Serdadu كلمات أغنية ترجمة عربية

Iwan Fals - Serdadu
إيوان فالس - جندي
Intro : B E B A B E
مقدمة: ب إ ب أ ب ه
Isi kepala dibalik topi baja
املأ الرأس خلف الخوذة
Semua serdadu pasti tak jauh berbeda
من المؤكد أن جميع الجنود لا يختلفون كثيرًا
Tak peduli perwira, bintara atau tamtama
لا يهم إذا كان ضابطًا أو ضابط صف أو ضابطًا مجندًا
Tetap tentara
ابق جنديا
Kata berita gagah perkasa
وقال الأخبار الشجاعة
Apa lagi sedang kokang senjata
والأكثر من ذلك، أنك تقوم بتصويب سلاحك
Persetan siapa saja musuhnya
اللعنة على من هو العدو
Perintah datang karangpun dihantam
وجاء الأمر وضُرب المرجان
Serdadu seperti peluru
الجنود يحبون الرصاص
Tekan piju melesat tak ragu
اضغط على Piju واطلاق النار دون تردد
Serdadu seperti belati
الجنود مثل الخناجر
Tak dirawat tumpul dan berkarat
لا يهتم بالممل والصدئ
Umpan bergizi oh titah bapak menteri
أعلاف مغذية يا أمر الوزير
Apakah sudah terbukti
هل تم إثبات ذلك؟
Bila saja masih ada buruknya kabar
لو كان لا يزال هناك أخبار سيئة
burung
طائر
Tentang jatah prajurit yang dikentit
بخصوص حصص الجنود الذين تم غشهم
Serdadu seperti peluru
الجنود يحبون الرصاص
Tekan piju melesat tak ragu
اضغط على Piju واطلاق النار دون تردد
Serdadu seperti belati
الجنود مثل الخناجر
Tak dirawat tumpul dan berkarat
لا يهتم بالممل والصدئ
Interlude : B E 5x
فاصل: ب ه 5x
Lantang suaramu otot kawat, tulang besi
إجعل صوتك عاليا، عضلاتك سلكية، عظامك حديدية
Susu, telur, kacang ijo ekstra gizi
الحليب والبيض والفاصوليا الخضراء تعتبر مغذية إضافية
Runtuh dan tegaknya keadilan negeri ini
انهيار وصيانة العدالة في هذا البلد
Serdadu harus tau pasti
يجب أن يعرف الجنود ذلك على وجه اليقين
Serdadu baktimu kami tunggu
نحن في انتظار جنودكم المخلصين
Tolong kantongkan tampang serammu
من فضلك احتفظ بمظهرك المخيف للأسفل
Serdadu rabalah dada kami
لمس الجنود صدورنا
Pakai hati jangan pakai belati
استخدم قلبك، لا تستخدم الخنجر
Interlude : G C G D G C G D G
فاصل: G C G D G C G D G
Serdadu jangan mau disuap
الجنود لا يريدون أن يتم رشوتهم
Tanah ini jelas meratap
من الواضح أن هذه الأرض تبكي
Serdadu oi jangan lemah syahwat
أيها الجنود، لا تكونوا عاجزين
Nyonya pertiwi tak sudi melihat
السيدة الأرض لا تريد أن ترى
Interlude : E A E
مداخلة: ه أ ه
Isi kepala dibalik topi baja
املأ الرأس خلف الخوذة
Semua serdadu pasti tak jauh berbeda
من المؤكد أن جميع الجنود لا يختلفون كثيرًا
Tak peduli perwira, bintara atau tamtama
لا يهم إذا كان ضابطًا أو ضابط صف أو ضابطًا مجندًا
Tetap tentara
ابق جنديا
Lantang suaramu otot kawat, tulang besi
إجعل صوتك عاليا، عضلاتك سلكية، عظامك حديدية
Susu, telur, kacang ijo ekstra gizi
الحليب والبيض والفاصوليا الخضراء تعتبر مغذية إضافية
Runtuh dan tegaknya keadilan negeri ini
انهيار وصيانة العدالة في هذا البلد
Serdadu harus tau pasti
يجب أن يعرف الجنود ذلك على وجه اليقين
Coda : C F C G C
كودا: C F C G C