All at Once 歌詞 日本語訳

ALL AT ONCE - Jack Johnson
オール・アット・ワンス - ジャック・ジョンソン
Email: michaelshafer28@gmail.com
電子メール: michaelshafer28@gmail.com
From the album: Sleep Through The Static
アルバム「スリープ・スルー・ザ・スタティック」より
Listen to the song for timing and rhythm
曲を聴いてタイミングやリズムを確認する
- Intro -
- はじめに -
- Verse 1 -
- 1節 -
All at once, the world can overwhelm me, there's almost nothing you could
突然、世界は私を圧倒することができます、あなたができることはほとんど何もありません
...tell me, that could ease my mind
...教えてください、そうすれば私の心が楽になるかもしれません
Which way will you run? When it's always all around you. And the feeling
どちらに向かって走りますか？それがいつもあなたの周りにあるとき。そしてその気持ちは
lost and...
紛失して...
...found you again. A feeling that we have no control
...また見つけたね。自分たちにはコントロールできないという感覚
Around the sun, some say it's gonna be the new hell
太陽の周りでは、新たな地獄になるだろうと言う人もいる
Some say it's still too early to tell
まだ判断するには時期尚早だという人もいる
Some say, it really ain't no myth at all
それはまったく神話ではないと言う人もいます
- Verse 2 -
- 第 2 節 -
Keep asking ourselves, are we really...
自分自身に問い続けてください、私たちは本当に...
...strong enough?
...十分強いですか？
There're so many things, that we got...
たくさんのものがあり、私たちが得たものは...
...too proud of, too proud...
・・・誇らしすぎる、誇りすぎる・・・
...of, too proud...
...誇らしすぎる...
...of
...の
- Verse 3 -
- 3節 -
I want to take the preconceived, out from underneath
先入観を下から取り除きたい
your feet, we could...
あなたの足元、私たちはできる...
...shake it off, and instead we'll plant some seeds
...振り切って、代わりに種を植えましょう
We'll watch them as they grow, and with each new beat
私たちは彼らが成長するのを見守り、新しいビートを刻むたびに
From your...
あなたから...
...heart the roots grew deeper
...心の根が深くなった
The branches, well they reach for what?
枝は、いったい何のために伸びているのでしょうか？
- Verse 4 -
- 4節 -
Nobody really...
本当に誰も...
...knows
...知っています
But underneath it all, there's this heart all...
でも、その根底には、この心があるのです...
...alone
...一人で
What about when it's gone?
それがなくなったらどうなりますか？
It really won't be so long, sometimes it...
本当にそんなに長くは続かないよ、たまには…
...feels like a heart, is no place to be singing from it all
...ハートのような気がする、すべてを歌う場所ではない
- Interlude -
～間奏～
- Verse 5 -
- 5節 -
There's a world we've never seen
見たことのない世界がそこにある
There's still hope between the dreams
夢の間にはまだ希望がある
The weight of it all could blow away with a breeze
全ての重みはそよ風で吹き飛んでしまうだろう
But if you're waiting on the wind, don't forget to breathe
でも風を待っているなら、呼吸することを忘れないでね
Because as the...
なぜなら...
...darkness gets deeper, we're sinking so we reach for love
...闇は深くなり、沈んでいくので愛を求めて
- Verse 6 -
- 6節 -
At least something we can...
少なくとも私たちにできることは...
...hold
...待ってください
But I'll reach to you from where time just can't...
でも、時間がないところからでもあなたに届けます...
...go
...行きます
What about when it's gone?
それがなくなったらどうなりますか？
It really won't be so long, sometimes it...
本当にそんなに長くは続かないよ、たまには…
...feels like a heart, is no place to be singing from it all
...ハートのような気がする、すべてを歌う場所ではない
- Outro -
- アウトロ -
| / slide up
| / 上にスライド
| \ slide down
| \ スライドダウン
| h hammer-on
| h ハンマーオン
| p pull-off
| pプルオフ
| ~ vibrato
| 〜ビブラート
| + harmonic
| +高調波
| x Mute note
| × ノートをミュートする