All at Once Paroles Traduction Française

ALL AT ONCE - Jack Johnson
TOUT À LA FOIS - Jack Johnson
Email: michaelshafer28@gmail.com
Courriel : michaelshafer28@gmail.com
From the album: Sleep Through The Static
De l'album : Dormir à travers la statique
Listen to the song for timing and rhythm
Écoutez la chanson pour le timing et le rythme
- Intro -
-Introduction-
- Verse 1 -
- Verset 1 -
All at once, the world can overwhelm me, there's almost nothing you could
D'un seul coup, le monde peut me submerger, il n'y a presque rien que tu puisses
...tell me, that could ease my mind
...dis-moi, ça pourrait me rassurer
Which way will you run? When it's always all around you. And the feeling
Dans quelle direction allez-vous courir ? Quand c'est toujours tout autour de toi. Et le sentiment
lost and...
perdu et...
...found you again. A feeling that we have no control
... je t'ai retrouvé. Un sentiment que nous n'avons aucun contrôle
Around the sun, some say it's gonna be the new hell
Autour du soleil, certains disent que ça va être le nouvel enfer
Some say it's still too early to tell
Certains disent qu'il est encore trop tôt pour le dire
Some say, it really ain't no myth at all
Certains disent que ce n'est vraiment pas un mythe du tout
- Verse 2 -
- Verset 2 -
Keep asking ourselves, are we really...
Continuez à nous demander : sommes-nous vraiment...
...strong enough?
... assez fort ?
There're so many things, that we got...
Il y a tellement de choses que nous avons...
...too proud of, too proud...
...trop fier de, trop fier...
...of, too proud...
...de, trop fier...
...of
...de
- Verse 3 -
- Verset 3 -
I want to take the preconceived, out from underneath
Je veux éliminer les préconçus d'en bas
your feet, we could...
tes pieds, nous pourrions...
...shake it off, and instead we'll plant some seeds
...secouez-le, et à la place nous planterons des graines
We'll watch them as they grow, and with each new beat
Nous les surveillerons à mesure qu'ils grandissent et à chaque nouveau rythme
From your...
De votre...
...heart the roots grew deeper
...coeur, les racines sont devenues plus profondes
The branches, well they reach for what?
Les branches, eh bien, elles cherchent quoi ?
- Verse 4 -
- Verset 4 -
Nobody really...
Personne vraiment...
...knows
...sait
But underneath it all, there's this heart all...
Mais en dessous de tout ça, il y a ce cœur...
...alone
...seul
What about when it's gone?
Et quand ce sera parti ?
It really won't be so long, sometimes it...
Ce ne sera vraiment pas si long, parfois...
...feels like a heart, is no place to be singing from it all
... on dirait un cœur, ce n'est pas un endroit pour chanter tout ça
- Interlude -
- Intermède -
- Verse 5 -
- Verset 5 -
There's a world we've never seen
Il y a un monde que nous n'avons jamais vu
There's still hope between the dreams
Il y a encore de l'espoir entre les rêves
The weight of it all could blow away with a breeze
Le poids de tout cela pourrait s'envoler avec une brise
But if you're waiting on the wind, don't forget to breathe
Mais si tu attends le vent, n'oublie pas de respirer
Because as the...
Parce que comme le...
...darkness gets deeper, we're sinking so we reach for love
... les ténèbres s'approfondissent, nous coulons alors nous recherchons l'amour
- Verse 6 -
- Verset 6 -
At least something we can...
Au moins quelque chose que nous pouvons...
...hold
...tiens
But I'll reach to you from where time just can't...
Mais je t'atteindrai d'où le temps ne peut tout simplement pas...
...go
... allez
What about when it's gone?
Et quand ce sera parti ?
It really won't be so long, sometimes it...
Ce ne sera vraiment pas si long, parfois...
...feels like a heart, is no place to be singing from it all
... on dirait un cœur, ce n'est pas un endroit pour chanter tout ça
- Outro -
-Outro-
| / slide up
| / glisser vers le haut
| \ slide down
| \ glisser vers le bas
| h hammer-on
| h marteler
| p pull-off
| p retrait
| ~ vibrato
| ~ vibrato
| + harmonic
| + harmonique
| x Mute note
| x Remarque muette