Mathilde Liedtext Deutsche Übersetzung

MATHILDE
Mathilde
Paroles de , Musique de
Text von , Musik von
Jacques BREL Gerard JOUANNEST
Jacques BREL Gerard JOUANNEST
Em ^ =20
Em^=20
Ma mere voici le temps venu d'aller prier pour mon salut=20
Meine Mutter, es ist an der Zeit, für meine Erlösung zu beten=20
Mathilde est revenue
Mathilde kam zurück
Bougnat tu peux garder ton vin ce soir je boirai mon chagrin
Bougnat, du kannst deinen Wein heute Abend behalten, ich werde meinen Kummer trinken
Mathilde est revenue =20
Mathilde gab =20 zurück
E C#m ^
E C#m ^
Toi la servante toi la Maria vaudrait p'tetre mieux changer nos draps
Du, die Dienerin, du Maria, wäre vielleicht besser dran, unsere Bettwäsche zu wechseln
Mathilde est revenue
Mathilde kam zurück
Mes amis ne me laissez pas, ce soir je repars au combat=20
Meine Freunde, verlasst mich nicht, heute Abend ziehe ich wieder in die Schlacht=20
Maudite Mathilde puisque te v'la.
Verfluchte Mathilde, seit du hier bist.
(M=88mes accords)
(M=88mes Akkorde)
Mon coeur ne t'emballe pas fais comme si tu ne savais pas
Mein Herz lass dich nicht mitreißen, tu so, als wüsstest du es nicht
Que la Mathilde est revenue
Dass Mathilde zurückgekehrt ist
^ , , , ,
^ , , , ,
Mon coeur arrete de repeter qu'elle est plus belle qu'avant l'ete
Mein Herz hört auf zu wiederholen, dass sie schöner ist als vor dem Sommer
La Mathilde qui est revenue
Die zurückgekehrte Mathilde
Mes amis ne me laisez pas non dites-moi dites-moi qu'il ne faut pas
Meine Freunde verlassen mich nicht, nein, sag es mir, sag mir, dass du es nicht tun solltest
Maudite Mathilde puisque te v'la.
Verfluchte Mathilde, seit du hier bist.
Et vous mes mains restez tranquilles c'est un chien qui nous reviens=20
Und du, meine Hände, bleib still, es ist ein Hund, der zu uns zurückkommt = 20
de la ville
der Stadt
Mathilde est revenue
Mathilde kam zurück
Et vous mes mains ne frappez pas tout cela ne vous regarde pas
Und du, meine Hände, schlage nicht, das alles geht dich nichts an
Mathilde est revenue
Mathilde kam zurück
Et vous mes mains ne tremblez plus souvenez-vous quand je vous pleurais des=
Und du, meine Hände zittern nicht mehr, erinnere dich, als ich um dich geweint habe =
sus
sus
Mathilde est revenue
Mathilde kam zurück
Vous mes mains ne vous ouvrez pas, vous mes bras ne vous tendez pas
Du öffnest meine Hände nicht, du spannst meine Arme nicht an
, =20
, =20
Sacree Mathilde puisque te v'la
Heilige Mathilde, seit du sie hast
(modulation + 1/2 ton)
(Modulation + 1/2 Ton)
Fm ^ ^ `
Fm ^ ^ `
Ma mere arrete tes prieres ton jacques retourne en enfer
Meine Mutter stoppt deine Gebete, dein Jacques kehrt in die Hölle zurück
Bbm Eb ??? C7 =20
Bbm Eb??? C7 =20
Mathilde m'est revenue
Mathilde kam zu mir zurück
Bougnat apporte-nous du vin celui des noces et des festins
Bougnat bringt uns den Wein von Hochzeiten und Festen
Bbm Eb ??? C7 =20
Bbm Eb??? C7 =20
Mathilde m'est revenue
Mathilde kam zu mir zurück
Toi la servante toi la Maria va tendre mon grand lit de draps
Du, die Dienerin, du Maria, wirst mein großes Lakenbett ausbreiten
Mathilde m'est revenue
Mathilde kam zu mir zurück
Amis ne comptez plus sur moi je crache au ciel encore une fois
Freunde zählen nicht mehr auf mich, ich spucke wieder einmal in den Himmel
Ma belle Mathilde...=20
Meine schöne Mathilde...=20
F C# F Bb F/A =20
F C# F Bb F/A =20
puisque te v'la te v'la.
da du da bist, bist du da.
Transcit par David Viens, le 17 decembre 1994
Transkribiert von David Viens, 17. Dezember 1994
(???) =3D suggestions?
(???) =3D-Vorschläge?