Se fue al cielo Songtekst Nederlandse Vertaling

Cuando camino solo trato
Als ik alleen loop, probeer ik het
q nadie me distraiga
laat niemand mij afleiden
seguramente estoy colgado
Ik ben waarschijnlijk opgehangen
en esas cosas que
in die dingen die
nadie me puede explicar
niemand kan het mij uitleggen
Armando mi propia religin
Mijn eigen religie opbouwen
mi espiritu est tratando
mijn geest probeert het
de encontrar alguna
om er een paar te vinden
buena razon para justificar
goede reden om te rechtvaardigen
vivir en este lugar.
woon op deze plek.
Pero ahora no quiero hacertte pensar
Maar nu wil ik je niet aan het denken zetten
porque pensar tanto no es bueno.
omdat zoveel nadenken niet goed is.
Eso me lo dijo un viejo que
Een oude man vertelde mij dat
de tristeza se fue al cielo.
Uit verdriet ging hij naar de hemel.
No quiero ir mas a ningun hospital,
Ik wil niet meer naar welk ziekenhuis dan ook,
porque ahi nunca me dicen nada.
want daar vertellen ze mij nooit iets.
Creo que un veterinario va a poder
Ik denk dat een dierenarts dat wel kan
recetar algo para calmar este dolor.
iets voorschrijven om deze pijn te verlichten.
Porque soy mas parecido a un perro de la calle
Omdat ik meer een straathond ben
o a la planta que fumo en casa,
of de plant die ik thuis rook,
que a los que anhelan sin un gramo de arte
dat voor degenen die verlangen zonder een grammetje kunst
tener fama y dinero y salir en television.
hebben roem en geld en verschijnen op televisie.
El doctor dice que mucho rockanroll, me puede hacer mal.
De dokter zegt dat te veel rock-'n-roll mij pijn kan doen.
Yo no creo nada, agarro la guitarra y empiezo a tocar.
Ik geloof er niets van, ik pak de gitaar en begin te spelen.
1 SOLO
ALLEEN 1
Solo una cosa me gusta
Er is maar één ding dat ik leuk vind
cuando hay tanto tanto por entender.
terwijl er zoveel te begrijpen valt.
Son los que te alientan cuando hablas, cantas
Zij zijn degenen die je aanmoedigen als je spreekt, zingt
aunque no esten de acuerdo o no afines bien.
ook al zijn ze het er niet of niet goed mee eens.
Escuche por ahi que el alcohol y el tabaco
Ik hoorde ergens dat alcohol en tabak
mataron mucha gente.
Ze hebben veel mensen vermoord.
Y chamullando con mi amiga paraguaya
En kletsen met mijn Paraguayaanse vriend
que me dice, pity, aara cope guare
Wat zeg je tegen mij, jammer, Aara Cope Guare
El doctor dice que mucho rockanroll me puede hacer mal.
De dokter zegt dat te veel rock-'n-roll mij pijn kan doen.
Yo le digo - Gracias doctor, nos vemos la semana pasada.
Ik zeg hem: Bedankt dokter, tot vorige week.
Pero ahora no quiero hacerte pensar
Maar nu wil ik je niet aan het denken zetten
porque pensar tanto no es bueno
omdat zoveel nadenken niet goed is
Eso me lo dijo un viejo que de tristeza se fue al cielo
Dat werd mij verteld door een oude man die uit verdriet naar de hemel ging.
(Solo 1)
(Slechts 1)
Se fue al cielo,
Hij ging naar de hemel,
pero pudo ir al infierno tambin,
maar hij had ook naar de hel kunnen gaan,
yo creo que fue al cielo...
Ik denk dat hij naar de hemel is gegaan...
2 SOLO
ALLEEN 2
yo creo que fue al cielo..
Ik denk dat hij naar de hemel is gegaan...