Serdadu 歌詞 日本語訳

Iwan Fals - Serdadu
イワン・ファルス - 兵士
Intro : B E B A B E
イントロ: B E B A B E
Isi kepala dibalik topi baja
ヘルメットの後ろの頭部を埋める
Semua serdadu pasti tak jauh berbeda
確かにどの兵士も大差ない
Tak peduli perwira, bintara atau tamtama
士官、下士官、下士官は問いません
Tetap tentara
ステイソルジャー
Kata berita gagah perkasa
勇敢な知らせを言った
Apa lagi sedang kokang senjata
さらに、あなたは武器を構えています
Persetan siapa saja musuhnya
敵が誰であろうとクソ
Perintah datang karangpun dihantam
注文が来てサンゴが当たった
Serdadu seperti peluru
兵士は弾丸が好き
Tekan piju melesat tak ragu
迷わずピジュを押して撃て
Serdadu seperti belati
兵士は短剣が好き
Tak dirawat tumpul dan berkarat
くすんだり錆びたりしていない
Umpan bergizi oh titah bapak menteri
栄養価の高い飼料、ああ大臣の命令です
Apakah sudah terbukti
それは証明されましたか？
Bila saja masih ada buruknya kabar
まだ悪いニュースが残っていたら
burung
鳥
Tentang jatah prajurit yang dikentit
だまされた兵士の配給について
Serdadu seperti peluru
兵士は弾丸が好き
Tekan piju melesat tak ragu
迷わずピジュを押して撃て
Serdadu seperti belati
兵士は短剣が好き
Tak dirawat tumpul dan berkarat
くすんだり錆びたりしていない
Interlude : B E 5x
間奏: B E 5x
Lantang suaramu otot kawat, tulang besi
声を大きくして、筋肉はしっかりしていて、骨は鉄です
Susu, telur, kacang ijo ekstra gizi
牛乳、卵、インゲンは栄養価が高い
Runtuh dan tegaknya keadilan negeri ini
この国の正義の崩壊と維持
Serdadu harus tau pasti
兵士たちは必ず知っているはずだ
Serdadu baktimu kami tunggu
私たちはあなたの忠実な兵士を待っています
Tolong kantongkan tampang serammu
怖い顔はやめてください
Serdadu rabalah dada kami
兵士たちは私たちの胸に触れた
Pakai hati jangan pakai belati
短剣は使わずに心を使え
Interlude : G C G D G C G D G
間奏：G C G D G C G D G
Serdadu jangan mau disuap
兵士は賄賂を受け取りたくない
Tanah ini jelas meratap
この地は明らかに泣いている
Serdadu oi jangan lemah syahwat
兵士たちよ、無力になるな
Nyonya pertiwi tak sudi melihat
ミセス・アースは見たくない
Interlude : E A E
間奏: E A E
Isi kepala dibalik topi baja
ヘルメットの後ろの頭部を埋める
Semua serdadu pasti tak jauh berbeda
確かにどの兵士も大差ない
Tak peduli perwira, bintara atau tamtama
士官、下士官、下士官は問いません
Tetap tentara
ステイソルジャー
Lantang suaramu otot kawat, tulang besi
声を大きくして、筋肉はしっかりしていて、骨は鉄です
Susu, telur, kacang ijo ekstra gizi
牛乳、卵、インゲンは栄養価が高い
Runtuh dan tegaknya keadilan negeri ini
この国の正義の崩壊と維持
Serdadu harus tau pasti
兵士たちは必ず知っているはずだ
Coda : C F C G C
コーダ：C F C G C