Mathilde Songtekst Nederlandse Vertaling

MATHILDE
MATHILDE
Paroles de , Musique de
Tekst door , Muziek door
Jacques BREL Gerard JOUANNEST
Jacques BREL Gerard JOUANNEST
Em ^ =20
Em^=20
Ma mere voici le temps venu d'aller prier pour mon salut=20
Mijn moeder, de tijd is gekomen om te gaan bidden voor mijn verlossing = 20
Mathilde est revenue
Mathilde kwam terug
Bougnat tu peux garder ton vin ce soir je boirai mon chagrin
Bougnat, je kunt je wijn vanavond bewaren. Ik zal mijn verdriet drinken
Mathilde est revenue =20
Mathilde gaf =20 terug
E C#m ^
E C#m ^
Toi la servante toi la Maria vaudrait p'tetre mieux changer nos draps
Jij, de bediende, jij Maria, zou misschien beter onze lakens kunnen verschonen
Mathilde est revenue
Mathilde kwam terug
Mes amis ne me laissez pas, ce soir je repars au combat=20
Mijn vrienden, verlaat me niet, vanavond ga ik weer de strijd in = 20
Maudite Mathilde puisque te v'la.
Ik heb Mathilde vervloekt sinds je hier bent.
(M=88mes accords)
(M=88mes akkoorden)
Mon coeur ne t'emballe pas fais comme si tu ne savais pas
Mijn hart laat zich niet meeslepen, doe alsof je het niet weet
Que la Mathilde est revenue
Dat Mathilde terug is
^ , , , ,
^ , , , ,
Mon coeur arrete de repeter qu'elle est plus belle qu'avant l'ete
Mijn hart stopt met herhalen dat ze mooier is dan vóór de zomer
La Mathilde qui est revenue
De Mathilde die terugkeerde
Mes amis ne me laisez pas non dites-moi dites-moi qu'il ne faut pas
Mijn vrienden verlaten me niet en vertel me dat je dat niet moet doen
Maudite Mathilde puisque te v'la.
Ik heb Mathilde vervloekt sinds je hier bent.
Et vous mes mains restez tranquilles c'est un chien qui nous reviens=20
En jij, mijn handen, blijf stil, het is een hond die naar ons terugkomt = 20
de la ville
van de stad
Mathilde est revenue
Mathilde kwam terug
Et vous mes mains ne frappez pas tout cela ne vous regarde pas
En jij, mijn handen slaan niet, dit gaat jou niets aan
Mathilde est revenue
Mathilde kwam terug
Et vous mes mains ne tremblez plus souvenez-vous quand je vous pleurais des=
En jij, mijn handen trillen niet meer, weet nog toen ik om je huilde=
sus
zo
Mathilde est revenue
Mathilde kwam terug
Vous mes mains ne vous ouvrez pas, vous mes bras ne vous tendez pas
Jij, mijn handen gaan niet open, jij, mijn armen zijn niet gespannen
, =20
, =20
Sacree Mathilde puisque te v'la
Heilige Mathilde sinds je haar hebt
(modulation + 1/2 ton)
(modulatie + 1/2 toon)
Fm ^ ^ `
FM ^ ^ `
Ma mere arrete tes prieres ton jacques retourne en enfer
Mijn moeder stopt je gebeden, je Jacques keert terug naar de hel
Bbm Eb ??? C7 =20
Bm Eb??? C7=20
Mathilde m'est revenue
Mathilde kwam bij mij terug
Bougnat apporte-nous du vin celui des noces et des festins
Bougnat brengt ons de wijn van bruiloften en feesten
Bbm Eb ??? C7 =20
Bm Eb??? C7=20
Mathilde m'est revenue
Mathilde kwam bij mij terug
Toi la servante toi la Maria va tendre mon grand lit de draps
Jij, de bediende, jij Maria, zal mijn grote bed met lakens opspannen
Mathilde m'est revenue
Mathilde kwam bij mij terug
Amis ne comptez plus sur moi je crache au ciel encore une fois
Vrienden rekenen niet meer op mij. Ik spuug opnieuw naar de hemel
Ma belle Mathilde...=20
Mijn mooie Mathilde...=20
F C# F Bb F/A =20
F C# F Bb F/A =20
puisque te v'la te v'la.
omdat je er bent, ben je er.
Transcit par David Viens, le 17 decembre 1994
Getranscribeerd door David Viens, 17 december 1994
(???) =3D suggestions?
(???) =3D-suggesties?