Ne me quitte pas Liedtext Deutsche Übersetzung

From gilis@techunix.technion.ac.ilTue Oct 14 14:06:29 1997
Von gilis@techunix.technion.ac.ilTue 14. Okt. 14:06:29 1997
Date: Tue, 14 Oct 1997 19:37:24 +0200
Datum: Di, 14. Okt. 1997 19:37:24 +0200
From: Gili
Von: Gili
To: On Line Guitar Archive
An: Online-Gitarrenarchiv
Subject: CRD: 'Ne me quitte pas' by Jacques Brel
Betreff: CRD: „Verlass mich nicht“ von Jacques Brel
From: Gil Steinbrecher
Von: Gil Steinbrecher
Ne me quitte pas (Jacques Brel)
Verlass mich nicht (Jacques Brel)
Am/G = (302210)
Am/G = (302210)
Dm6 = (000201)
Dm6 = (000201)
Ne me quitte pas, Il faut oublier,
Verlass mich nicht, du musst vergessen,
tout peut s'oublier qui s'enfuit deja.
alles kann vergessen werden, wer schon flieht.
Oublier le temps des malentendus
Vergessen Sie die Zeit der Missverständnisse
et le temps perdu a savoir comment.
und die Zeit, die damit verschwendet wurde, zu wissen, wie.
Oublier ces heures qui tuaient parfois a coups de pourquoi
Vergiss die Stunden, die dich manchmal mit dem Warum umgebracht haben
le coeur du bonheur
das Herz des Glücks
Ne me quitte pas
Verlass mich nicht
Ne me quitte pas
Verlass mich nicht
Ne me quitte pas
Verlass mich nicht
Ne me quitte pas
Verlass mich nicht
Moi je t'offrirai, des perles de pluie venues de pays
Ich werde euch Regenperlen aus verschiedenen Ländern anbieten
ou il ne pleut pas
oder es regnet nicht
Je creusrai la terre jusqu'apres ma mort
Ich werde die Erde bis nach meinem Tod umgraben
pour couvrir ton corps d'or et de lumiere
um deinen Körper mit Gold und Licht zu bedecken
Je f'rai un domain ou l'amour sera roi
Ich werde eine Domäne schaffen, in der die Liebe König sein wird
ou l'amour sera loi ou tu sera reine.
oder Liebe wird Gesetz sein oder du wirst Königin sein.
Ne me quitte pas
Verlass mich nicht
Ne me quitte pas
Verlass mich nicht
Ne me quitte pas
Verlass mich nicht
Ne me quitte pas
Verlass mich nicht
The same goes for the next 2 verses.
Das Gleiche gilt für die nächsten beiden Verse.
Any comments, corrections, requests etc. are fairly welcome.
Alle Kommentare, Korrekturen, Wünsche usw. sind herzlich willkommen.