Mathilde Текст Песни Перевод на Русский

MATHILDE
МАТИЛЬДА
Paroles de , Musique de
Автор слов , Музыка
Jacques BREL Gerard JOUANNEST
Жак БРЕЛЬ Жерар ЖУАННЕ
Em ^ =20
Эм^=20
Ma mere voici le temps venu d'aller prier pour mon salut=20
Мама моя, пришло время пойти и помолиться за мое спасение=20
Mathilde est revenue
Матильда вернулась
Bougnat tu peux garder ton vin ce soir je boirai mon chagrin
Бунья, ты можешь оставить себе вино сегодня вечером, я выпью свою печаль.
Mathilde est revenue =20
Матильда вернулась =20
E C#m ^
E C#m ^
Toi la servante toi la Maria vaudrait p'tetre mieux changer nos draps
Тебе, служанке, тебе, Мария, пожалуй, лучше переменить наши простыни.
Mathilde est revenue
Матильда вернулась
Mes amis ne me laissez pas, ce soir je repars au combat=20
Друзья мои, не оставляйте меня, сегодня вечером я снова иду в бой=20
Maudite Mathilde puisque te v'la.
Проклятая Матильда, раз ты здесь.
(M=88mes accords)
(M=88мес аккордов)
Mon coeur ne t'emballe pas fais comme si tu ne savais pas
Мое сердце не увлекайся, веди себя так, будто не знаешь.
Que la Mathilde est revenue
Эта Матильда вернулась
^ , , , ,
^ , , , ,
Mon coeur arrete de repeter qu'elle est plus belle qu'avant l'ete
Мое сердце перестает повторять, что она красивее, чем до лета.
La Mathilde qui est revenue
Матильда, которая вернулась
Mes amis ne me laisez pas non dites-moi dites-moi qu'il ne faut pas
Мои друзья не покидают меня, нет, скажи мне, скажи мне, что ты не должен
Maudite Mathilde puisque te v'la.
Проклятая Матильда, раз ты здесь.
Et vous mes mains restez tranquilles c'est un chien qui nous reviens=20
А вы, мои руки, оставайтесь на месте, это собака возвращается к нам = 20
de la ville
города
Mathilde est revenue
Матильда вернулась
Et vous mes mains ne frappez pas tout cela ne vous regarde pas
И ты мои руки не ударяй, все это тебя не касается
Mathilde est revenue
Матильда вернулась
Et vous mes mains ne tremblez plus souvenez-vous quand je vous pleurais des=
А ты, мои руки больше не дрожат, помни, как я плакала по тебе=
sus
сус
Mathilde est revenue
Матильда вернулась
Vous mes mains ne vous ouvrez pas, vous mes bras ne vous tendez pas
Ты мои руки не раскрываешь, ты мои руки не напрягаешь
, =20
, =20
Sacree Mathilde puisque te v'la
Святая Матильда, раз она у тебя есть.
(modulation + 1/2 ton)
(модуляция + 1/2 тона)
Fm ^ ^ `
Фм ^ ^ `
Ma mere arrete tes prieres ton jacques retourne en enfer
Моя мать прекращает твои молитвы, твой Жак возвращается в ад.
Bbm Eb ??? C7 =20
Ббм Эб??? С7 =20
Mathilde m'est revenue
Матильда вернулась ко мне
Bougnat apporte-nous du vin celui des noces et des festins
Бунья принесет нам вино свадеб и пиров.
Bbm Eb ??? C7 =20
Ббм Эб??? С7 =20
Mathilde m'est revenue
Матильда вернулась ко мне
Toi la servante toi la Maria va tendre mon grand lit de draps
Ты, служанка, ты, Мария, растянешь мою большую постель из простыней.
Mathilde m'est revenue
Матильда вернулась ко мне
Amis ne comptez plus sur moi je crache au ciel encore une fois
Друзья больше на меня не рассчитывают, я снова плюю в рай
Ma belle Mathilde...=20
Моя прекрасная Матильда...=20
F C# F Bb F/A =20
F C# F Bb F/A =20
puisque te v'la te v'la.
раз ты здесь, ты здесь.
Transcit par David Viens, le 17 decembre 1994
Записано Дэвидом Вьенсом, 17 декабря 1994 г.
(???) =3D suggestions?
(???) =3D предложения?