Se fue al cielo كلمات أغنية ترجمة عربية

Cuando camino solo trato
عندما أمشي وحدي أحاول
q nadie me distraiga
لا تدع أحد يصرف انتباهي
seguramente estoy colgado
ربما أنا معلقة
en esas cosas que
في تلك الأشياء التي
nadie me puede explicar
لا أحد يستطيع أن يشرح لي
Armando mi propia religin
بناء ديني الخاص
mi espiritu est tratando
روحي تحاول
de encontrar alguna
للعثور على بعض
buena razon para justificar
سبب وجيه لتبرير
vivir en este lugar.
العيش في هذا المكان.
Pero ahora no quiero hacertte pensar
لكن الآن لا أريد أن أجعلك تفكر
porque pensar tanto no es bueno.
لأن التفكير كثيرًا ليس جيدًا.
Eso me lo dijo un viejo que
قال لي رجل عجوز ذلك
de tristeza se fue al cielo.
ذهب إلى السماء من الحزن.
No quiero ir mas a ningun hospital,
لا أريد الذهاب إلى أي مستشفى بعد الآن،
porque ahi nunca me dicen nada.
لأنهم هناك لم يخبروني بأي شيء أبدًا.
Creo que un veterinario va a poder
أعتقد أن الطبيب البيطري سيكون قادرًا على ذلك
recetar algo para calmar este dolor.
وصف شيء لتخفيف هذا الألم.
Porque soy mas parecido a un perro de la calle
لأنني أشبه بكلب الشارع
o a la planta que fumo en casa,
أو النبات الذي أدخنه في المنزل،
que a los que anhelan sin un gramo de arte
ذلك لأولئك الذين يشتاقون دون غرام من الفن
tener fama y dinero y salir en television.
لديهم الشهرة والمال ويظهرون على شاشة التلفزيون.
El doctor dice que mucho rockanroll, me puede hacer mal.
يقول الطبيب أن الكثير من موسيقى الروك أند رول يمكن أن يؤذيني.
Yo no creo nada, agarro la guitarra y empiezo a tocar.
أنا لا أصدق أي شيء، أمسك الجيتار وأبدأ بالعزف.
1 SOLO
1 فقط
Solo una cosa me gusta
شيء واحد فقط يعجبني
cuando hay tanto tanto por entender.
عندما يكون هناك الكثير لفهمه.
Son los que te alientan cuando hablas, cantas
هم الذين يشجعونك عندما تتحدث وتغني
aunque no esten de acuerdo o no afines bien.
حتى لو لم يتفقوا أو لم يتفقوا جيدًا.
Escuche por ahi que el alcohol y el tabaco
سمعت في مكان ما أن الكحول والتبغ
mataron mucha gente.
لقد قتلوا الكثير من الناس.
Y chamullando con mi amiga paraguaya
والدردشة مع صديقي الباراغواي
que me dice, pity, aara cope guare
ماذا تقول لي، من المؤسف، آرا مواجهة غوار
El doctor dice que mucho rockanroll me puede hacer mal.
يقول الطبيب أن الكثير من موسيقى الروك أند رول يمكن أن يؤذيني.
Yo le digo - Gracias doctor, nos vemos la semana pasada.
أقول له - شكرا يا دكتور، أراك الأسبوع الماضي.
Pero ahora no quiero hacerte pensar
لكن الآن لا أريد أن أجعلك تفكر
porque pensar tanto no es bueno
لأن التفكير كثيرًا ليس جيدًا
Eso me lo dijo un viejo que de tristeza se fue al cielo
لقد أخبرني بذلك رجل عجوز ذهب إلى الجنة من الحزن.
(Solo 1)
(1 فقط)
Se fue al cielo,
ذهب إلى السماء،
pero pudo ir al infierno tambin,
ولكن كان من الممكن أن يذهب إلى الجحيم أيضاً،
yo creo que fue al cielo...
أعتقد أنه ذهب إلى الجنة..
2 SOLO
2 فقط
yo creo que fue al cielo..
أعتقد أنه ذهب إلى الجنة..