Life in Jail Paroles Traduction Française

Intro I
Introduction I
You sure you want to spend your life in jail?
Tu es sûr de vouloir passer ta vie en prison ?
How you gonna spend your life in jail?
Comment vas-tu passer ta vie en prison ?
I was on my way
J'étais en route
Verse I
Verset I
First break the skin, next open the wound.
Cassez d’abord la peau, puis ouvrez la plaie.
Now force your fingers in, and here's what you do:
Maintenant, forcez vos doigts, et voici ce que vous faites :
Climb inside the vein and have some heart
Grimpe dans la veine et prends du cœur
Intro II
Introduction II
You said "I want to spend my life in jail"
Tu as dit "Je veux passer ma vie en prison"
Why do you want to spend your life in jail?
Pourquoi veux-tu passer ta vie en prison ?
"I've lost my way"
"J'ai perdu mon chemin"
Verse II (same as Verse I)
Verset II (identique au verset I)
"Pour concrete on me delicately, baby
"Verse du béton sur moi délicatement, bébé
so I can live my sedimental life sedentarily," all life
pour que je puisse vivre ma vie sédimentaire de manière sédentaire", toute la vie
"I could just sit here for hours and watch TV," worthlessly
"Je pourrais rester assis ici pendant des heures et regarder la télévision", sans valeur
Intro III (same as previous)
Intro III (identique à la précédente)
So that's why you choose to spend your life in jail?
Alors c'est pour ça que tu as choisi de passer ta vie en prison ?
Who would choose to spend their life in jail?
Qui choisirait de passer sa vie en prison ?
You've lost your way
Tu as perdu ton chemin
Interlude I-(upbeat)
Intermède I- (optimiste)
This part is hard to do as one person If you want to just play with the song strum back
Cette partie est difficile à faire en tant que seule personne. Si vous voulez simplement jouer avec la chanson, grattez-la en retour.
forth between:
entre:
ad
annonce
or
ou
Guitar I
Guitare I
A---5-5-5-2--5-5-5-5-2--5-5-5-2--5-5-5-5-------------------------------5-|x?
A---5-5-5-2--5-5-5-5-2--5-5-5-2--5-5-5-5------------------------------5-|x?
Guitar II comes in about halfway through
Guitar II arrive à mi-chemin
Verse III(same as before)
Verset III (comme avant)
"blow my money on my favorite company
"dépenser mon argent dans mon entreprise préférée
they can blow holes in my ozone
ils peuvent faire des trous dans ma couche d'ozone
so pour that propane on my clothes
alors verse ce propane sur mes vêtements
I like it when my skin glows
J'aime quand ma peau brille
besides there's nothing to live for"
en plus il n'y a pas de quoi vivre"
unless you live a little more like you're going to die
à moins que tu vives un peu plus comme si tu allais mourir
Interlude II/Bridge (upbeat)
Interlude II/Bridge (optimiste)
so what the fuck are you going to do?
alors qu'est-ce que tu vas faire, bordel ?
they robbed your life from you
ils t'ont volé ta vie
A (pause)
Un (un temps)
tell them you want to get it back
dis-leur que tu veux le récupérer
if you do, I've got your back
si tu le fais, je te soutiens
yes it's something worth defending
oui, c'est quelque chose qui mérite d'être défendu
so throw caution to the wind
alors jette la prudence au vent
A(pause)
Un(pause)
and other platitudes
et autres platitudes
that were written just for you
qui ont été écrits juste pour toi
take a shit in their swimming pool
chier dans leur piscine
let them chase you if you do
laisse-les te poursuivre si tu le fais
finally something is happening to you
enfin quelque chose t'arrive
put an axe through the TV
mettre une hache dans la télé
blow up your radio,
fais exploser ta radio,
though you can't see them now
même si tu ne peux pas les voir maintenant
you'll hear birds singing in your soul
tu entendras les oiseaux chanter dans ton âme
sneak your way past the gates in a hard heart shape
faufilez-vous devant les portes en forme de cœur dur
if you're gonna be a shark you better learn to stay awake
Si tu veux être un requin, tu ferais mieux d'apprendre à rester éveillé
Walk Up: D/F#, G, G#,A, A#, Bm
Monter : D/F#, G, G#,A, A#, Bm
Ba, Ba, Ba,Ba,Ba,Ba,Ba,Ba,Ba,Ba,Ba.....X3
Ba, Ba, Ba, Ba, Ba, Ba, Ba, Ba, Ba, Ba, Ba.....X3
Why you wanna spend your life in jail?
Pourquoi veux-tu passer ta vie en prison ?
End on D
Terminer en D
....I think that's about it! This is my favorite song off Arm's Way. Has a great build up! Enjoy!
....Je pense que c'est tout ! C'est ma chanson préférée d'Arm's Way. A une belle accumulation ! Apprécier!