Serdadu Songtekst Nederlandse Vertaling

Iwan Fals - Serdadu
Iwan Fals - Soldaat
Intro : B E B A B E
Intro: B E B A B E
Isi kepala dibalik topi baja
Vul het hoofd achter de helm
Semua serdadu pasti tak jauh berbeda
Alle soldaten zijn zeker niet veel verschillend
Tak peduli perwira, bintara atau tamtama
Het maakt niet uit of het een officier, onderofficier of soldaat is
Tetap tentara
Blijf soldaat
Kata berita gagah perkasa
Zei het moedige nieuws
Apa lagi sedang kokang senjata
Bovendien span je je wapen
Persetan siapa saja musuhnya
Fuck wie de vijand ook is
Perintah datang karangpun dihantam
Het bevel kwam en het koraal werd geraakt
Serdadu seperti peluru
Soldaten houden van kogels
Tekan piju melesat tak ragu
Druk op Piju en schiet zonder aarzeling
Serdadu seperti belati
Soldaten houden van dolken
Tak dirawat tumpul dan berkarat
Niet verzorgd saai en roestig
Umpan bergizi oh titah bapak menteri
Voedzaam voer, op bevel van de minister
Apakah sudah terbukti
Is het bewezen?
Bila saja masih ada buruknya kabar
Was er maar nog slecht nieuws
burung
vogel
Tentang jatah prajurit yang dikentit
Over de rantsoenen van soldaten die zijn bedrogen
Serdadu seperti peluru
Soldaten houden van kogels
Tekan piju melesat tak ragu
Druk op Piju en schiet zonder aarzeling
Serdadu seperti belati
Soldaten houden van dolken
Tak dirawat tumpul dan berkarat
Niet verzorgd saai en roestig
Interlude : B E 5x
Intermezzo: B E 5x
Lantang suaramu otot kawat, tulang besi
Maak je stem luid, je spieren zijn bedraad, je botten zijn van ijzer
Susu, telur, kacang ijo ekstra gizi
Melk, eieren en sperziebonen zijn extra voedzaam
Runtuh dan tegaknya keadilan negeri ini
De ineenstorting en handhaving van de gerechtigheid in dit land
Serdadu harus tau pasti
Soldaten moeten het zeker weten
Serdadu baktimu kami tunggu
Wij wachten op uw trouwe soldaten
Tolong kantongkan tampang serammu
Houd alsjeblieft je enge blikken laag
Serdadu rabalah dada kami
Soldaten raakten onze borst aan
Pakai hati jangan pakai belati
Gebruik je hart, gebruik geen dolk
Interlude : G C G D G C G D G
Intermezzo: G C G D G C G D G
Serdadu jangan mau disuap
Soldaten willen niet omgekocht worden
Tanah ini jelas meratap
Dit land klaagt duidelijk
Serdadu oi jangan lemah syahwat
Soldaten, wees niet machteloos
Nyonya pertiwi tak sudi melihat
Mevrouw Earth wil het niet zien
Interlude : E A E
Intermezzo: E A E
Isi kepala dibalik topi baja
Vul het hoofd achter de helm
Semua serdadu pasti tak jauh berbeda
Alle soldaten zijn zeker niet veel verschillend
Tak peduli perwira, bintara atau tamtama
Het maakt niet uit of het een officier, onderofficier of soldaat is
Tetap tentara
Blijf soldaat
Lantang suaramu otot kawat, tulang besi
Maak je stem luid, je spieren zijn bedraad, je botten zijn van ijzer
Susu, telur, kacang ijo ekstra gizi
Melk, eieren en sperziebonen zijn extra voedzaam
Runtuh dan tegaknya keadilan negeri ini
De ineenstorting en handhaving van de gerechtigheid in dit land
Serdadu harus tau pasti
Soldaten moeten het zeker weten
Coda : C F C G C
Code: C F C G C