout est maintenant différent pour moi
and it ain't no use in explainin'
et ça ne sert à rien d'expliquer
the scenery
le paysage
I said hey kind friend
J'ai dit hé gentil ami
Help me forget where I've been
Aide-moi à oublier où j'étais
Hey kind friend remember who I am
Hé, gentil ami, souviens-toi de qui je suis
I was too late in Spokane
J'étais trop tard à Spokane
So I caught a ride through the Cascade range
Alors j'ai fait un tour à travers la chaîne des Cascades
I saw the sun die in Olympia
J'ai vu le soleil mourir à Olympie
Running down on Capital Lake
Descendant sur le lac Capital
Now I ask you for some relief
Maintenant je te demande un peu de soulagement
it's one true route that you bring to me
c'est une véritable route que tu m'apportes
it's 3 am, and it's good company
il est 3 heures du matin et c'est une bonne compagnie
I said hey kind friend help me forget where I've been
J'ai dit, bon ami, aide-moi à oublier où j'étais
Hey kind friend help me remember who I am
Hé, gentil ami, aide-moi à me rappeler qui je suis
Hey kind friend, don't know if I'm gonna see you again
Hé, gentil ami, je ne sais pas si je te reverrai
it's okay friend, it's okay friend
c'est bon mon ami, c'est bon mon ami
*bridge*
*pont*
Esus E A (hold)
Esus E A (tenir)
one and part two, and then two measures of only part
une et la deuxième partie, puis deux mesures de la seule partie
one. ***
un. ***
So I'll meet you in New Orleans
Alors je te retrouverai à la Nouvelle-Orléans
I'll see you around
je te verrai dans les environs
'Cause I don't know if it's worth comin' down
Parce que je ne sais pas si ça vaut la peine de descendre
and callin' from a gold rush town
et j'appelle d'une ville de la ruée vers l'or
And I said hey kind friend help me forget where I've been
Et j'ai dit hé, gentil ami, aide-moi à oublier où j'étais
Hey kind friend help me remember who I am
Hé, gentil ami, aide-moi à me rappeler qui je suis
Hey kind friend, said I don't know if I'm gonna see you again
Hé, gentil ami, j'ai dit que je ne sais pas si je te reverrai
it's okay friend, I'm okay friend
c'est bon mon ami, je vais bien mon ami
Esus Esus (stop)
Esus Esus (arrêt)
I said I'm okay friend, I'm okay friend.
J'ai dit que je vais bien mon ami, je vais bien mon ami.
After the last "I'm okay", and starting on the word "friend",
Après le dernier "je vais bien", et en commençant par le mot "ami",
Part One ceases to exist for four measures. On the fifth
La première partie cesse d'exister pour quatre mesures. Le cinquième
measure, Part Two rests for two measure when Riff One picks
mesure, la deuxième partie repose sur deux mesures lorsque Riff One choisit
back up. The both continue until they fade out into
sauvegarder. Les deux continuent jusqu'à ce qu'ils disparaissent dans
nothing . . .
rien. . .
____________________________________________________
____________________________________________________
Hey Kind Friend - Guitar #2
Hey Kind Friend - Guitare #2
* \ is hammer on\off
* \ est le marteau activé/désactivé
* = is slide
* = est une diapositive
e-------------l-------------l-------------l-----2-0---------l
e-------------l-------------l-------------l---------2-0---------l
B-------------l-------------l-----0-2-2-2-l-2/3-----3-3-2-2-l
B-------------l-------------l----------0-2-2-2-l-2/3-----3-3-2-2-l
G-------------l-------------l-2-2---------l-----------------l
G-------------l-------------l-2-2---------l-------l
D-------------l-------------l-------------l-----------------l
D-------------l-------------l-------------l-----------------l
A-------------l-------------l-------------l-----------------l
A-------------l-------------l-------------l-----------------l
E-------------l-------------l-------------l-----------------l
E-------------l-------------l-------------l-----------------l
e-------------l-----2-0---------l
e-------------l-----2-0---------l
B-----0-2-2-2-l-2/3-----3-3-2-2-l
B-----0-2-2-2-l-2/3-----3-3-2-2-l
G-2-2---------l-----------------l
G-2-2---------l-----------------l
D-------------l-----------------l
D-------------l-----------------l
A-------------l-----------------l
A-------------l-----------------l
E-------------l-----------------l
E-------------l-----------------l
e-------------l-----2-0---------l
e-------------l-----2-0---------l
B-----0-2-2-2-l-2/3-----3-3-2-2-l
B-----0-2-2-2-l-2/3-----3-3-2-2-l
G-2-2---------l-----------------l
G-2-2---------l-----------------l
D-------------l-----------------l
D-------------l-----------------l
A-------------l-----------------l
A-------------l-----------------l
E-------------l-----------------l
E-------------l-----------------l
e-------------l-----2-0---------l
e-------------l-----2-0---------l
B-----0-2-2-2-l-2/3-----3-3-2-2-l
B-----0-2-2-2-l-2/3-----3-3-2-2-l
G-2-2---------l-----------------l
G-2-2---------l-----------------l
D-------------l-----------------l
D-------------l-----------------l
A-------------l-----------------l
A-------------l-----------------l
E-------------l-----------------l
E-------------l-----------------l
e---------------l-----2-0---------l
e--------------l----------2-0-------------l
B-----0-2-2-2---l-2/3-----3-3-2-2-l
B-----0-2-2-2---l-2/3-----3-3-2-2-l
G-2-2-----------l-----------------l
G-2-2----------l-----------------l
D---------------l-----------------l
D--------------l-----------------l
A---------------l-----------------l
A--------------l-----------------l
E---------------l-----------------l
E--------------l-----------------l
1. Hey kind friend
1. Hé, gentil ami
e---------------------------------l-----2-0---------l
e---------------------------------l----------2-0---------l
B-----0-2-2-2---------------------l-2/3-----3-3-2-2-l
B-----0-2-2-2-------l-2/3-----3-3-2-2-l
G-2-2-----------------------------l-----------------l
G-2-2------------------------l-----------------l
D---------------------------------l-----------------l
D---------------------------------l-----------------l
A---------------------------------l-----------------l
A---------------------------------l-----------------l
E---------------------------------l-----------------l
E---------------------------------l-----------------l
I don't know when I'll see you again
Je ne sais pas quand je te reverrai
e---------------------------------l-----2-0---------l
e---------------------------------l----------2-0---------l
B-----0-2-2-2---------------------l-2/3-----3-3-2-2-l
B----------0-2-2-2---------------------
G-2-2-----------------------------l-----------------l
D---------------------------------l-----------------l
A---------------------------------l-----------------l
E---------------------------------l-----------------l
on a ferry boat bound to Victoria
e---------------------------------l-----2-0---------l
B-----0-2-2-2---------------------l-2/3-----3-3-2-2-l
G-2-2-----------------------------l-----------------l
D---------------------------------l-----------------l
A---------------------------------l-----------------l
E---------------------------------l-----------------l
layin' down to hide from the wind
e-5-5-5-l-5-5/3-3-3-3/5-5-l----5-------5---------5----l-5-5---l
B-------l-----------------l---------------------------l-------l
G-------l-----------------l---------------------------l-------l
D-------l-----------------l---------------------------l-------l
A-------l-----------------l---------------------------l-------l
E-------l-----------------l---------------------------l-------l
Big Dipper hangin' over the city
e-------------l---------------------------------------l
B-2-3-2-0-2---l---------------------------------------l
G-----------2-l---------------------------------------l
D-------------l---------------------------------------l
A-------------l---------------------------------------l
E-------------l---------------------------------------l
and everything now is different for me
e----------------------l----------l------------l
B-2-3-5-3-2------------l-2-3-2----l------------l
G-----------2----------l----------l------------l
D----------------------l----------l-2----------l
A----------------------l----------l------------l
E----------------------l----------l------------l
and it ain't no use in explainin' the scenery
e-------------l-----2-0-------------l
B-----0-2-2-2-l-2/3-----3-3-2-2-----l
G-2-2---------l---------------------l
D-------------l---------------------l
A-------------l---------------------l
E-------------l---------------------l
I said . . .
e-7-------l-7---------------l-5------------l-5------------l-7--l
B-10------l-10--------------l-5------------l-5------------l-10-l
G-9-------l-9---------------l-6------------l-6------------l-9--l
D-7-------l-7---------------l-7------------l-7------------l-7--l
A-7-------l-7---------------l-7------------l-7------------l-7--l
E-7-------l-7---------------l-5------------l-5------------l-7--l
Hey kind friend help me forget where I've been Hey kind friend
e-7---------------l-5-5-5-5--l-7-10-10-10-10-10/9-9-7-5--l
B-10--------------l----------l---------------------------l
G-9---------------l----------l---------------------------l
D-7---------------l----------l---------------------------l
A-7---------------l----------l---------------------------l
E-7---------------l----------l---------------------------l
remember who I am
e-5-5-5-5--l-7-10-10-10-10-10/9-9-7-5--l----5---5---5---5---5----l
B----------l---------------------------l-------------------------l
G----------l---------------------------l-------------------------l
D----------l---------------------------l-------------------------l
A----------l---------------------------l-------------------------l
E----------l---------------------------l-------------------------l
I was too late in Spokane
e-5-5-3-3-2-5--l-----5-----5-----5-----5------5--------l
B--------------l---------------------------------------l
G--------------l---------------------------------------l
D--------------l---------------------------------------l
A--------------l---------------------------------------l
E--------------l---------------------------------------l
So I caught a ride through the Cascade
e-5-5-5-3-3-2----l--------------l-----------------------------l
B----------------l--------------l-----------------------------l
G----------------l--------------l-----------------------------l
D----------------l--------------l-----------------------------l
A----------------l--------------l-----------------------------l
E----------------l--------------l--0--------------------------l
range I saw the sun die in Olympia running down on Capital
e----------l--------------------l-------------------------l
B-0-2-3-2--l-0-2-3-2-2-3-5-3-2--l-------------------------l
G----------l--------------------l-2-----------------------l
D----------l--------------------l-------------------------l
A----------l--------------------l-------------------------l
E----------l--------------------l-------------------------l
lake Now I ask you for some
e------------l---------------------l----------------------------l
B-2-3-5-3=2--l---------------------l-----------------2-3-5-2=5--l
G------------l-2-------------------l----------------------------l
D------------l---------------------l----------------------------l
A------------l---------------------l----------------------------l
E------------l---------------------l----------------------------l
relief It's one true root that you bring to me
e-----------------------------l----------------------l
B-2---------------2-5-7-10-9--l-----------9==2----3--l
G-----------------------------l----------------------l
D-----------------------------l----------------------l
A-----------------------------l----------------------l
E-----------------------------l----------------------l
it's three a.m. and it's good company
e-------------l-----2-0---------l
B-----0-2-2-2-l-2/3-----3-3-2-2-l
G-2-2---------l-----------------l
D-------------l-----------------l
A-------------l-----------------l
E-------------l-----------------l
I said . . .
e-7-------l-7----------------l-5------------l
B-10------l-9----------------l-5------------l
G-9-------l-9----------------l-6------------l
D-7-------l-9----------------l-7------------l
A-7-------l-7----------------l-7------------l
E-7-------l-7----------------l-5------------l
Hey kind friend help me forget where I've
e-5------------l-7------------l-7------------l-5--l-5----l
B-5------------l-10-----------l-9------------l-5--l-5----l
G-6------------l-9------------l-9------------l-6--l-6----l
D-7------------l-7------------l-9------------l-7--l-7----l
A-7------------l-7------------l-7------------l-7--l-7----l
E-5------------l-7------------l-7------------l-5--l-5----l
been Hey kind friend help me remember who I am Hey kind
e-7----------------------l-7----l-5-----l-5-----------l
B-10---------------------l-9----l-5-----l-5-----------l
G-9----------------------l-9----l-6-----l-6-----------l
D-7----------------------l-9----l-7-----l-7-----------l
A-7----------------------l-7----l-7-----l-7-----------l
E-7----------------------l-7----l-5-----l-5-----------l
friend don't know if I'm gonna see you again it's ok
e-7-----l-7--------l--------------l-----2-0----------l
B-10----l-9--------l-----0-2-2-2--l-2/3-----3-3-2-2--l
G-9-----l-9--------l-2-2----------l------------------l
D-7-----l-9--------l--------------l------------------l
A-7-----l-7--------l--------------l------------------l
E-7-----l-7--------l--------------l------------------l
friend it's okay friend
e--------------l-----2-0----------l-7---l-7---l-5---l
B-----0-2-2-2--l-2/3-----3-3-2-2--l-10--l-9---l-5---l
G-2-2----------l------------------l-9---l-9---l-6---l
D--------------l------------------l-7---l-9---l-7---l
A--------------l------------------l-7---l-7---l-7---l
E--------------l------------------l-7---l-7---l-5---l
*_bridge_*
e-5----l-7----l-7----l-5----l------------------l
B-5----l-10---l-9----l-5----l-7-7-5-5-3-3-2/0--l
G-6----l-9----l-9----l-6----l------------------l
D-7----l-7----l-9----l-7----l------------------l
A-7----l-7----l-7----l-7----l------------------l
E-5----l-7----l-7----l-5----l------------------l
e-7---l-5---l-5---l-7----l-7---l-5---l-5---l
B-9---l-5---l-5---l-10---l-9---l-5---l-5---l
G-9---l-6---l-6---l-9----l-9---l-6---l-6---l
D-9---l-7---l-7---l-7----l-9---l-7---l-7---l
A-7---l-7---l-7---l-7----l-7---l-7---l-7---l
E-7---l-5---l-5---l-7----l-7---l-5---l-5---l
e-7----l-7---l-5---l-5---l-7----l-7---l-5---l
B-10---l-9---l-5---l-5---l-10---l-9---l-5---l
G-9----l-9---l-6---l-6---l-9----l-9---l-6---l
D-7----l-9---l-7---l-7---l-7----l-9---l-7---l
A-7----l-7---l-7---l-7---l-7----l-7---l-7---l
E-7----l-7---l-5---l-5---l-7----l-7---l-5---l
e--------------l-----2-0----------l
B-----0-2-2-2--l-2/3-----3-3-2-2--l
G-2-2----------l------------------l
D--------------l------------------l
A--------------l------------------l
E--------------l------------------l
e--------------l-----2-0----------l
B-----0-2-2-2--l-2/3-----3-3-2-2--l
G-2-2----------l------------------l
D--------------l------------------l
A--------------l------------------l
E--------------l------------------l
e--------------l-----2-0----------l
B-----0-2-2-2--l-2/3-----3-3-2-2--l
G-2-2----------l------------------l
D--------------l------------------l
A--------------l------------------l
E--------------l------------------l
e--------------l-----2-0----------l
B-----0-2-2-2--l-2/3-----3-3-2-2--l
G-2-2----------l------------------l
D--------------l------------------l
A--------------l------------------l
E--------------l------------------l
e-----l-----l-------------------------------l
B-----l-----l-------------------------------l
G-----l-----l-------------------------------l
D-----l-----l-------------------------------l
A-----l-----l-------------------------------l
E-----l-----l-------------------------------l
So I'll meet you in New Orleans
e---------------------l-------l
B---------------------l-------l
G---------------------l-------l
D---------------------l-------l
A---------------------l-------l
E---------------------l-------l
I'll see you around
e-----------------------------------l
B-----------------------------------l
G-----------------------------------l
D-----------------------------------l
A-----------------------------------l
E-----------------------------------l
'Cause I don't know if it's worth
e----------------l---2-0-----l----------------l
B----------------l-------0---l----------------l
G----------------l-----------l----------------l
D----------------l-----------l----------------l
A----------------l-----------l----------------l
E----------------l-----------l----------------l
comin' down and callin' you from a gold rush
e--------------l-----2-0----------l
B-----0-2-2-2--l-2/3-----3-3-2-2--l
G-2-2----------l------------------l
D--------------l------------------l
A--------------l------------------l
E--------------l------------------l
town And I said . . .
e-0--------l-0-------------------l
B-0--------l-0-------------------l
G-2--------l-1-------------------l
D-2--------l-2-------------------l
A-2--------l-2-------------------l
E-0--------l-0-------------------l
hey kind friend help me for-
e-0--------------l-0-------------l
B-2--------------l-2-------------l
G-2--------------l-2-------------l
D-2--------------l-2-------------l
A-0--------------l-0-------------l
E----------------l---------------l
-get where I've been hey kind
e-0-------------l-0---------------l
B-0-------------l-0---------------l
G-2-------------l-1---------------l
D-2-------------l-2---------------l
A-2-------------l-2---------------l
E-0-------------l-0---------------l
friend help me remember who I
e-0--------l-0----------l
B-2--------l-2----------l
G-2--------l-2----------l
D-2--------l-2----------l
A-0--------l-0----------l
E----------l------------l
am hey kind
e-0-----------------l-0-----------------l-0----------l
B-0-----------------l-0-----------------l-2----------l
G-2-----------------l-1-----------------l-2----------l
D-2-----------------l-2-----------------l-2----------l
A-2-----------------l-2-----------------l-0----------l
E-0-----------------l-0-----------------l------------l
friend said I don't know if I'm gonna see you ag-
e-0-------------l-0-----l-0-------l
B-2-------------l-0-----l-0-------l
G-2-------------l-2-----l-1-------l
D-2-------------l-2-----l-2-------l
A-0-------------l-2-----l-2-------l
E---------------l-0-----l-0-------l
-ain It's okay friend I'm okay
e------------l--------------l------------l------l
B-2-3=5=3-2--l--------------l-2-3=5=3=2--l------l
G------------l-2------------l------------l-2----l
D------------l--------------l------------l------l
A------------l--------------l------------l------l
E------------l--------------l------------l------l
friend I said I'm ok friend I'm ok
e------------l-----l-------------l-----l
B-2-3=5=3-2--l-----l-2-3=5=3-2---l-----l
G------------l-2---l-------------l-2---l
D------------l-----l-------------l-----l
A------------l-----l-------------l-----l
E------------l-----l-------------l-----l
friend
e-----------l------------l
B-----------l------------l
G-----------l------------l
D-----------l------------l
A-----------l------------l
E-----------l------------l
e--------------l-----2-0----------l
B-----0-2-2-2--l-2/3-----3-3-2-2--l
G-2-2----------l------------------l
D--------------l------------------l
A--------------l------------------l
E--------------l------------------l
e--------------l-----2-0----------l
B-----0-2-2-2--l-2/3-----3-3-2-2--l
G-2-2----------l------------------l
D--------------l------------------l
A--------------l------------------l
E--------------l------------------l
e--------------l-----2-0----------l
B-----0-2-2-2--l-2/3-----3-3-2-2--l
G-2-2----------l------------------l
D--------------l------------------l
A--------------l------------------l
E--------------l------------------l
e--------------l-----2-0----------l
B-----0-2-2-2--l-2/3-----3-3-2-2--l
G-2-2----------l------------------l
D--------------l------------------l
A--------------l------------------l
E--------------l------------------l
-The Wish Monster
WishMonstr@aol.com