Ne me quitte pas كلمات أغنية ترجمة عربية

From gilis@techunix.technion.ac.ilTue Oct 14 14:06:29 1997
من gilis@techunix.technion.ac.ilالثلاثاء 14 أكتوبر 14:06:29 1997
Date: Tue, 14 Oct 1997 19:37:24 +0200
التاريخ: الثلاثاء، 14 أكتوبر 1997 19:37:24 +0200
From: Gili
من: جيلي
To: On Line Guitar Archive
إلى: أرشيف الجيتار على الإنترنت
Subject: CRD: 'Ne me quitte pas' by Jacques Brel
الموضوع: CRD: "لا تتركني" بقلم جاك بريل
From: Gil Steinbrecher
بواسطة: جيل ستاينبريشر
Ne me quitte pas (Jacques Brel)
لا تتركني (جاك بريل)
Am/G = (302210)
صباحا/ز = (302210)
Dm6 = (000201)
دم6 = (000201)
Ne me quitte pas, Il faut oublier,
لا تتركني يجب أن تنسى
tout peut s'oublier qui s'enfuit deja.
كل شيء يمكن أن ينسى من يهرب بالفعل.
Oublier le temps des malentendus
ننسى وقت سوء الفهم
et le temps perdu a savoir comment.
والوقت الضائع في معرفة كيف.
Oublier ces heures qui tuaient parfois a coups de pourquoi
ننسى تلك الساعات التي قتلتك في بعض الأحيان لماذا
le coeur du bonheur
قلب السعادة
Ne me quitte pas
لا تتركني
Ne me quitte pas
لا تتركني
Ne me quitte pas
لا تتركني
Ne me quitte pas
لا تتركني
Moi je t'offrirai, des perles de pluie venues de pays
سأقدم لك لآلئ المطر من البلدان
ou il ne pleut pas
أو أنها لا تمطر
Je creusrai la terre jusqu'apres ma mort
سأحفر الأرض حتى بعد وفاتي
pour couvrir ton corps d'or et de lumiere
لتغطي جسدك بالذهب والنور
Je f'rai un domain ou l'amour sera roi
سأقوم بإنشاء مجال حيث يكون الحب هو الملك
ou l'amour sera loi ou tu sera reine.
أو سيكون الحب قانونًا أو ستكونين ملكة.
Ne me quitte pas
لا تتركني
Ne me quitte pas
لا تتركني
Ne me quitte pas
لا تتركني
Ne me quitte pas
لا تتركني
The same goes for the next 2 verses.
وينطبق الشيء نفسه على الآيتين التاليتين.
Any comments, corrections, requests etc. are fairly welcome.
أي تعليقات أو تصحيحات أو طلبات وما إلى ذلك هي موضع ترحيب إلى حد ما.