Le Plat Pays Songtekst Nederlandse Vertaling

(Intro)
(Inleiding)
(Verse 1)
(Vers 1)
Avec la mer du Nord pour dernier terrain vague
Met de Noordzee als laatste woestenij
Et les vagues de dunes pour arreter les vagues
En de golven van de duinen om de golven tegen te houden
Et de vagues rochers que les marees depassent
En vage rotsen die de getijden inhalen
Et qui ont a jamais le coeur a maree basse
En die voor altijd hun hart hebben bij eb
Avec infiniment de brumes a venir
Met oneindige nevels in het verschiet
Avec le vent d'ouest ecoutez-le tenir
Met de westenwind hoor je het vasthouden
Le plat pays qui est le mien
Het vlakke land dat van mij is
(Verse 2)
(Vers 2)
Avec des cathedrales pour uniques montagnes
Met kathedralen voor bergen
Et de noirs clochers comme mats de cocagne
En zwarte klokkentorens als matten van overvloed
Ou des diables en pierre decrochent les nuages
Waar steenduivels de wolken neerhalen
Avec le fil des jours pour unique voyage
Met het verstrijken van de dagen voor een enkele reis
Et des chemins de pluie pour unique bonsoir
En regenpaden voor alleen maar goede avond
Avec le vent d'ouest ecoutez-le vouloir
Met de westenwind hoor je hem willen
Le plat pays qui est le mien
Het vlakke land dat van mij is
(Verse 3)
(Vers 3)
Avec un ciel si bas qu'un can*l s'est perdu
Met een lucht zo laag dat er een blikje verloren ging
Avec un ciel si bas qu'il fait l'humilite
Met een hemel zo laag dat het vernederend is
Avec un ciel si gris qu'un can*l s'est pendu
Met een lucht zo grijs dat ik mezelf heb opgehangen
Avec un ciel si gris qu'il faut lui pardonner
Met een lucht zo grijs dat je het moet vergeven
Avec le vent du nord qui vient s'ecarteler
Terwijl de noordenwind uit elkaar waait
Avec le vent du nord ecoutez-le craquer
Met de noordenwind hoor je het kraken
Le plat pays qui est le mien
Het vlakke land dat van mij is
(Verse 4)
(Vers 4)
Avec de l'Italie qui descendrait l'Escaut
Terwijl Italië de Schelde afvaart
Avec Frida la Blonde quand elle devient Margot
Met Frida de Blonde als ze Margot wordt
Quand les fils de novembre nous reviennent en mai
Wanneer de zonen van november in mei bij ons terugkomen
Quand la plaine est fumante et tremble sous juillet
Als de vlakte in juli rookt en trilt
Quand le vent est au rire quand le vent est au ble
Als de wind gelach is, als de wind tarwe is
Quand le vent est au sud ecoutez-le chanter
Als de wind zuid is, hoor je hem zingen
Le plat pays qui est le mien.
Het vlakke land dat van mij is.