Le Plat Pays كلمات أغنية ترجمة عربية

(Intro)
(مقدمة)
(Verse 1)
(الآية 1)
Avec la mer du Nord pour dernier terrain vague
مع بحر الشمال باعتباره آخر الأراضي القاحلة
Et les vagues de dunes pour arreter les vagues
وأمواج الكثبان توقف الأمواج
Et de vagues rochers que les marees depassent
والصخور الغامضة التي يتغلب عليها المد والجزر
Et qui ont a jamais le coeur a maree basse
والذين لديهم قلوبهم إلى الأبد عند انخفاض المد
Avec infiniment de brumes a venir
مع ضباب لا حصر له في المستقبل
Avec le vent d'ouest ecoutez-le tenir
مع الريح الغربية نسمعها تمسك
Le plat pays qui est le mien
البلد المسطح الذي هو لي
(Verse 2)
(الآية 2)
Avec des cathedrales pour uniques montagnes
مع الكاتدرائيات للجبال
Et de noirs clochers comme mats de cocagne
وأبراج الجرس السوداء مثل الحصير الكثيرة
Ou des diables en pierre decrochent les nuages
حيث الشياطين الحجرية تنزل السحاب
Avec le fil des jours pour unique voyage
مع مرور الأيام لرحلة واحدة
Et des chemins de pluie pour unique bonsoir
ومسارات المطر مساء الخير فقط
Avec le vent d'ouest ecoutez-le vouloir
مع الريح الغربية تسمعه يريد
Le plat pays qui est le mien
البلد المسطح الذي هو لي
(Verse 3)
(الآية 3)
Avec un ciel si bas qu'un can*l s'est perdu
مع سماء منخفضة جدًا لدرجة أنه قد ضاعت علبة
Avec un ciel si bas qu'il fait l'humilite
بسماءٍ منخفضةٍ لدرجة الذل
Avec un ciel si gris qu'un can*l s'est pendu
مع سماء رمادية لدرجة أن أحد الأشخاص شنق نفسه
Avec un ciel si gris qu'il faut lui pardonner
مع سماء رمادية جدًا لدرجة أنه عليك أن تسامحها
Avec le vent du nord qui vient s'ecarteler
مع هبوب الرياح الشمالية
Avec le vent du nord ecoutez-le craquer
مع ريح الشمال استمع لها وهي تتشقق
Le plat pays qui est le mien
البلد المسطح الذي هو لي
(Verse 4)
(الآية 4)
Avec de l'Italie qui descendrait l'Escaut
مع نزول إيطاليا إلى نهر شيلدت
Avec Frida la Blonde quand elle devient Margot
مع فريدا الشقراء عندما أصبحت مارجوت
Quand les fils de novembre nous reviennent en mai
عندما يعود إلينا أبناء نوفمبر في شهر مايو
Quand la plaine est fumante et tremble sous juillet
عندما يدخن السهل ويرتجف في يوليو
Quand le vent est au rire quand le vent est au ble
عندما تكون الريح ضحكة عندما تكون الريح قمحا
Quand le vent est au sud ecoutez-le chanter
عندما تكون الريح جنوبية اسمعها تغني
Le plat pays qui est le mien.
البلد المسطح الذي هو لي.